{"id":617,"date":"2014-04-22T11:03:04","date_gmt":"2014-04-22T09:03:04","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/?p=617"},"modified":"2014-04-24T11:01:38","modified_gmt":"2014-04-24T09:01:38","slug":"die-weltenbauerin-von-wilhelmsburg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/die-weltenbauerin-von-wilhelmsburg\/","title":{"rendered":"Die Weltenbauerin von Wilhelmsburg"},"content":{"rendered":"

Annabel Trautwein von Wilhelmsburg Online stellt interessante Kulturprojekte und K\u00fcnstler von der Elbinsel vor.<\/em><\/p>\n

Tierversuch gegl\u00fcckt: Die Qualle leuchtet. Zufrieden begutachtet K\u00fcnstlerin Sarah Roloff ihren Prototypen. Glitschig gl\u00e4nzt der Quallenkopf, eine Halbkugel aus Rohseife. Im Innern glimmt eine LED-Birne. Auch wenn sie im neuen Bilderbuch der Wilhelmsburger Illustratorin nur eine Nebenrolle spielen \u2013 die Quallen m\u00fcssen leuchten.\u00a0 Sie leben schlie\u00dflich in der Tiefsee, wo die Helden ihres neuen Bilderbuchs „Mein Bruder“ eine wichtige Mission zu erf\u00fcllen haben.<\/p>\n

\"Sarah<\/p>\n

Aus Draht, Seife, Schaumgummi, Pappe, Schrott oder Geliermittel baut Sarah Roloff ganze Welten auf. Sie entwirft ihre Miniaturen, experimentiert mit Material, baut Puppen und Modelle, arrangiert Szenen und schm\u00fcckt sie aus mit winzigen Details. Erst wenn alles stimmt und nichts mehr fehlt, bringt die Illustratorin ihre Werke mit Kamera und Drucker zu Papier. Die Fotos erz\u00e4hlen Geschichten, wie es eine Zeichnung nie k\u00f6nnte: Dreidimensional und lebensecht, als w\u00e4re die Stimmung mit H\u00e4nden greifbar.<\/p>\n

Sarah Roloff bohrt Gussformen f\u00fcr die Seifenquallen, bis der Bohrkopf hei\u00df wird und das Plastik an ihm festbackt. Jedes Material hat seine T\u00fccken. „Ich bin gerade in der allerletzten Bauphase“, sagt die K\u00fcnstlerin. An der Wand \u00fcber ihr h\u00e4ngt der „Masterplan“ f\u00fcr ihr neues Buch. Die Geschichte \u00fcber einen Jungen, der mit Tieren spricht, ist auch ihre Abschlussarbeit an der Hochschule. Schon ihr erstes Buch ist eine Fotogeschichte mit selbstgebauten Szenen. Mehr als 1.000 Stunden hat sie daran gearbeitet, sagt die 32-J\u00e4hrige. „Es gibt nur wenig Leute, die mit so einer Technik arbeiten \u2013 es ist eben wahnsinnig aufw\u00e4ndig“, sagt sie und lacht. „Aber es bringt auch richtig Bock.“<\/p>\n

Am 3. Juni muss alles fertig sein \u2013 dann will Sarah Roloff ihre Bilder im Hafenmuseum ausstellen. G\u00e4ste aus Wilhelmsburg k\u00f6nnen viel wiedererkennen, sagt sie. Das Bild eines Backsteinhauses mit Stufen vor der T\u00fcr und windschiefer Hausnummer etwa ist ein Modell des Hauses gegen\u00fcber der Deichdiele, wo die K\u00fcnstlerin am Tresen jobbt und die Fenster gestaltet. An ihrem Modell richtete sie einen Call-Shop ein und montierte Mini-Satellitensch\u00fcsseln an die Fassade. „Vielleicht bringe ich noch eine Flutmarke an“, sagt sie.<\/p>\n

Seit vier Jahren lebt Sarah Roloff auf der Elbinsel. „Ich kann mir \u00fcberhaupt nicht mehr vorstellen, wegzuziehen“, sagt sie heute. „Ich hatte schon mehrmals Alptr\u00e4ume, dass ich umziehe und pl\u00f6tzlich merke: Ich bin nicht mehr in Wilhelmsburg.“ Als K\u00fcnstlerin sch\u00e4tzt sie vor allem die Vielfalt der lokalen Kreativszene, weil dort K\u00fcnstler aller Disziplinen willkommen seien. Auch Sarah Roloff macht bei mehreren Projekten mit: F\u00fcr die mobile Sauna „Zunderb\u00fcchse“ malte sie das Logo, ein Maskottchen ist in Arbeit. Auch f\u00fcr den Folkstanzwirbel, den der Musiker Arne Theophil<\/a> in der Honigfabrik veranstaltet, will sie ein Logo entwerfen. Wenn alles gut geht, soll sie daf\u00fcr eine Barkasse bekommen, die ihre G\u00e4ste \u00fcber den Spreehafen zur Vernissage im Hafenmuseum bringt.<\/p>\n

Den Hafen hat Sarah Roloff von ihrem Schreibtisch aus st\u00e4ndig im Blick. „Das finde ich spannend an Wilhelmsburg: Gehe ich in die eine Richtung, f\u00fchle ich mich nach drei Stra\u00dfenecken wie am Ende der Welt. Wenn ich in die andere Richtung gehe, treffe ich immer jemanden, mit dem ich Kaffee trinken kann“, sagt sie. Gerade weil der Stadtteil noch nicht so erschlossen sei, halte er viele \u00dcberraschungen bereit. „Die Leute haben hier auch Lust, sich \u00fcberraschen zu lassen \u2013 nicht nur die Kreativen. Wenn die Schafe am Deich sind, dann kommen alle her, die f\u00fcnfj\u00e4hrigen bulgarischen Halbstarken, die t\u00fcrkischen Opas und die coolen Hipster.“<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Annabel Trautwein von Wilhelmsburg Online stellt interessante Kulturprojekte und K\u00fcnstler von der Elbinsel vor. Tierversuch gegl\u00fcckt: Die Qualle leuchtet. Zufrieden begutachtet K\u00fcnstlerin Sarah Roloff ihren Prototypen. Glitschig gl\u00e4nzt der Quallenkopf, eine Halbkugel aus Rohseife. Im Innern glimmt eine LED-Birne. Auch wenn sie im neuen Bilderbuch der Wilhelmsburger Illustratorin nur eine Nebenrolle spielen \u2013 die Quallen […]<\/p>\n","protected":false},"author":475,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-617","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"yoast_head":"\nDie Weltenbauerin von Wilhelmsburg - Speersort 1 - ZEIT ONLINE<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/die-weltenbauerin-von-wilhelmsburg\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Die Weltenbauerin von Wilhelmsburg - Speersort 1 - ZEIT ONLINE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Annabel Trautwein von Wilhelmsburg Online stellt interessante Kulturprojekte und K\u00fcnstler von der Elbinsel vor. Tierversuch gegl\u00fcckt: Die Qualle leuchtet. Zufrieden begutachtet K\u00fcnstlerin Sarah Roloff ihren Prototypen. Glitschig gl\u00e4nzt der Quallenkopf, eine Halbkugel aus Rohseife. Im Innern glimmt eine LED-Birne. Auch wenn sie im neuen Bilderbuch der Wilhelmsburger Illustratorin nur eine Nebenrolle spielen \u2013 die Quallen […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/die-weltenbauerin-von-wilhelmsburg\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Speersort 1\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-04-22T09:03:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-04-24T09:01:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/files\/2014\/04\/Sarah-Roloff-mit-Leuchtqualle-Large-580x384.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Annabel Trautwein, Wilhelmsburg Online\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@wilhelmsburgon\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschrieben von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Annabel Trautwein, Wilhelmsburg Online\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/die-weltenbauerin-von-wilhelmsburg\/\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/die-weltenbauerin-von-wilhelmsburg\/\",\"name\":\"Die Weltenbauerin von Wilhelmsburg - Speersort 1 - ZEIT ONLINE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-04-22T09:03:04+00:00\",\"dateModified\":\"2014-04-24T09:01:38+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/#\/schema\/person\/c480718969abebddd9fdaba3c3ba7eed\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/die-weltenbauerin-von-wilhelmsburg\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/die-weltenbauerin-von-wilhelmsburg\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/die-weltenbauerin-von-wilhelmsburg\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Die Weltenbauerin von Wilhelmsburg\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/\",\"name\":\"Speersort 1\",\"description\":\"Das Hamburg-Blog\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/#\/schema\/person\/c480718969abebddd9fdaba3c3ba7eed\",\"name\":\"Annabel Trautwein, Wilhelmsburg Online\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/399d0f5f501aa595f741eabc167a9f2ea4059dc9805845f03b7c11ba61ee40b7?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/399d0f5f501aa595f741eabc167a9f2ea4059dc9805845f03b7c11ba61ee40b7?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Annabel Trautwein, Wilhelmsburg Online\"},\"description\":\"ist Chefredakteurin der lokalen Internetzeitung WilhelmsburgOnline.de. Sie hat in Bremen und Avignon studiert und bei der Nordsee-Zeitung in Bremerhaven ihren Beruf gelernt. Neben ihrer Arbeit auf der Elbinsel schreibt sie f\u00fcr die Agentur f\u00fcr Kindermedien. Sie hat unter anderem in der Taz, in der Welt und im Hamburger Abendblatt ver\u00f6ffentlicht.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.wilhelmsburgonline.de\",\"https:\/\/twitter.com\/wilhelmsburgon\"],\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/author\/atrautwein\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Die Weltenbauerin von Wilhelmsburg - Speersort 1 - ZEIT ONLINE","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/die-weltenbauerin-von-wilhelmsburg\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Die Weltenbauerin von Wilhelmsburg - Speersort 1 - ZEIT ONLINE","og_description":"Annabel Trautwein von Wilhelmsburg Online stellt interessante Kulturprojekte und K\u00fcnstler von der Elbinsel vor. Tierversuch gegl\u00fcckt: Die Qualle leuchtet. Zufrieden begutachtet K\u00fcnstlerin Sarah Roloff ihren Prototypen. Glitschig gl\u00e4nzt der Quallenkopf, eine Halbkugel aus Rohseife. Im Innern glimmt eine LED-Birne. Auch wenn sie im neuen Bilderbuch der Wilhelmsburger Illustratorin nur eine Nebenrolle spielen \u2013 die Quallen […]","og_url":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/die-weltenbauerin-von-wilhelmsburg\/","og_site_name":"Speersort 1","article_published_time":"2014-04-22T09:03:04+00:00","article_modified_time":"2014-04-24T09:01:38+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/files\/2014\/04\/Sarah-Roloff-mit-Leuchtqualle-Large-580x384.jpg"}],"author":"Annabel Trautwein, Wilhelmsburg Online","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@wilhelmsburgon","twitter_misc":{"Geschrieben von":"Annabel Trautwein, Wilhelmsburg Online","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/die-weltenbauerin-von-wilhelmsburg\/","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/die-weltenbauerin-von-wilhelmsburg\/","name":"Die Weltenbauerin von Wilhelmsburg - Speersort 1 - ZEIT ONLINE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/#website"},"datePublished":"2014-04-22T09:03:04+00:00","dateModified":"2014-04-24T09:01:38+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/#\/schema\/person\/c480718969abebddd9fdaba3c3ba7eed"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/die-weltenbauerin-von-wilhelmsburg\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/die-weltenbauerin-von-wilhelmsburg\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/die-weltenbauerin-von-wilhelmsburg\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Die Weltenbauerin von Wilhelmsburg"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/#website","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/","name":"Speersort 1","description":"Das Hamburg-Blog","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/#\/schema\/person\/c480718969abebddd9fdaba3c3ba7eed","name":"Annabel Trautwein, Wilhelmsburg Online","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/399d0f5f501aa595f741eabc167a9f2ea4059dc9805845f03b7c11ba61ee40b7?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/399d0f5f501aa595f741eabc167a9f2ea4059dc9805845f03b7c11ba61ee40b7?s=96&d=mm&r=g","caption":"Annabel Trautwein, Wilhelmsburg Online"},"description":"ist Chefredakteurin der lokalen Internetzeitung WilhelmsburgOnline.de. Sie hat in Bremen und Avignon studiert und bei der Nordsee-Zeitung in Bremerhaven ihren Beruf gelernt. Neben ihrer Arbeit auf der Elbinsel schreibt sie f\u00fcr die Agentur f\u00fcr Kindermedien. Sie hat unter anderem in der Taz, in der Welt und im Hamburger Abendblatt ver\u00f6ffentlicht.","sameAs":["http:\/\/www.wilhelmsburgonline.de","https:\/\/twitter.com\/wilhelmsburgon"],"url":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/author\/atrautwein\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/617","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/wp-json\/wp\/v2\/users\/475"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=617"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/617\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":683,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/617\/revisions\/683"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=617"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=617"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/hamburg\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=617"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}