{"id":48,"date":"2010-10-18T09:00:24","date_gmt":"2010-10-18T07:00:24","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.zeit.de\/filter\/?p=48"},"modified":"2010-10-21T12:59:08","modified_gmt":"2010-10-21T10:59:08","slug":"japanisch-mit-dt-ubertiteln","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/2010\/10\/18\/japanisch-mit-dt-ubertiteln\/","title":{"rendered":"Japanisch mit dt. \u00dcbertiteln"},"content":{"rendered":"<p><strong> <\/strong><\/p>\n<p><figure id=\"attachment_50\" aria-describedby=\"caption-attachment-50\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignleft\"><strong> <\/strong><strong><a rel=\"attachment wp-att-50\" href=\"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/2010\/10\/18\/japanisch-mit-dt-ubertiteln\/okada-08\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-50\" title=\"\u00a9 HAU\" src=\"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/files\/2010\/10\/OKADA-08-300x205.jpg\" alt=\"\u00a9 HAU\" width=\"300\" height=\"205\" srcset=\"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/files\/2010\/10\/OKADA-08-300x205.jpg 300w, https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/files\/2010\/10\/OKADA-08-1024x700.jpg 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/strong><figcaption id=\"caption-attachment-50\" class=\"wp-caption-text\">\u00a9 HAU<\/figcaption><\/figure><\/p>\n<p><strong>Im Anschluss an die Vorstellung seines neuen St\u00fccks unterh\u00e4lt sich der Regisseur Toshiki Okada mit dem japanischen Theaterexperten Hidenaga Otori.<\/strong><\/p>\n<p>Okada sorgt auch mit seinem zweiten Theaterst\u00fcck am HAU f\u00fcr\u00a0<a href=\"http:\/\/www.tagesspiegel.de\/kultur\/japanisches-theater-ein-stueck-vom-glueck\/1961280.html\" target=\"_blank\">Aufsehen<\/a>. Alles ist auf ein Minimum reduziert, zugunsten eines &#8222;l\u00fcgenfreien Theaters&#8220;, erkl\u00e4rt der Regisseur dem <em><a href=\"http:\/\/www.tip-berlin.de\/kultur-und-freizeit-theater-und-buehne\/im-gesprach-mit-toshiki-okada\" target=\"_blank\">TIP<\/a><\/em>. Denn\u00a0<em><a href=\"http:\/\/www.hebbel-am-ufer.de\/de\/kuenstler\/kuenstler_18737.html?HAU=1\" target=\"_blank\">We Are the Undamaged Others<\/a><\/em> beschw\u00f6rt die beklemmende Gegenwart einer jungen japanischen Generation herauf, die mit den Folgen der Rezession k\u00e4mpft.\u00a0Mit seinem Ensemble Cheltfish skizziert Odaka das unaufhaltsame Schrumpfen einer japanischen Mittelklasse, die einst ihr Gl\u00fcck\u00a0 im Wohlstand fand.<\/p>\n<p><strong>19. Oktober 2010 | 19.30 Uhr<\/strong> | <a href=\"http:\/\/www.hebbel-am-ufer.de\/de\/lageplan.html?HAU=1\" target=\"_blank\">HAU 1<\/a> | Stresemannstra\u00dfe 29 |Berlin &#8211; Kreuzberg<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Im Anschluss an die Vorstellung seines neuen St\u00fccks unterh\u00e4lt sich der Regisseur Toshiki Okada mit dem japanischen Theaterexperten Hidenaga Otori. Okada sorgt auch mit seinem zweiten Theaterst\u00fcck am HAU f\u00fcr\u00a0Aufsehen. Alles ist auf ein Minimum reduziert, zugunsten eines &#8222;l\u00fcgenfreien Theaters&#8220;, erkl\u00e4rt der Regisseur dem TIP. Denn\u00a0We Are the Undamaged Others beschw\u00f6rt die beklemmende Gegenwart einer [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":306,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8172,1915],"tags":[],"class_list":["post-48","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-berlin-kreuzberg","category-theater"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Japanisch mit dt. \u00dcbertiteln - Filter<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/2010\/10\/18\/japanisch-mit-dt-ubertiteln\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Japanisch mit dt. \u00dcbertiteln - Filter\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Im Anschluss an die Vorstellung seines neuen St\u00fccks unterh\u00e4lt sich der Regisseur Toshiki Okada mit dem japanischen Theaterexperten Hidenaga Otori. Okada sorgt auch mit seinem zweiten Theaterst\u00fcck am HAU f\u00fcr\u00a0Aufsehen. Alles ist auf ein Minimum reduziert, zugunsten eines &#8222;l\u00fcgenfreien Theaters&#8220;, erkl\u00e4rt der Regisseur dem TIP. Denn\u00a0We Are the Undamaged Others beschw\u00f6rt die beklemmende Gegenwart einer [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/2010\/10\/18\/japanisch-mit-dt-ubertiteln\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Filter\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-10-18T07:00:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2010-10-21T10:59:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/files\/2010\/10\/OKADA-08-300x205.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Nele Heinevetter\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschrieben von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Nele Heinevetter\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/2010\/10\/18\/japanisch-mit-dt-ubertiteln\/\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/2010\/10\/18\/japanisch-mit-dt-ubertiteln\/\",\"name\":\"Japanisch mit dt. \u00dcbertiteln - Filter\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-10-18T07:00:24+00:00\",\"dateModified\":\"2010-10-21T10:59:08+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/#\/schema\/person\/d7928a2c1d5a2125ff00961ba8a0316b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/2010\/10\/18\/japanisch-mit-dt-ubertiteln\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/2010\/10\/18\/japanisch-mit-dt-ubertiteln\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/2010\/10\/18\/japanisch-mit-dt-ubertiteln\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Japanisch mit dt. \u00dcbertiteln\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/\",\"name\":\"Filter\",\"description\":\"Das Kunstblog\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/#\/schema\/person\/d7928a2c1d5a2125ff00961ba8a0316b\",\"name\":\"Nele Heinevetter\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/aa3bcb0644f77a94d940f671a5eb85819ec45ca2163a2626017a8ccf34686336?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/aa3bcb0644f77a94d940f671a5eb85819ec45ca2163a2626017a8ccf34686336?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Nele Heinevetter\"},\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/author\/nele-heinevetter\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Japanisch mit dt. \u00dcbertiteln - Filter","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/2010\/10\/18\/japanisch-mit-dt-ubertiteln\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Japanisch mit dt. \u00dcbertiteln - Filter","og_description":"Im Anschluss an die Vorstellung seines neuen St\u00fccks unterh\u00e4lt sich der Regisseur Toshiki Okada mit dem japanischen Theaterexperten Hidenaga Otori. Okada sorgt auch mit seinem zweiten Theaterst\u00fcck am HAU f\u00fcr\u00a0Aufsehen. Alles ist auf ein Minimum reduziert, zugunsten eines &#8222;l\u00fcgenfreien Theaters&#8220;, erkl\u00e4rt der Regisseur dem TIP. Denn\u00a0We Are the Undamaged Others beschw\u00f6rt die beklemmende Gegenwart einer [&hellip;]","og_url":"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/2010\/10\/18\/japanisch-mit-dt-ubertiteln\/","og_site_name":"Filter","article_published_time":"2010-10-18T07:00:24+00:00","article_modified_time":"2010-10-21T10:59:08+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/files\/2010\/10\/OKADA-08-300x205.jpg"}],"author":"Nele Heinevetter","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Geschrieben von":"Nele Heinevetter","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/2010\/10\/18\/japanisch-mit-dt-ubertiteln\/","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/2010\/10\/18\/japanisch-mit-dt-ubertiteln\/","name":"Japanisch mit dt. \u00dcbertiteln - Filter","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/#website"},"datePublished":"2010-10-18T07:00:24+00:00","dateModified":"2010-10-21T10:59:08+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/#\/schema\/person\/d7928a2c1d5a2125ff00961ba8a0316b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/2010\/10\/18\/japanisch-mit-dt-ubertiteln\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/2010\/10\/18\/japanisch-mit-dt-ubertiteln\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/2010\/10\/18\/japanisch-mit-dt-ubertiteln\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Japanisch mit dt. \u00dcbertiteln"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/#website","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/","name":"Filter","description":"Das Kunstblog","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/#\/schema\/person\/d7928a2c1d5a2125ff00961ba8a0316b","name":"Nele Heinevetter","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/aa3bcb0644f77a94d940f671a5eb85819ec45ca2163a2626017a8ccf34686336?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/aa3bcb0644f77a94d940f671a5eb85819ec45ca2163a2626017a8ccf34686336?s=96&d=mm&r=g","caption":"Nele Heinevetter"},"url":"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/author\/nele-heinevetter\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/wp-json\/wp\/v2\/users\/306"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48"}],"version-history":[{"count":30,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":123,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48\/revisions\/123"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/filter\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}