{"id":5195,"date":"2011-11-04T16:28:44","date_gmt":"2011-11-04T15:28:44","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/?p=5195"},"modified":"2011-11-04T17:51:47","modified_gmt":"2011-11-04T16:51:47","slug":"freiheit-fur-den-agyptischen-blogger-alaa-abd-el-fattah","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2011\/11\/04\/freiheit-fur-den-agyptischen-blogger-alaa-abd-el-fattah_5195","title":{"rendered":"Freiheit f\u00fcr den \u00e4gyptischen Blogger Alaa Abd El Fattah!"},"content":{"rendered":"

In \u00c4gypten wurde vor wenigen Tagen der Blogger Alaa Abd El Fattah inhaftiert<\/a>. Er weigerte sich, als Zivilist vor einem Milit\u00e4rgericht auszusagen. Der Hintergrund: Seine Darstellung der Ereignisse vom 9. Oktober, als zwei Dutzend Menschen bei Zusammenst\u00f6\u00dfen mit den Sicherheitsorganen get\u00f6tet worden waren, entspricht nicht dem Geschmack der Milit\u00e4rherrscher. Alaa ist ein prominenter Aktivist der Tahrir-Bewegung<\/a>, die zunehmend unter den Druck der Herrschenden ger\u00e4t. Es war ihm m\u00f6glich, einen Brief aus dem Gef\u00e4ngnis zu schmuggeln. Die deutsche \u00dcbersetzung verdanke ich Kristin Jankowski in Kairo.<\/p>\n

Amnesty International ruft zu Alaas Freilassung auf. Hier gibt es die M\u00f6glichkeit, eine Petition<\/a> zu unterschreiben. Es ist zu hoffen, dass sich die Bundesregierung in Gestalt des Au\u00dfenministers oder seines Menschenrechtsbeauftragten Markus L\u00f6ning<\/a> der Sache annimmt.<\/p>\n

Die Anzeichen f\u00fcr eine immer striktere Milit\u00e4rherrschaft<\/a> sind un\u00fcbersehbar. Die Bundesregierung darf dabei nicht zusehen \u2013 wie auch die \u00fcbrige Weltgemeinschaft, die Anfang des Jahres mit den Demonstranten vom Tahrir-Platz gezittert hat. Hier der Brief, ein ersch\u00fctterndes Dokument:<\/p>\n

 <\/p>\n

Ich h\u00e4tte nie gedacht, die Erfahrung von vor f\u00fcnf Jahren nochmal durchmachen zu m\u00fcssen: nach einer Revolution, die den Tyrannen st\u00fcrzte, kehre ich in sein Gef\u00e4ngnis zur\u00fcck?<\/p>\n

Erinnerungen \u00fcberkommen mich, die Einzelheiten vom Leben der Inhaftierten: die F\u00e4higkeit, auf dem Boden zu schlafen, neun M\u00e4nner in einer Zelle, zwei mal vier Meter, die Lieder vom Gef\u00e4ngnis, die Gespr\u00e4che. Ich kann mich aber \u00fcberhaupt nicht mehr daran erinnern, wie es mir damals gelungen war, \u00fcber Nacht meine Brille zu sch\u00fctzen. Allein heute ist schon dreimal jemand drauf getreten. Ich musste feststellen, dass ich dieselbe Brille auch letztes Mal im Gef\u00e4ngnis trug. Ich wurde damals, 2006, nach einer Demonstration f\u00fcr die Unabh\u00e4ngigkeit der Richter verhaftet. Jetzt bin ich wieder eingesperrt, warte wieder auf die Verhandlung und wieder werden mir irgendwelche fadenscheinigen Anschuldigungen gemacht. Der einzige Unterschied besteht darin, dass heute anstelle eines Staatsanwalts der Staatssicherheit ein Milit\u00e4ranwalt ermittelt: eine Ver\u00e4nderung, die zu unserer derzeitigen politischen Lage passt.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Alaa Abd El Fattah mit seiner Frau Manal Bahey El Din Hassan\u00a0 Foto: privat<\/em><\/p>\n

Letztes Mal war ich mit 50 Kollegen aus der Kifaya-Bewegung verhaftet worden. Dieses Mal bin ich alleine, in einer Zelle mit acht anderen, die nicht hier sein sollten. Sie sind arm und hilflos. Ihre Inhaftierung entbehrt jeglicher rechtlicher Grundlage. Das gilt sowohl f\u00fcr die Schuldigen als auch f\u00fcr die Unschuldigen unter ihnen.<\/p>\n

Als sie erfahren haben, dass ich einer von den „Jugendlichen der Revolution“ bin, haben sie angefangen, die Revolution zu verfluchen und davon gesprochen, dass es dieser Revolution nicht gelungen sei, das Innenministerium zu „s\u00e4ubern“. Die ersten zwei Tage habe ich damit verbracht, mir Foltergeschichten anzuh\u00f6ren. Sie handelten von einer Polizei, die sich stark dagegen wehrt, reformiert zu werden, von einer Polizei, die ihre Niederlage an den K\u00f6rpern der Armen und Hilflosen r\u00e4cht.<\/p>\n

Diese Geschichten offenbaren mir die Wahrheit \u00fcber die „Wiederherstellung der Sicherheit“ auf unseren Stra\u00dfen. Zwei meiner Mitinsassen sind zum ersten Mal im Gef\u00e4ngnis, zwei ganz normale M\u00e4nner, ohne die geringste Spur von Gewaltbereitschaft. Ihr Verbrechen? „Bildung von bewaffneten Banden“. Aber klar, Abu Malak, die schwer bewaffnete Ein-Mann-Bande\u2026 Jetzt wei\u00df ich, was das Innenministerium meint, wenn es uns jeden Tag von der Verhaftung gef\u00e4hrlicher Banden berichtet. Wir k\u00f6nnen uns wirklich zur R\u00fcckkehr der Sicherheit begl\u00fcckw\u00fcnschen.<\/p>\n

In den wenigen Stunden, in denen Sonnenlicht in unsere dunkle Zelle vordringt, k\u00f6nnen wir das lesen, was ein ehemaliger Inhaftierter sch\u00f6n in arabischer Kalligraphie in die Wand eingraviert hat. Vier W\u00e4nde sind vom Boden bis zur Decke mit Versen aus dem Koran bedeckt, mit Gebeten, Bittgebeten und Gedanken, die sich wie ein starker Wunsch nach Bu\u00dfe lesen.<\/p>\n

Am n\u00e4chsten Tag entdecken wir in einer Ecke das Datum der Hinrichtung dieses H\u00e4ftlings und k\u00f6nnen die Tr\u00e4nen nicht mehr zur\u00fcckhalten.<\/p>\n

Die Schuldigen planen ihre Bu\u00dfe. Und was k\u00f6nnen die Unschuldigen tun?<\/p>\n

Ich lasse die Gedanken schweifen, w\u00e4hrend ich im Radio die Rede des Generals bei der Einweihung des h\u00f6chsten Fahnenmasten der Welt h\u00f6re \u2013 der bestimmt alle m\u00f6glichen Rekorde brechen wird. Ich frage mich: Wenn der M\u00e4rtyrer Mina Danial w\u00e4hrend meines Verfahrens als „Volksverhetzer“ bezeichnet wird, bricht das nicht den Unversch\u00e4mtheitsrekord? Sie sind bestimmt die Ersten, die nicht nur jemanden t\u00f6ten und dann an seiner Beerdigung teilnehmen, sondern auch noch auf seine Leiche spucken und ihr ein Verbrechen vorwerfen. Vielleicht bricht unsere Zelle ja sogar den Kakerlaken-Rekord? Abu Malak unterbricht meinen Gedankengang und sagt: „Bei Gott, wenn die Revolution nichts gegen dieses himmelschreiende Unrecht unternimmt, dann wird sie untergehen, ohne auch nur eine einzige Spur zu hinterlassen.“<\/p>\n

Alaa Abd El Fattah<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In \u00c4gypten wurde vor wenigen Tagen der Blogger Alaa Abd El Fattah inhaftiert. Er weigerte sich, als Zivilist vor einem Milit\u00e4rgericht auszusagen. Der Hintergrund: Seine Darstellung der Ereignisse vom 9. Oktober, als zwei Dutzend Menschen bei Zusammenst\u00f6\u00dfen mit den Sicherheitsorganen get\u00f6tet worden waren, entspricht nicht dem Geschmack der Milit\u00e4rherrscher. Alaa ist ein prominenter Aktivist der […]<\/p>\n","protected":false},"author":54,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"categories":[9460,170],"tags":[28882,15722,2342,15726,15725,15724],"class_list":["post-5195","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-agypten","category-menschenrechte","tag-agypten","tag-alaa-abd-el-fattah","tag-blogger","tag-haft","tag-militarherrschaft","tag-tahrir"],"yoast_head":"\nFreiheit f\u00fcr den \u00e4gyptischen Blogger Alaa Abd El Fattah! - J\u00f6rg Lau<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2011\/11\/04\/freiheit-fur-den-agyptischen-blogger-alaa-abd-el-fattah_5195\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Freiheit f\u00fcr den \u00e4gyptischen Blogger Alaa Abd El Fattah! - J\u00f6rg Lau\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"In \u00c4gypten wurde vor wenigen Tagen der Blogger Alaa Abd El Fattah inhaftiert. Er weigerte sich, als Zivilist vor einem Milit\u00e4rgericht auszusagen. Der Hintergrund: Seine Darstellung der Ereignisse vom 9. Oktober, als zwei Dutzend Menschen bei Zusammenst\u00f6\u00dfen mit den Sicherheitsorganen get\u00f6tet worden waren, entspricht nicht dem Geschmack der Milit\u00e4rherrscher. Alaa ist ein prominenter Aktivist der […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2011\/11\/04\/freiheit-fur-den-agyptischen-blogger-alaa-abd-el-fattah_5195\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"J\u00f6rg Lau\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-11-04T15:28:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2011-11-04T16:51:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/files\/2011\/11\/alaa1.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"J\u00f6rg Lau\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschrieben von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"J\u00f6rg Lau\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2011\/11\/04\/freiheit-fur-den-agyptischen-blogger-alaa-abd-el-fattah_5195\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2011\/11\/04\/freiheit-fur-den-agyptischen-blogger-alaa-abd-el-fattah_5195\",\"name\":\"Freiheit f\u00fcr den \u00e4gyptischen Blogger Alaa Abd El Fattah! - J\u00f6rg Lau\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-11-04T15:28:44+00:00\",\"dateModified\":\"2011-11-04T16:51:47+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#\/schema\/person\/55f0be9bfac24815791fbc852b042f57\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2011\/11\/04\/freiheit-fur-den-agyptischen-blogger-alaa-abd-el-fattah_5195#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2011\/11\/04\/freiheit-fur-den-agyptischen-blogger-alaa-abd-el-fattah_5195\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2011\/11\/04\/freiheit-fur-den-agyptischen-blogger-alaa-abd-el-fattah_5195#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Freiheit f\u00fcr den \u00e4gyptischen Blogger Alaa Abd El Fattah!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/\",\"name\":\"J\u00f6rg Lau\",\"description\":\"Ein Blog \u00fcber Religion und Politik\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#\/schema\/person\/55f0be9bfac24815791fbc852b042f57\",\"name\":\"J\u00f6rg Lau\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5fe39bf4f5335b8bac36eefa0b41467221b1598bfea5f05159a0199e391eed0?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5fe39bf4f5335b8bac36eefa0b41467221b1598bfea5f05159a0199e391eed0?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"J\u00f6rg Lau\"},\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/author\/joerg-lau\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Freiheit f\u00fcr den \u00e4gyptischen Blogger Alaa Abd El Fattah! - J\u00f6rg Lau","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2011\/11\/04\/freiheit-fur-den-agyptischen-blogger-alaa-abd-el-fattah_5195","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Freiheit f\u00fcr den \u00e4gyptischen Blogger Alaa Abd El Fattah! - J\u00f6rg Lau","og_description":"In \u00c4gypten wurde vor wenigen Tagen der Blogger Alaa Abd El Fattah inhaftiert. Er weigerte sich, als Zivilist vor einem Milit\u00e4rgericht auszusagen. Der Hintergrund: Seine Darstellung der Ereignisse vom 9. Oktober, als zwei Dutzend Menschen bei Zusammenst\u00f6\u00dfen mit den Sicherheitsorganen get\u00f6tet worden waren, entspricht nicht dem Geschmack der Milit\u00e4rherrscher. Alaa ist ein prominenter Aktivist der […]","og_url":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2011\/11\/04\/freiheit-fur-den-agyptischen-blogger-alaa-abd-el-fattah_5195","og_site_name":"J\u00f6rg Lau","article_published_time":"2011-11-04T15:28:44+00:00","article_modified_time":"2011-11-04T16:51:47+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/files\/2011\/11\/alaa1.jpg"}],"author":"J\u00f6rg Lau","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Geschrieben von":"J\u00f6rg Lau","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2011\/11\/04\/freiheit-fur-den-agyptischen-blogger-alaa-abd-el-fattah_5195","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2011\/11\/04\/freiheit-fur-den-agyptischen-blogger-alaa-abd-el-fattah_5195","name":"Freiheit f\u00fcr den \u00e4gyptischen Blogger Alaa Abd El Fattah! - J\u00f6rg Lau","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#website"},"datePublished":"2011-11-04T15:28:44+00:00","dateModified":"2011-11-04T16:51:47+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#\/schema\/person\/55f0be9bfac24815791fbc852b042f57"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2011\/11\/04\/freiheit-fur-den-agyptischen-blogger-alaa-abd-el-fattah_5195#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2011\/11\/04\/freiheit-fur-den-agyptischen-blogger-alaa-abd-el-fattah_5195"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2011\/11\/04\/freiheit-fur-den-agyptischen-blogger-alaa-abd-el-fattah_5195#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Freiheit f\u00fcr den \u00e4gyptischen Blogger Alaa Abd El Fattah!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#website","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/","name":"J\u00f6rg Lau","description":"Ein Blog \u00fcber Religion und Politik","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#\/schema\/person\/55f0be9bfac24815791fbc852b042f57","name":"J\u00f6rg Lau","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5fe39bf4f5335b8bac36eefa0b41467221b1598bfea5f05159a0199e391eed0?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5fe39bf4f5335b8bac36eefa0b41467221b1598bfea5f05159a0199e391eed0?s=96&d=mm&r=g","caption":"J\u00f6rg Lau"},"url":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/author\/joerg-lau"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pG02W-1lN","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5195","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/users\/54"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5195"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5195\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5205,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5195\/revisions\/5205"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5195"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5195"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5195"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}