{"id":3141,"date":"2009-10-14T14:14:45","date_gmt":"2009-10-14T12:14:45","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/?p=3141"},"modified":"2009-10-14T14:16:40","modified_gmt":"2009-10-14T12:16:40","slug":"wenn-die-sarazenen-kommen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2009\/10\/14\/wenn-die-sarazenen-kommen_3141","title":{"rendered":"Wenn die Sarazenen kommen"},"content":{"rendered":"<p>Mit meinem Nachnamen sollte man ja eher vorsichtig sein, wenn es um Namenswitze geht. (Was habe ich nicht schon gelitten seit Grundschultagen!) Aber jetzt muss ich doch noch mal was zum Namen Sarrazin loswerden.<br \/>\nEs wirkt jafast ein bisschen bizarr, dass der Mann, der die &#8222;Eroberung durch Geburtenrate&#8220; zum Thema gemacht hat, den Namen jenes Volksstammes tr\u00e4gt, der im Mittelalter zum Inbegriff der christlichen Islampolemik wurde: der Sarazenen n\u00e4mlich. Einem Schriftsteller w\u00fcrde man eine solche Erfindung nicht durchgehen lassen: zu dick aufgetragen, mein Lieber!<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-3142\" title=\"Erhard_Reuwich_Sarazenen_1486\" src=\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/files\/2009\/10\/Erhard_Reuwich_Sarazenen_1486-300x230.png\" alt=\"Erhard_Reuwich_Sarazenen_1486\" width=\"300\" height=\"230\" srcset=\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/files\/2009\/10\/Erhard_Reuwich_Sarazenen_1486-300x230.png 300w, https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/files\/2009\/10\/Erhard_Reuwich_Sarazenen_1486.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p>Auf dieser Abbildung aus dem Jahr 1486 sieht man die Tracht der m\u00e4nnlichen und weiblichen &#8222;Sarazenen&#8220;, inklusive Burka und Turban, wie sie von Erhard Reuwich dargestellt wurde.<\/p>\n<p>In <a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Sarazenen\">Wikipedia<\/a> gibt es zum Begriff zu lesen:<\/p>\n<p>&#8222;Die Bedeutung wurde seit der Sp\u00e4tantike sukzessive erweitert, zuerst auf die \u00fcbrigen arabischen St\u00e4mme der vorislamischen Zeit (Eusebius, Hieronymus), und dann im Laufe der kriegerischen Auseinandersetzungen mit maurischen und arabischen Armeen in Europa auf die islamischen V\u00f6lkerschaften schlechthin. In dieser erweiterten Bedeutung wurde das Wort seit der Zeit der Kreuzz\u00fcge aus dem Griechischen und Lateinischen auch in die europ\u00e4ischen Volkssprachen \u00fcbernommen.<\/p>\n<p>Der Gebrauch im christlichen Schrifttum war hierbei gepr\u00e4gt von einer die bezeichneten V\u00f6lker abwertenden, gelehrten Volksetymologie. Bereits bei Hieronymus und Sozomenos, also in vorislamischer Zeit, erscheint die Worterkl\u00e4rung, dass die Agarener (oder Hagarener), die Nachfahren der Hagar, der versto\u00dfenen Sklavin und Nebenfrau Abrahams, sich f\u00e4lschlich als \u201eSarazenen\u201c bezeichnet h\u00e4tten, um sich als Abk\u00f6mmlinge der Sarah, der Freien und Ehefrau Abrahams auszugeben und sich dadurch aufzuwerten. Diese Worterkl\u00e4rung, die die Sarazenen als verkappte Agarener, und damit in Ankn\u00fcpfung an die paulinische Deutung des alttestamentlichen Themas (Gal. 4,21-31) als Angeh\u00f6rige eines von Gott heilsgeschichtlich versto\u00dfenen Volkes deutete, wurde bei den christlichen Autoren des Mittelalters seit dem Aufkommen des Islam zu einem anti-islamischen Topos, der in der europ\u00e4ischen Literatur \u00fcber die Kreuzz\u00fcge und den Islam weitere Verbreitung erlangte.&#8220;<\/p>\n<p>Irgendwie doch verdammt lustig, diese Koinzidenz: Der Mann tr\u00e4gt den Namen, mit dem man abwehrend und abwertend die dunkelh\u00e4utigen Muslime bezeichnete, die im Zuge des Eroberungsfeldzugs der Mauren nach Europa kamen.<\/p>\n<p>A propos Eroberung durch Geburten: Deutsche in Berlin haben eine Geburtenrate von 1,2 Kindern, Araber und T\u00fcrken in der Hauptstadt eine Rate von 2 Kindern pro Familie. Die Kollegen vom Stern weisen in ihrer morgen erscheinenden, exzellenten Ausgabe darauf hin, dass die Sarazenen, wenn dies so bleibe, mehrere hundert Jahre f\u00fcr ihr Projekt br\u00e4uchten.<\/p>\n<p>Der Stern hat die wesentlichen Aussagen Sarrazins einem Faktencheck unterzogen. So viel kann ich verraten: es bleibt nicht viel \u00fcbrig. (Vielleicht stellen die Kollegen die Sache ja auch mal online?)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mit meinem Nachnamen sollte man ja eher vorsichtig sein, wenn es um Namenswitze geht. (Was habe ich nicht schon gelitten seit Grundschultagen!) Aber jetzt muss ich doch noch mal was zum Namen Sarrazin loswerden. Es wirkt jafast ein bisschen bizarr, dass der Mann, der die &#8222;Eroberung durch Geburtenrate&#8220; zum Thema gemacht hat, den Namen jenes [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":54,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"categories":[154,163],"tags":[],"class_list":["post-3141","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-curiosa","category-integration"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Wenn die Sarazenen kommen - J\u00f6rg Lau<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2009\/10\/14\/wenn-die-sarazenen-kommen_3141\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Wenn die Sarazenen kommen - J\u00f6rg Lau\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mit meinem Nachnamen sollte man ja eher vorsichtig sein, wenn es um Namenswitze geht. (Was habe ich nicht schon gelitten seit Grundschultagen!) Aber jetzt muss ich doch noch mal was zum Namen Sarrazin loswerden. Es wirkt jafast ein bisschen bizarr, dass der Mann, der die &#8222;Eroberung durch Geburtenrate&#8220; zum Thema gemacht hat, den Namen jenes [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2009\/10\/14\/wenn-die-sarazenen-kommen_3141\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"J\u00f6rg Lau\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-10-14T12:14:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2009-10-14T12:16:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/files\/2009\/10\/Erhard_Reuwich_Sarazenen_1486-300x230.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"J\u00f6rg Lau\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschrieben von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"J\u00f6rg Lau\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2009\/10\/14\/wenn-die-sarazenen-kommen_3141\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2009\/10\/14\/wenn-die-sarazenen-kommen_3141\",\"name\":\"Wenn die Sarazenen kommen - J\u00f6rg Lau\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#website\"},\"datePublished\":\"2009-10-14T12:14:45+00:00\",\"dateModified\":\"2009-10-14T12:16:40+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#\/schema\/person\/55f0be9bfac24815791fbc852b042f57\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2009\/10\/14\/wenn-die-sarazenen-kommen_3141#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2009\/10\/14\/wenn-die-sarazenen-kommen_3141\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2009\/10\/14\/wenn-die-sarazenen-kommen_3141#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Wenn die Sarazenen kommen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/\",\"name\":\"J\u00f6rg Lau\",\"description\":\"Ein Blog \u00fcber Religion und Politik\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#\/schema\/person\/55f0be9bfac24815791fbc852b042f57\",\"name\":\"J\u00f6rg Lau\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5fe39bf4f5335b8bac36eefa0b41467221b1598bfea5f05159a0199e391eed0?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5fe39bf4f5335b8bac36eefa0b41467221b1598bfea5f05159a0199e391eed0?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"J\u00f6rg Lau\"},\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/author\/joerg-lau\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Wenn die Sarazenen kommen - J\u00f6rg Lau","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2009\/10\/14\/wenn-die-sarazenen-kommen_3141","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Wenn die Sarazenen kommen - J\u00f6rg Lau","og_description":"Mit meinem Nachnamen sollte man ja eher vorsichtig sein, wenn es um Namenswitze geht. (Was habe ich nicht schon gelitten seit Grundschultagen!) Aber jetzt muss ich doch noch mal was zum Namen Sarrazin loswerden. Es wirkt jafast ein bisschen bizarr, dass der Mann, der die &#8222;Eroberung durch Geburtenrate&#8220; zum Thema gemacht hat, den Namen jenes [&hellip;]","og_url":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2009\/10\/14\/wenn-die-sarazenen-kommen_3141","og_site_name":"J\u00f6rg Lau","article_published_time":"2009-10-14T12:14:45+00:00","article_modified_time":"2009-10-14T12:16:40+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/files\/2009\/10\/Erhard_Reuwich_Sarazenen_1486-300x230.png"}],"author":"J\u00f6rg Lau","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Geschrieben von":"J\u00f6rg Lau","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2009\/10\/14\/wenn-die-sarazenen-kommen_3141","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2009\/10\/14\/wenn-die-sarazenen-kommen_3141","name":"Wenn die Sarazenen kommen - J\u00f6rg Lau","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#website"},"datePublished":"2009-10-14T12:14:45+00:00","dateModified":"2009-10-14T12:16:40+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#\/schema\/person\/55f0be9bfac24815791fbc852b042f57"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2009\/10\/14\/wenn-die-sarazenen-kommen_3141#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2009\/10\/14\/wenn-die-sarazenen-kommen_3141"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2009\/10\/14\/wenn-die-sarazenen-kommen_3141#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Wenn die Sarazenen kommen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#website","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/","name":"J\u00f6rg Lau","description":"Ein Blog \u00fcber Religion und Politik","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#\/schema\/person\/55f0be9bfac24815791fbc852b042f57","name":"J\u00f6rg Lau","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5fe39bf4f5335b8bac36eefa0b41467221b1598bfea5f05159a0199e391eed0?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5fe39bf4f5335b8bac36eefa0b41467221b1598bfea5f05159a0199e391eed0?s=96&d=mm&r=g","caption":"J\u00f6rg Lau"},"url":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/author\/joerg-lau"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pG02W-OF","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3141","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/users\/54"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3141"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3141\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3141"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3141"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3141"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}