{"id":2342,"date":"2014-07-16T11:53:51","date_gmt":"2014-07-16T09:53:51","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.zeit.de\/china\/?p=2342"},"modified":"2014-07-16T13:12:04","modified_gmt":"2014-07-16T11:12:04","slug":"pekings-einfluss-auf-hollywood-zahlt-sich-aus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/2014\/07\/16\/pekings-einfluss-auf-hollywood-zahlt-sich-aus\/","title":{"rendered":"Wie China Hollywood die Drehb\u00fccher diktiert"},"content":{"rendered":"

\"Schauspielerin<\/a>
Schauspielerin Li Bingbing \u00a9 Andreas Rentz\/Getty Images for Paramount Pictures<\/figcaption><\/figure><\/p>\n

Transformer 4 \u2013 \u00c4ra des Untergangs<\/em> ist der bislang erfolgreichste Hollywoodfilm in China: Allein am Startwochenende spielte er 90 Millionen Dollar ein. Nun, drei Wochen sp\u00e4ter, sind es sogar fast 300 Millionen Dollar<\/a>. Die Strategie der Paramount Studios, in dem Film gezielt das chinesische Publikum anzusprechen, ist aufgegangen. Und die der chinesischen F\u00fchrung ebenfalls.<\/p>\n

Wie schon in den drei ersten Teilen geht es auch in\u00a0Transformer 4<\/em> um Kampfroboter, die sich in Autos und LKWs verwandeln k\u00f6nnen. Dieses Mal erweckt ein Mechaniker, gespielt von Mark Wahlberg, einen dieser Kampfroboter. Paramount hat diesen Film in China mit gro\u00dfem Aufwand beworben. Das Marketing hat mit gezieltem product placement<\/em> chinesischer Produkte das chinesische Publikum im Visier. Zudem spielt die gesamte zweite H\u00e4lfte des Films in China.<\/p>\n

Zwar beteuert Paramount, der Ortswechsel von Texas und Chicago nach Peking, Guangzhou und Hongkong habe bereits im Drehbuch gestanden, bevor feststand, dass der chinesische Kinomarkt im Fokus stehen w\u00fcrde. Doch eine Szene legt den Verdacht nahe, dass Chinas Propaganda-Abteilung auch Einfluss genommen hat. „Die Zentralregierung wird Hongkong um jeden Preis retten“, hei\u00dft es v\u00f6llig unvermittelt in einer Einblendung, die f\u00fcr den Handlungsverlauf in keiner Weise relevant ist.<\/a><\/p>\n

China ist nach den USA weltweit der zweitgr\u00f6\u00dfte Kinomarkt. Doch Hollywood sind enge Grenzen gesetzt. Nicht mehr als 34 ausl\u00e4ndische Filme im Jahr sind in chinesischen Kinos zugelassen. Zudem d\u00fcrfen ausl\u00e4ndische Filmunternehmen maximal ein Viertel der Erl\u00f6se aus Eintrittspreisen behalten. Im anderen L\u00e4ndern ist es etwa die H\u00e4lfte. Zudem werden die Filme f\u00fcrs Kino erheblich zensiert. H\u00e4ufig sind die 120 Minuten im Original auf mickrige 80 oder 90 Minuten zusammengestutzt. Das schr\u00e4nkt den Kinogenuss ganz erheblich ein.<\/p>\n

Film- und Imagef\u00f6rderung<\/strong><\/p>\n

Die Einflussnahme hat zwei Gr\u00fcnde. Sicher, es geht auch um die Zensur politisch unliebsamer Inhalte. Aber China will vor allem auch die heimische Filmwirtschaft st\u00e4rken<\/a> und beschr\u00e4nkt daher den Zugang f\u00fcr ausl\u00e4ndische Produzenten. Allerdings sind original chinesische Filme ohnehin im Kommen. Schlie\u00dflich werden sie technisch immer raffinierter. Im ersten Quartal 2014 spielten sie nach Angaben der staatlichen Medienbeh\u00f6rde bereits 56 Prozent der Kinoerl\u00f6se ein, ein Plus von sieben Prozentpunkten im Vergleich zu 2012.<\/p>\n

Der zweite Grund: Peking ist bem\u00fcht, Chinas mieses Image in der Welt zu verbessern. Ein Land wie die Volksrepublik brauche nicht nur politische und wirtschaftliche Macht, sondern auch kulturelle Anerkennung, so der Gedanke der chinesischen F\u00fchrung. Von „Soft Power“ ist die Rede.<\/p>\n

Allerdings geht die Strategie bislang kaum auf. Obwohl Pekings Kulturbeh\u00f6rden seit Jahren Milliarden in fremdsprachige Fernsehsender, Publikationen, Veranstaltungen und Konfuzius-Instituten investieren, gibt es kaum Dinge, die Chinas Ansehen im Ausland gesteigert haben \u2013 einmal abgesehen von der chinesischen K\u00fcche und Kung-Fu. Im Gegenteil: Obwohl sich die Konfuzius-Institute nach dem Vorbild der Goethe-Institute mit Sprachkursen und Kulturveranstaltungen \u2013 allein in Deutschland gibt es 14<\/a> \u2013 sehr intensiv um ein positiveres China-Bild bem\u00fchen, wird ihnen immer wieder Propaganda f\u00fcr die Kommunistische Partei vorgeworfen.<\/p>\n

Wer kooperiert, macht mehr Gewinn<\/strong><\/p>\n

Hollywood hat daher in China nur eine M\u00f6glichkeit: Will es in China durchstarten, muss es kooperieren. Hollywood Studios wie Paramount gehen etwa Koproduktionen ein. Denn sobald sie mit chinesischen Filmfirmen zusammenarbeiten, unterliegen sie nicht mehr der Quote von 34 ausl\u00e4ndischen Produktionen. Auch die Gewinnquote aus den Eintrittserl\u00f6sen ist h\u00f6her. Eine Koproduktion wird allerdings erst dann als solche anerkannt, wenn die chinesischen Beh\u00f6rden ihre Zustimmung zum Drehbuch erteilt haben, chinesische Darsteller gecastet werden und mindestens ein Hauptdarsteller Chinese ist.<\/p>\n

Transformer 4<\/em> erf\u00fcllt all diese Kriterien. Mit Li Bingbing hat Paramount sogar eine sehr prominente Schauspielerin aus der Volksrepublik engagiert.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Transformer 4 \u2013 \u00c4ra des Untergangs ist der bislang erfolgreichste Hollywoodfilm in China: Allein am Startwochenende spielte er 90 Millionen Dollar ein. Nun, drei Wochen sp\u00e4ter, sind es sogar fast 300 Millionen Dollar. Die Strategie der Paramount Studios, in dem Film gezielt das chinesische Publikum anzusprechen, ist aufgegangen. Und die der chinesischen F\u00fchrung ebenfalls.<\/p>\n","protected":false},"author":361,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[943],"tags":[153,13662,1029,31633,31630,9424],"class_list":["post-2342","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-medien","tag-china","tag-filmindustrie","tag-kino","tag-softpower","tag-transformer","tag-zensur"],"yoast_head":"\nWie China Hollywood die Drehb\u00fccher diktiert - China-Blog<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Transformer 4 ist der bislang erfolgreichste Hollywood-Film in China. Drehb\u00fccher und Marketing sind gezielt dem chinesischen Markt angepasst\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/2014\/07\/16\/pekings-einfluss-auf-hollywood-zahlt-sich-aus\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Wie China Hollywood die Drehb\u00fccher diktiert - China-Blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Transformer 4 ist der bislang erfolgreichste Hollywood-Film in China. Drehb\u00fccher und Marketing sind gezielt dem chinesischen Markt angepasst\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/2014\/07\/16\/pekings-einfluss-auf-hollywood-zahlt-sich-aus\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"China-Blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-07-16T09:53:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-07-16T11:12:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/files\/2014\/07\/li.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Felix Lee\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@zeitonline\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@zeitonline\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschrieben von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Felix Lee\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/2014\/07\/16\/pekings-einfluss-auf-hollywood-zahlt-sich-aus\/\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/2014\/07\/16\/pekings-einfluss-auf-hollywood-zahlt-sich-aus\/\",\"name\":\"Wie China Hollywood die Drehb\u00fccher diktiert - China-Blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-07-16T09:53:51+00:00\",\"dateModified\":\"2014-07-16T11:12:04+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/#\/schema\/person\/e06c03df150a643c8444ec3a17b338b5\"},\"description\":\"Transformer 4 ist der bislang erfolgreichste Hollywood-Film in China. Drehb\u00fccher und Marketing sind gezielt dem chinesischen Markt angepasst\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/2014\/07\/16\/pekings-einfluss-auf-hollywood-zahlt-sich-aus\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/2014\/07\/16\/pekings-einfluss-auf-hollywood-zahlt-sich-aus\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/2014\/07\/16\/pekings-einfluss-auf-hollywood-zahlt-sich-aus\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Wie China Hollywood die Drehb\u00fccher diktiert\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/\",\"name\":\"China-Blog\",\"description\":\"Felix Lee \u00fcber Roten Kapitalismus und chinesische Online-Ph\u00e4nomene\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/#\/schema\/person\/e06c03df150a643c8444ec3a17b338b5\",\"name\":\"Felix Lee\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/187d98b365bccd20a7458ac069005a32e0645f6a538e32d9bf4468ba8e718486?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/187d98b365bccd20a7458ac069005a32e0645f6a538e32d9bf4468ba8e718486?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Felix Lee\"},\"description\":\"Jahrgang 1975, kennt China seit seiner fr\u00fchen Kindheit. Geboren in Deutschland hat er mit f\u00fcnf Jahren das erste Mal seine Verwandten in der Volksrepublik besucht. Damals war das Land noch arm, die Menschen hatten kaum genug zu essen und viele standen noch unter dem Eindruck der kulturrevolution\u00e4ren Wirren, die f\u00fcr sehr viel Leid gesorgt haben. Seitdem hat er China fast jedes Jahr besucht, zwischendurch auch immer wieder f\u00fcr einige Jahre im Reich der Mitte gelebt und hat die rasanten Ver\u00e4nderungen der vergangenen drei Jahrzehnte immer wieder hautnah miterlebt. Inzwischen ist er China-Korrespondent der taz und schreibt aus Peking regelm\u00e4\u00dfig f\u00fcr Zeit-Online und f\u00fcr eine Reihe von anderen deutschsprachigen Medien.\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/author\/flee\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Wie China Hollywood die Drehb\u00fccher diktiert - China-Blog","description":"Transformer 4 ist der bislang erfolgreichste Hollywood-Film in China. Drehb\u00fccher und Marketing sind gezielt dem chinesischen Markt angepasst","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/2014\/07\/16\/pekings-einfluss-auf-hollywood-zahlt-sich-aus\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Wie China Hollywood die Drehb\u00fccher diktiert - China-Blog","og_description":"Transformer 4 ist der bislang erfolgreichste Hollywood-Film in China. Drehb\u00fccher und Marketing sind gezielt dem chinesischen Markt angepasst","og_url":"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/2014\/07\/16\/pekings-einfluss-auf-hollywood-zahlt-sich-aus\/","og_site_name":"China-Blog","article_published_time":"2014-07-16T09:53:51+00:00","article_modified_time":"2014-07-16T11:12:04+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/files\/2014\/07\/li.jpg"}],"author":"Felix Lee","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@zeitonline","twitter_site":"@zeitonline","twitter_misc":{"Geschrieben von":"Felix Lee","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/2014\/07\/16\/pekings-einfluss-auf-hollywood-zahlt-sich-aus\/","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/2014\/07\/16\/pekings-einfluss-auf-hollywood-zahlt-sich-aus\/","name":"Wie China Hollywood die Drehb\u00fccher diktiert - China-Blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/#website"},"datePublished":"2014-07-16T09:53:51+00:00","dateModified":"2014-07-16T11:12:04+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/#\/schema\/person\/e06c03df150a643c8444ec3a17b338b5"},"description":"Transformer 4 ist der bislang erfolgreichste Hollywood-Film in China. Drehb\u00fccher und Marketing sind gezielt dem chinesischen Markt angepasst","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/2014\/07\/16\/pekings-einfluss-auf-hollywood-zahlt-sich-aus\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.zeit.de\/china\/2014\/07\/16\/pekings-einfluss-auf-hollywood-zahlt-sich-aus\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/2014\/07\/16\/pekings-einfluss-auf-hollywood-zahlt-sich-aus\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Wie China Hollywood die Drehb\u00fccher diktiert"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/#website","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/","name":"China-Blog","description":"Felix Lee \u00fcber Roten Kapitalismus und chinesische Online-Ph\u00e4nomene","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/#\/schema\/person\/e06c03df150a643c8444ec3a17b338b5","name":"Felix Lee","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/187d98b365bccd20a7458ac069005a32e0645f6a538e32d9bf4468ba8e718486?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/187d98b365bccd20a7458ac069005a32e0645f6a538e32d9bf4468ba8e718486?s=96&d=mm&r=g","caption":"Felix Lee"},"description":"Jahrgang 1975, kennt China seit seiner fr\u00fchen Kindheit. Geboren in Deutschland hat er mit f\u00fcnf Jahren das erste Mal seine Verwandten in der Volksrepublik besucht. Damals war das Land noch arm, die Menschen hatten kaum genug zu essen und viele standen noch unter dem Eindruck der kulturrevolution\u00e4ren Wirren, die f\u00fcr sehr viel Leid gesorgt haben. Seitdem hat er China fast jedes Jahr besucht, zwischendurch auch immer wieder f\u00fcr einige Jahre im Reich der Mitte gelebt und hat die rasanten Ver\u00e4nderungen der vergangenen drei Jahrzehnte immer wieder hautnah miterlebt. Inzwischen ist er China-Korrespondent der taz und schreibt aus Peking regelm\u00e4\u00dfig f\u00fcr Zeit-Online und f\u00fcr eine Reihe von anderen deutschsprachigen Medien.","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/author\/flee\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2342","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/wp-json\/wp\/v2\/users\/361"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2342"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2342\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2354,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2342\/revisions\/2354"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2342"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2342"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/china\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2342"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}