{"id":118,"date":"2014-04-02T14:23:03","date_gmt":"2014-04-02T12:23:03","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/?p=118"},"modified":"2014-04-08T16:26:33","modified_gmt":"2014-04-08T14:26:33","slug":"kunstnomadin-wilhelmsburg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/kunstnomadin-wilhelmsburg\/","title":{"rendered":"Kunstnomadin in Wilhelmsburg"},"content":{"rendered":"

Annabel Trautwein von Wilhelmsburg Online stellt interessante Kunstprojekte von der Elbinsel vor.<\/em><\/p>\n

Es ist laut. Am Containerdepot an der Industriestra\u00dfe laden Kr\u00e4ne ihre schwere Fracht ab und von irgendwoher t\u00f6nt das Kreischen eine Kreiss\u00e4ge. Inmitten des L\u00e4rms hockt Kathrin Milan, umgeben von einem Bauwagen voller Spiele, Glitzerpapier, Werkzeug, Farbresten. Bald kommen die Nachbarn zum Basteln. Die Wilhelmsburger K\u00fcnstlerin rechnet mit 40 bis 50 Kindern, plus Eltern. Dann gibt es in ihrem Garten Lagerfeuer und Kunstschule f\u00fcr alle, die Kinder bauen ihr Stadtmodell aus bunten Ytong-H\u00e4uschen um oder schm\u00fccken die Bauwagen. Kunst inmitten von Baustellen und Hafenindustrie \u2013 ja, sagt Kathrin Milan, das sei speziell in Wilhelmsburg. Der L\u00e4rm sei hier Alltag wie der Gestank der \u00d6lwerke am Kanal. \u201eAber der Garten hat so eine Kraft, dass man das alles vergisst.\u201c<\/p>\n

\"milan\"<\/a>
Kathrin Milan \u00a9 privat<\/figcaption><\/figure><\/p>\n

\u201eWenn, dann nach Wilhelmsburg\u201c \u2013 so rieten es ihr andere K\u00fcnstler, als die Kunstnomadin mit ihrem Lastwagen 2006 in Hamburg eintraf. Auf der Elbinsel gebe es noch Freiraum. Kathrin Milans Werk \u201eWandernde Heimat\u201c symbolisiert ihre Ankunft: Schuhe aus Plastikt\u00fcten, aus denen Moos und Gr\u00e4ser wuchern, schreiten \u00fcber einen grauen Schotterboden. \u201eAuf dieser\u00a0 Schotterfl\u00e4che habe ich den Garten aufgebaut\u201c, erz\u00e4hlt sie. Nach 18 Jahren, in denen sie mit Lastwagen und Hund durch die Welt reiste, h\u00e4lt Wilhelmsburg sie fest, l\u00e4nger als jeder andere Ort zuvor. Die Kinder aus der Nachbarschaft verlassen sich auf sie. \u201eDas bindet mich\u201c, sagt die 40-J\u00e4hrige.<\/p>\n

Ihre Werke sind untrennbar mit dem Alltag verbunden, der sie umgibt. \u201eIch wollte keine Kunst machen f\u00fcr die Galerie, wo ein auserlesenes Publikum schon vorher wei\u00df, es ist Kunst\u201c, sagt Kathrin Milan. Lieber platziert sie ihren Wagen im \u00f6ffentlichen Raum und wartet auf neugierige Passanten. \u201eIch m\u00f6chte Kunst zu den Leuten bringen, die mit ihrer Aldi-T\u00fcte vorbei schlurfen und sagen: Was issn das?\u201c In ihrer kreativen Keimzelle in Wilhelmsburg kann jeder kostenlos mitmachen. Das Stadtmodell, das die Kinder st\u00e4ndig umgestalten, liegt unter freiem Himmel. \u201eDieser Ort ist etwas ganz anderes als das, was sie aus der Schule oder von den engen Wohnungen zu Hause kennen. Hier ist es nicht so sauber, es ist weniger Struktur vorgegeben. Das hilft mir, auch mit unruhigen oder verhaltensauff\u00e4lligen Kindern zu arbeiten\u201c, sagt sie.<\/p>\n

Vielen mache es zu schaffen, keine eindeutige Heimat zu haben, meint Kathrin Milan: \u201eSie leben hier, sprechen aber die Sprache nicht richtig. Ihre Familie stammt aus einem anderen Land, aber auch diese Sprache sprechen sie kaum. Trotzdem werden sie dort eingeordnet.\u201c Auf ihren Reisen hat die K\u00fcnstlerin selbst oft \u201eheimaten\u201c m\u00fcssen, wie sie es nennt: Menschen kennenlernen, Orte erschlie\u00dfen, ein Zuhause aufbauen. \u201eIch glaube, die Kinder sp\u00fcren, dass ich ein Verst\u00e4ndnis f\u00fcr ihre Konflikte habe\u201c, sagt sie.<\/p>\n

Fast jedes Kind in Wilhelmsburg hat laut Kathrin Milan schon am Stadtmodell mitgebaut. Auch in den Schulen der Elbinsel ist sie bekannt. Das sichert ihre Existenz: Was sie zum Leben und Arbeiten braucht, verdient Kathrin Milan mit gef\u00f6rderten Projekten. Nebenher zieht sie als Landschaftsmalerin mit der Staffelei \u00fcber die Insel: Wiesen, W\u00e4ldchen, Uferschilf. Nur eins fehlt ihr, sagt die geb\u00fcrtige Bayerin: Die Berge. \u201eDas wird wohl auch der Grund sein, warum ich irgendwann wieder weggehen muss.\u201c<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Annabel Trautwein von Wilhelmsburg Online stellt interessante Kunstprojekte von der Elbinsel vor. Es ist laut. Am Containerdepot an der Industriestra\u00dfe laden Kr\u00e4ne ihre schwere Fracht ab und von irgendwoher t\u00f6nt das Kreischen eine Kreiss\u00e4ge. Inmitten des L\u00e4rms hockt Kathrin Milan, umgeben von einem Bauwagen voller Spiele, Glitzerpapier, Werkzeug, Farbresten. Bald kommen die Nachbarn zum Basteln. […]<\/p>\n","protected":false},"author":475,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-118","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"yoast_head":"\nKunstnomadin in Wilhelmsburg - Speersort 1 - ZEIT ONLINE<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/kunstnomadin-wilhelmsburg\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kunstnomadin in Wilhelmsburg - Speersort 1 - ZEIT ONLINE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Annabel Trautwein von Wilhelmsburg Online stellt interessante Kunstprojekte von der Elbinsel vor. Es ist laut. Am Containerdepot an der Industriestra\u00dfe laden Kr\u00e4ne ihre schwere Fracht ab und von irgendwoher t\u00f6nt das Kreischen eine Kreiss\u00e4ge. Inmitten des L\u00e4rms hockt Kathrin Milan, umgeben von einem Bauwagen voller Spiele, Glitzerpapier, Werkzeug, Farbresten. Bald kommen die Nachbarn zum Basteln. […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/kunstnomadin-wilhelmsburg\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Speersort 1\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-04-02T12:23:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-04-08T14:26:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/files\/2014\/03\/milan.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Annabel Trautwein, Wilhelmsburg Online\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@wilhelmsburgon\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschrieben von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Annabel Trautwein, Wilhelmsburg Online\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/kunstnomadin-wilhelmsburg\/\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/kunstnomadin-wilhelmsburg\/\",\"name\":\"Kunstnomadin in Wilhelmsburg - Speersort 1 - ZEIT ONLINE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-04-02T12:23:03+00:00\",\"dateModified\":\"2014-04-08T14:26:33+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/#\/schema\/person\/c480718969abebddd9fdaba3c3ba7eed\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/kunstnomadin-wilhelmsburg\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/kunstnomadin-wilhelmsburg\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/kunstnomadin-wilhelmsburg\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kunstnomadin in Wilhelmsburg\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/\",\"name\":\"Speersort 1\",\"description\":\"Das Hamburg-Blog\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/#\/schema\/person\/c480718969abebddd9fdaba3c3ba7eed\",\"name\":\"Annabel Trautwein, Wilhelmsburg Online\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/399d0f5f501aa595f741eabc167a9f2ea4059dc9805845f03b7c11ba61ee40b7?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/399d0f5f501aa595f741eabc167a9f2ea4059dc9805845f03b7c11ba61ee40b7?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Annabel Trautwein, Wilhelmsburg Online\"},\"description\":\"ist Chefredakteurin der lokalen Internetzeitung WilhelmsburgOnline.de. Sie hat in Bremen und Avignon studiert und bei der Nordsee-Zeitung in Bremerhaven ihren Beruf gelernt. Neben ihrer Arbeit auf der Elbinsel schreibt sie f\u00fcr die Agentur f\u00fcr Kindermedien. Sie hat unter anderem in der Taz, in der Welt und im Hamburger Abendblatt ver\u00f6ffentlicht.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.wilhelmsburgonline.de\",\"https:\/\/twitter.com\/wilhelmsburgon\"],\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/author\/atrautwein\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kunstnomadin in Wilhelmsburg - Speersort 1 - ZEIT ONLINE","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/kunstnomadin-wilhelmsburg\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Kunstnomadin in Wilhelmsburg - Speersort 1 - ZEIT ONLINE","og_description":"Annabel Trautwein von Wilhelmsburg Online stellt interessante Kunstprojekte von der Elbinsel vor. Es ist laut. Am Containerdepot an der Industriestra\u00dfe laden Kr\u00e4ne ihre schwere Fracht ab und von irgendwoher t\u00f6nt das Kreischen eine Kreiss\u00e4ge. Inmitten des L\u00e4rms hockt Kathrin Milan, umgeben von einem Bauwagen voller Spiele, Glitzerpapier, Werkzeug, Farbresten. Bald kommen die Nachbarn zum Basteln. […]","og_url":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/kunstnomadin-wilhelmsburg\/","og_site_name":"Speersort 1","article_published_time":"2014-04-02T12:23:03+00:00","article_modified_time":"2014-04-08T14:26:33+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/files\/2014\/03\/milan.jpg"}],"author":"Annabel Trautwein, Wilhelmsburg Online","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@wilhelmsburgon","twitter_misc":{"Geschrieben von":"Annabel Trautwein, Wilhelmsburg Online","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/kunstnomadin-wilhelmsburg\/","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/kunstnomadin-wilhelmsburg\/","name":"Kunstnomadin in Wilhelmsburg - Speersort 1 - ZEIT ONLINE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/#website"},"datePublished":"2014-04-02T12:23:03+00:00","dateModified":"2014-04-08T14:26:33+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/#\/schema\/person\/c480718969abebddd9fdaba3c3ba7eed"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/kunstnomadin-wilhelmsburg\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/kunstnomadin-wilhelmsburg\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/kunstnomadin-wilhelmsburg\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kunstnomadin in Wilhelmsburg"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/#website","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/","name":"Speersort 1","description":"Das Hamburg-Blog","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/#\/schema\/person\/c480718969abebddd9fdaba3c3ba7eed","name":"Annabel Trautwein, Wilhelmsburg Online","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/399d0f5f501aa595f741eabc167a9f2ea4059dc9805845f03b7c11ba61ee40b7?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/399d0f5f501aa595f741eabc167a9f2ea4059dc9805845f03b7c11ba61ee40b7?s=96&d=mm&r=g","caption":"Annabel Trautwein, Wilhelmsburg Online"},"description":"ist Chefredakteurin der lokalen Internetzeitung WilhelmsburgOnline.de. Sie hat in Bremen und Avignon studiert und bei der Nordsee-Zeitung in Bremerhaven ihren Beruf gelernt. Neben ihrer Arbeit auf der Elbinsel schreibt sie f\u00fcr die Agentur f\u00fcr Kindermedien. Sie hat unter anderem in der Taz, in der Welt und im Hamburger Abendblatt ver\u00f6ffentlicht.","sameAs":["http:\/\/www.wilhelmsburgonline.de","https:\/\/twitter.com\/wilhelmsburgon"],"url":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/author\/atrautwein\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/118","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/wp-json\/wp\/v2\/users\/475"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=118"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/118\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":443,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/118\/revisions\/443"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=118"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=118"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}