{"id":400,"date":"2007-03-26T12:10:46","date_gmt":"2007-03-26T10:10:46","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2007\/03\/26\/schlagen-oder-weggehen_400"},"modified":"2007-03-26T12:10:46","modified_gmt":"2007-03-26T10:10:46","slug":"schlagen-oder-weggehen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2007\/03\/26\/schlagen-oder-weggehen_400","title":{"rendered":"Schlagen oder Weggehen?"},"content":{"rendered":"

Ein interessanter Artikel der New York Times<\/a> \u00fcber die Sure (4,34), die im Frankfurter Fall eine Rolle spielt.
\nLaleh Bakhtiar<\/a>, eine iranisch-amerikanische \u00dcbersetzerin des Korans hat sich an dieser Sure gest\u00f6rt, die ein 3-Punkte Programm zur Domestizierung widerspenstiger Frauen darstellt:
\nM\u00e4nner sollen rebellische Frauen
\n– warnen,
\n– im Bett meiden (auch: in die Schlafgem\u00e4cher verbannen),
\n– und als ultima ratio: schlagen.<\/p>\n

Nun hat Frau Bakhtiar so lange in einem arabischen W\u00f6rterbuch gesucht, bis sie eine \u00dcbersetzung fand, die ihr angemessener scheint: „Ich konnte nicht glauben, dass Gott die Verletzung eines anderen Wesens erlauben w\u00fcrde, ausser im Krieg.“<\/p>\n

Frau Bakhtiar \u00fcbersetzt „daraba“ nun als „weggehen“.<\/p>\n

So sehr man den Wunsch einer frommen Muslima verstehen kann, den Vers mit unserem heutigen Verst\u00e4ndnis der Menschenrechte kompatibel zu machen – es ist aber doch fraglich, ob dadurch nicht am Ende eine Enthistorisierung des Koran bewirkt wird, die es unm\u00f6glich macht, ihn in seinem Entstehungskontext zu begreifen.<\/p>\n

(Ganz \u00e4hnlich wie \u00fcbrigens bei dem politisch korrekten Projekt einer „Bibel in gerechter Sprache“.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ein interessanter Artikel der New York Times \u00fcber die Sure (4,34), die im Frankfurter Fall eine Rolle spielt. Laleh Bakhtiar, eine iranisch-amerikanische \u00dcbersetzerin des Korans hat sich an dieser Sure gest\u00f6rt, die ein 3-Punkte Programm zur Domestizierung widerspenstiger Frauen darstellt: M\u00e4nner sollen rebellische Frauen – warnen, – im Bett meiden (auch: in die Schlafgem\u00e4cher verbannen), […]<\/p>\n","protected":false},"author":54,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"categories":[170,175],"tags":[],"class_list":["post-400","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-menschenrechte","category-religionen-und-rituale"],"yoast_head":"\nSchlagen oder Weggehen? - J\u00f6rg Lau<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2007\/03\/26\/schlagen-oder-weggehen_400\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Schlagen oder Weggehen? - J\u00f6rg Lau\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ein interessanter Artikel der New York Times \u00fcber die Sure (4,34), die im Frankfurter Fall eine Rolle spielt. Laleh Bakhtiar, eine iranisch-amerikanische \u00dcbersetzerin des Korans hat sich an dieser Sure gest\u00f6rt, die ein 3-Punkte Programm zur Domestizierung widerspenstiger Frauen darstellt: M\u00e4nner sollen rebellische Frauen – warnen, – im Bett meiden (auch: in die Schlafgem\u00e4cher verbannen), […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2007\/03\/26\/schlagen-oder-weggehen_400\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"J\u00f6rg Lau\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2007-03-26T10:10:46+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"J\u00f6rg Lau\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschrieben von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"J\u00f6rg Lau\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2007\/03\/26\/schlagen-oder-weggehen_400\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2007\/03\/26\/schlagen-oder-weggehen_400\",\"name\":\"Schlagen oder Weggehen? - J\u00f6rg Lau\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#website\"},\"datePublished\":\"2007-03-26T10:10:46+00:00\",\"dateModified\":\"2007-03-26T10:10:46+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#\/schema\/person\/55f0be9bfac24815791fbc852b042f57\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2007\/03\/26\/schlagen-oder-weggehen_400#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2007\/03\/26\/schlagen-oder-weggehen_400\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2007\/03\/26\/schlagen-oder-weggehen_400#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Schlagen oder Weggehen?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/\",\"name\":\"J\u00f6rg Lau\",\"description\":\"Ein Blog \u00fcber Religion und Politik\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#\/schema\/person\/55f0be9bfac24815791fbc852b042f57\",\"name\":\"J\u00f6rg Lau\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5fe39bf4f5335b8bac36eefa0b41467221b1598bfea5f05159a0199e391eed0?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5fe39bf4f5335b8bac36eefa0b41467221b1598bfea5f05159a0199e391eed0?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"J\u00f6rg Lau\"},\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/author\/joerg-lau\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Schlagen oder Weggehen? - J\u00f6rg Lau","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2007\/03\/26\/schlagen-oder-weggehen_400","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Schlagen oder Weggehen? - J\u00f6rg Lau","og_description":"Ein interessanter Artikel der New York Times \u00fcber die Sure (4,34), die im Frankfurter Fall eine Rolle spielt. Laleh Bakhtiar, eine iranisch-amerikanische \u00dcbersetzerin des Korans hat sich an dieser Sure gest\u00f6rt, die ein 3-Punkte Programm zur Domestizierung widerspenstiger Frauen darstellt: M\u00e4nner sollen rebellische Frauen – warnen, – im Bett meiden (auch: in die Schlafgem\u00e4cher verbannen), […]","og_url":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2007\/03\/26\/schlagen-oder-weggehen_400","og_site_name":"J\u00f6rg Lau","article_published_time":"2007-03-26T10:10:46+00:00","author":"J\u00f6rg Lau","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Geschrieben von":"J\u00f6rg Lau","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2007\/03\/26\/schlagen-oder-weggehen_400","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2007\/03\/26\/schlagen-oder-weggehen_400","name":"Schlagen oder Weggehen? - J\u00f6rg Lau","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#website"},"datePublished":"2007-03-26T10:10:46+00:00","dateModified":"2007-03-26T10:10:46+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#\/schema\/person\/55f0be9bfac24815791fbc852b042f57"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2007\/03\/26\/schlagen-oder-weggehen_400#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2007\/03\/26\/schlagen-oder-weggehen_400"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2007\/03\/26\/schlagen-oder-weggehen_400#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Schlagen oder Weggehen?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#website","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/","name":"J\u00f6rg Lau","description":"Ein Blog \u00fcber Religion und Politik","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#\/schema\/person\/55f0be9bfac24815791fbc852b042f57","name":"J\u00f6rg Lau","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5fe39bf4f5335b8bac36eefa0b41467221b1598bfea5f05159a0199e391eed0?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5fe39bf4f5335b8bac36eefa0b41467221b1598bfea5f05159a0199e391eed0?s=96&d=mm&r=g","caption":"J\u00f6rg Lau"},"url":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/author\/joerg-lau"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pG02W-6s","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/400","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/users\/54"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=400"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/400\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=400"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=400"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=400"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}