{"id":2635,"date":"2015-10-12T06:00:51","date_gmt":"2015-10-12T04:00:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.zeit.de\/freitext\/?p=2635"},"modified":"2015-10-12T10:07:29","modified_gmt":"2015-10-12T08:07:29","slug":"beschneidung-frauen-verbrechen-zaimoglu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/2015\/10\/12\/beschneidung-frauen-verbrechen-zaimoglu\/","title":{"rendered":"M\u00e4dchenmetzger zerst\u00fcckeln Leben"},"content":{"rendered":"

Eine Frau rupft sich haarlos, rupft sich blutig. Wie findet man Worte f\u00fcr das, was Beschneidung M\u00e4dchen antut? Es gibt nur eines: Verbrechen. Das Fax der Woche<\/strong><\/p>\n

Ich fuhr zu der Irren, man nannte sie die Irre, sie hatte Gott geschaut, sie blies die Backen auf, wann immer sich Wind regte. Sie hatte ihren eigenen Schlafplatz, eine M\u00f6nchszelle, Krug und Sch\u00fcssel auf dem Tisch, zerrissene, verdreckte R\u00f6cke und Blusen in einem Haufen an der L\u00e4ngswand. Ins Kammerlicht stellte sie sich selten.<\/p>\n

In den Tagen, da ich im separaten Haus auf dem Anstaltsgel\u00e4nde wohnte, h\u00f6rte ich die Irren mit Spielzeug klappern. Sie schw\u00e4rmten aus, zu dritt, zu siebt, und sie liefen \u00fcber kahle Felder, sie scharrten mit bunten Kl\u00f6tzen Mulden auf, legten sich hinein, machten sich klein. Sie spielten Mausmenschen ohne Besteck und Zuversicht. Sie spielten: Heilerde essen, im Mund behalten, Steine ausspucken, im Versteck kauernd. Ich sah die Irre abseits stehen, man nannte sie Irre, weil sie sagte: Ich schlafe zerst\u00fcckelt ein.<\/p>\n

Sie riss sich Kleinigkeiten ab, Wimpern, Haare von den Augenbrauen, Schorfst\u00fccke von nicht verheilten Wunden. Ich dachte: Es ist die Zeit, da wir die Geschw\u00e4rzten, die Entr\u00fcckten, die Wilden und die Sumpfigen \u2026 Ich dachte den Satz nicht zu Ende, weil sie aufschrie, beim Anblick eines Kr\u00e4hen verbellenden Hundes. Eine Araberin, neu im Land. Ihre Schwester lehrte als Dozentin an der Universit\u00e4t, sie hatte die zu unpassenden Zeiten aufheulende Frau zur Behandlung hergeholt. Was stimmte nicht mit ihr? Ein Alptraum: Man hatte ihr Gesicht zerschnitten. Jede Nacht sagte sie: Ich schlafe zerst\u00fcckelt ein. Dunkles Haar, Narben an den Armen, ein einziges Ohrl\u00e4ppchen.<\/p>\n

\"Beschneidung:
Faksimile des Faxes von Feridun Zaimoglu<\/figcaption><\/figure><\/p>\n

Was geschah mit dem anderen? Die Dozentin sagte: Ihr Geheimnis, mein Geheimnis, ich werde es nicht verraten. Sie lud mich ein, ihre Schwester zu beobachten und ihren Irrsinn in deutsche Worte zu \u00fcbersetzen. Hier ist ein deutsches Wort: Verbrechen. Verhundete M\u00e4nner taten ihr das an. Es braucht keines Dolmetschers f\u00fcr die schmutzige Fremdsprache der Kerle. Ich d\u00e4mpfte meine Stimme, ich d\u00e4mpfte meine Wut, denn die Verst\u00fcmmelte ging um die Irren in den Mulden, sie spielte die b\u00f6se Pflegerin, sie tat so, als peitschte sie auf die gesenkten K\u00f6pfe.<\/p>\n

Sie lebte zerst\u00fcckelt, mit der gro\u00dfen Narbe an ihrer Scham, sie war minderj\u00e4hrig, als der Beschneider mit einem Messer \u00fcber sie kam. Jetzt trieb sie die Geisteskranken an, man l\u00e4sst den Irren ihre Spiele. Sp\u00e4ter, in der Nacht, rauchte ich vor der T\u00fcr und lauschte: keine Schmerzensschreie, keine Traumlaute. Die Irren starben im Schlaf und auferstanden in der Fr\u00fche. Ihr Leid war der Tod aller Poesie: kein Trost. Sie rupfte sich haarlos, sie rupfte sich blutig. Tr\u00e4umte sie sich in die Zeit vor dem Verbrechen? Narbige Araberin im lebenslangen Kummer. Ihre Eltern waren bestimmt stolz auf das Schnittmal der Tradition. Sie hatten den M\u00e4dchenmetzger bestellt und ihn f\u00fcr seine Dienste bezahlt. Hier ist ein deutsches Wort: Verbrecher.<\/p>\n

Was sagte die Dozentin? Sie traf sich mit mir drau\u00dfen im Dunkeln, au\u00dferhalb der Kompetenzbereiche, unterm sternenlosen Himmel. Sie sagte: Vater und Mutter? Ich schicke ihnen Geld, dass sie nicht verhungern. Ihre Liebe w\u00e4rmt, ich wehre mich vergeblich dagegen \u2026 Die Zerschnittene, neu im Land, kommt gut aus mit den Gest\u00f6rten, mit den Verst\u00f6rten. Am n\u00e4chsten Morgen sehe ich sie die vom Mantel abstehenden F\u00e4den einzeln um den Finger wickeln und mit einem Ruck abrei\u00dfen. Ein Gespr\u00e4ch ist unm\u00f6glich, sie spricht in Tierlauten, oder in verschliffenen Kinderworten. Ende der Poesie, sie wurde geopfert. Ende der Poesie, was will man das B\u00f6se entwirren, sie ist hier und atmet deutsche Luft.<\/p>\n

Dort, wo sie war, gab es Sand und Lehmh\u00fctten und sausende Steine, von denen man nicht wusste, wer sie warf. Es hie\u00df: Die Jungen \u00fcben f\u00fcr die Steinigung an den Irren und an den Hunden. Fremdes Leid vor meiner Haust\u00fcr. W\u00e4re ich doch nur blind daf\u00fcr. Hier sind deutsche Worte: Gott gibt Gl\u00fcck. Sie hockt in der Mulde und spielt: L\u00e4mmchen ohne die verlogene Tugend.<\/p>\n

_________________<\/p>\n

Sie m\u00f6chten keinen Freitext verpassen? Aufgrund der gro\u00dfen Nachfrage gibt es jetzt einen Newsletter. Hier k\u00f6nnen Sie ihn abonnieren.<\/a><\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Eine Frau rupft sich haarlos, rupft sich blutig. Wie findet man Worte f\u00fcr das, was Beschneidung M\u00e4dchen antut? Es gibt nur eines: Verbrechen. Das [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1002,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-2635","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-feridun-faxt"],"yoast_head":"\nBeschneidung: M\u00e4dchenmetzger zerst\u00fcckeln Leben<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Eine Frau rupft sich haarlos, rupft sich blutig. Wie findet man Worte f\u00fcr das, was Beschneidung M\u00e4dchen antut? Es gibt nur eines: Verbrechen.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/2015\/10\/12\/beschneidung-frauen-verbrechen-zaimoglu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Beschneidung: M\u00e4dchenmetzger zerst\u00fcckeln Leben\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Eine Frau rupft sich haarlos, rupft sich blutig. Wie findet man Worte f\u00fcr das, was Beschneidung M\u00e4dchen antut? Es gibt nur eines: Verbrechen.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/2015\/10\/12\/beschneidung-frauen-verbrechen-zaimoglu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Freitext\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-10-12T04:00:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-10-12T08:07:29+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Feridun Zaimoglu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschrieben von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Feridun Zaimoglu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/2015\/10\/12\/beschneidung-frauen-verbrechen-zaimoglu\/\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/2015\/10\/12\/beschneidung-frauen-verbrechen-zaimoglu\/\",\"name\":\"Beschneidung: M\u00e4dchenmetzger zerst\u00fcckeln Leben\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-10-12T04:00:51+00:00\",\"dateModified\":\"2015-10-12T08:07:29+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/#\/schema\/person\/8c79770cd907f7a908c1fa4926527f33\"},\"description\":\"Eine Frau rupft sich haarlos, rupft sich blutig. Wie findet man Worte f\u00fcr das, was Beschneidung M\u00e4dchen antut? Es gibt nur eines: Verbrechen.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/2015\/10\/12\/beschneidung-frauen-verbrechen-zaimoglu\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/2015\/10\/12\/beschneidung-frauen-verbrechen-zaimoglu\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/2015\/10\/12\/beschneidung-frauen-verbrechen-zaimoglu\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"M\u00e4dchenmetzger zerst\u00fcckeln Leben\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/\",\"name\":\"Freitext\",\"description\":\"Feld f\u00fcr literarisches Denken\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/#\/schema\/person\/8c79770cd907f7a908c1fa4926527f33\",\"name\":\"Feridun Zaimoglu\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a8f0368fca8c0798b61f50ec1e1e508cba4a954ac5b89ddeb6d62f8198a5e7e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a8f0368fca8c0798b61f50ec1e1e508cba4a954ac5b89ddeb6d62f8198a5e7e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Feridun Zaimoglu\"},\"description\":\"Feridun Zaimoglu, geboren 1964 im t\u00fcrkischen Bolu, kam 1965 nach Deutschland. Er ver\u00f6ffentlichte zahlreiche Romane und Theaterst\u00fccke. Zuletzt den Roman \\\"Siebent\u00fcrmeviertel\\\" bei Kiepenheuer & Witsch. Er lebt in Kiel und hat kein Internet. Hier schreibt er regelm\u00e4\u00dfig \u00fcber Merkw\u00fcrdigkeiten, die ihm in seinem Alltag begegnen. Die Texte schickt er nat\u00fcrlich per Fax.\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/author\/feridun-zaimoglu\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Beschneidung: M\u00e4dchenmetzger zerst\u00fcckeln Leben","description":"Eine Frau rupft sich haarlos, rupft sich blutig. Wie findet man Worte f\u00fcr das, was Beschneidung M\u00e4dchen antut? Es gibt nur eines: Verbrechen.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/2015\/10\/12\/beschneidung-frauen-verbrechen-zaimoglu\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Beschneidung: M\u00e4dchenmetzger zerst\u00fcckeln Leben","og_description":"Eine Frau rupft sich haarlos, rupft sich blutig. Wie findet man Worte f\u00fcr das, was Beschneidung M\u00e4dchen antut? Es gibt nur eines: Verbrechen.","og_url":"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/2015\/10\/12\/beschneidung-frauen-verbrechen-zaimoglu\/","og_site_name":"Freitext","article_published_time":"2015-10-12T04:00:51+00:00","article_modified_time":"2015-10-12T08:07:29+00:00","author":"Feridun Zaimoglu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Geschrieben von":"Feridun Zaimoglu","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/2015\/10\/12\/beschneidung-frauen-verbrechen-zaimoglu\/","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/2015\/10\/12\/beschneidung-frauen-verbrechen-zaimoglu\/","name":"Beschneidung: M\u00e4dchenmetzger zerst\u00fcckeln Leben","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/#website"},"datePublished":"2015-10-12T04:00:51+00:00","dateModified":"2015-10-12T08:07:29+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/#\/schema\/person\/8c79770cd907f7a908c1fa4926527f33"},"description":"Eine Frau rupft sich haarlos, rupft sich blutig. Wie findet man Worte f\u00fcr das, was Beschneidung M\u00e4dchen antut? Es gibt nur eines: Verbrechen.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/2015\/10\/12\/beschneidung-frauen-verbrechen-zaimoglu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/2015\/10\/12\/beschneidung-frauen-verbrechen-zaimoglu\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/2015\/10\/12\/beschneidung-frauen-verbrechen-zaimoglu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"M\u00e4dchenmetzger zerst\u00fcckeln Leben"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/#website","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/","name":"Freitext","description":"Feld f\u00fcr literarisches Denken","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/#\/schema\/person\/8c79770cd907f7a908c1fa4926527f33","name":"Feridun Zaimoglu","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a8f0368fca8c0798b61f50ec1e1e508cba4a954ac5b89ddeb6d62f8198a5e7e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a8f0368fca8c0798b61f50ec1e1e508cba4a954ac5b89ddeb6d62f8198a5e7e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Feridun Zaimoglu"},"description":"Feridun Zaimoglu, geboren 1964 im t\u00fcrkischen Bolu, kam 1965 nach Deutschland. Er ver\u00f6ffentlichte zahlreiche Romane und Theaterst\u00fccke. Zuletzt den Roman \"Siebent\u00fcrmeviertel\" bei Kiepenheuer & Witsch. Er lebt in Kiel und hat kein Internet. Hier schreibt er regelm\u00e4\u00dfig \u00fcber Merkw\u00fcrdigkeiten, die ihm in seinem Alltag begegnen. Die Texte schickt er nat\u00fcrlich per Fax.","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/author\/feridun-zaimoglu\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2635","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1002"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2635"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2635\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2652,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2635\/revisions\/2652"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2635"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2635"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/freitext\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2635"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}