{"id":858,"date":"2007-10-28T09:56:18","date_gmt":"2007-10-28T07:56:18","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2007\/10\/28\/kontroverse-um-einen-feministischen-koran_858"},"modified":"2007-10-28T09:56:18","modified_gmt":"2007-10-28T07:56:18","slug":"kontroverse-um-einen-feministischen-koran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2007\/10\/28\/kontroverse-um-einen-feministischen-koran_858","title":{"rendered":"Kontroverse um einen feministischen Koran"},"content":{"rendered":"

Neuer Zoff um die feministische Koran\u00fcbersetzung, \u00fcber die ich hier<\/a>
\nbereits berichtet hatte. Die kanadisch-iranische \u00dcbersetzerin Laleh Bakhtiar sieht sich nun Anfeindungen der kanadischen Muslimverb\u00e4nde ausgesetzt, weil sie die ber\u00fchmte Sure, die das Frauenschlagen legitimiert, neu gedeutet und in ihrer \u00dcbertragung gesoftet hat. Ihr Argument f\u00fcr die Neugewichtung ist, dass der Prophet Frauen niemals geschlagen<\/a> und schlecht behandelt habe – und dass das inkriminierte arabische Wort in Sure 4:34 deshalb nicht „Schlagen“, sondern wahrscheinlich „Weggehen“ bedeute.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Die „Islamic Society of North America“ (Kanada) ist darob verschnupft, wie der Toronto Star berichtet<\/a>:<\/p>\n

„Meanwhile, the head of one of Canada’s leading Muslim organizations said he would not permit Bahktiar’s book, The Sublime Quran, <\/em>to be sold in the bookstore of the Islamic Society of North America (Canada). „Our bookstore would not allow this kind of translation,“ says Mohammad Ashraf, ISNA’s secretary general. „I will consider banning it.“<\/em><\/p>\n

His objection is not that Bakhtiar is a female scholar, but that she was not trained at an academic institution accredited in the Muslim world \u2013 he cites the University of Medina in Saudi Arabia as such a place.<\/em><\/p>\n

„This woman-friendly translation will be out of line and will not fly too far,“ he says. „Women have been given a very good place in Islam.“<\/em><\/p>\n

Tja, soviel zur Chance einer islamischen Reform von innen heraus im Westen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Neuer Zoff um die feministische Koran\u00fcbersetzung, \u00fcber die ich hier bereits berichtet hatte. Die kanadisch-iranische \u00dcbersetzerin Laleh Bakhtiar sieht sich nun Anfeindungen der kanadischen Muslimverb\u00e4nde ausgesetzt, weil sie die ber\u00fchmte Sure, die das Frauenschlagen legitimiert, neu gedeutet und in ihrer \u00dcbertragung gesoftet hat. Ihr Argument f\u00fcr die Neugewichtung ist, dass der Prophet Frauen niemals geschlagen […]<\/p>\n","protected":false},"author":54,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"categories":[157,164],"tags":[],"class_list":["post-858","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-die-freunde-und-die-feinde-des-islams","category-integration-und-frauenrechte"],"yoast_head":"\nKontroverse um einen feministischen Koran - J\u00f6rg Lau<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2007\/10\/28\/kontroverse-um-einen-feministischen-koran_858\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kontroverse um einen feministischen Koran - J\u00f6rg Lau\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Neuer Zoff um die feministische Koran\u00fcbersetzung, \u00fcber die ich hier bereits berichtet hatte. Die kanadisch-iranische \u00dcbersetzerin Laleh Bakhtiar sieht sich nun Anfeindungen der kanadischen Muslimverb\u00e4nde ausgesetzt, weil sie die ber\u00fchmte Sure, die das Frauenschlagen legitimiert, neu gedeutet und in ihrer \u00dcbertragung gesoftet hat. Ihr Argument f\u00fcr die Neugewichtung ist, dass der Prophet Frauen niemals geschlagen […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2007\/10\/28\/kontroverse-um-einen-feministischen-koran_858\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"J\u00f6rg Lau\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2007-10-28T07:56:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/files\/2007\/10\/bakht.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"J\u00f6rg Lau\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschrieben von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"J\u00f6rg Lau\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2007\/10\/28\/kontroverse-um-einen-feministischen-koran_858\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2007\/10\/28\/kontroverse-um-einen-feministischen-koran_858\",\"name\":\"Kontroverse um einen feministischen Koran - J\u00f6rg Lau\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#website\"},\"datePublished\":\"2007-10-28T07:56:18+00:00\",\"dateModified\":\"2007-10-28T07:56:18+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#\/schema\/person\/55f0be9bfac24815791fbc852b042f57\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2007\/10\/28\/kontroverse-um-einen-feministischen-koran_858#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2007\/10\/28\/kontroverse-um-einen-feministischen-koran_858\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2007\/10\/28\/kontroverse-um-einen-feministischen-koran_858#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kontroverse um einen feministischen Koran\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/\",\"name\":\"J\u00f6rg Lau\",\"description\":\"Ein Blog \u00fcber Religion und Politik\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#\/schema\/person\/55f0be9bfac24815791fbc852b042f57\",\"name\":\"J\u00f6rg Lau\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5fe39bf4f5335b8bac36eefa0b41467221b1598bfea5f05159a0199e391eed0?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5fe39bf4f5335b8bac36eefa0b41467221b1598bfea5f05159a0199e391eed0?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"J\u00f6rg Lau\"},\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/author\/joerg-lau\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kontroverse um einen feministischen Koran - J\u00f6rg Lau","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2007\/10\/28\/kontroverse-um-einen-feministischen-koran_858","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Kontroverse um einen feministischen Koran - J\u00f6rg Lau","og_description":"Neuer Zoff um die feministische Koran\u00fcbersetzung, \u00fcber die ich hier bereits berichtet hatte. Die kanadisch-iranische \u00dcbersetzerin Laleh Bakhtiar sieht sich nun Anfeindungen der kanadischen Muslimverb\u00e4nde ausgesetzt, weil sie die ber\u00fchmte Sure, die das Frauenschlagen legitimiert, neu gedeutet und in ihrer \u00dcbertragung gesoftet hat. Ihr Argument f\u00fcr die Neugewichtung ist, dass der Prophet Frauen niemals geschlagen […]","og_url":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2007\/10\/28\/kontroverse-um-einen-feministischen-koran_858","og_site_name":"J\u00f6rg Lau","article_published_time":"2007-10-28T07:56:18+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/files\/2007\/10\/bakht.jpg"}],"author":"J\u00f6rg Lau","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Geschrieben von":"J\u00f6rg Lau","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2007\/10\/28\/kontroverse-um-einen-feministischen-koran_858","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2007\/10\/28\/kontroverse-um-einen-feministischen-koran_858","name":"Kontroverse um einen feministischen Koran - J\u00f6rg Lau","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#website"},"datePublished":"2007-10-28T07:56:18+00:00","dateModified":"2007-10-28T07:56:18+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#\/schema\/person\/55f0be9bfac24815791fbc852b042f57"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2007\/10\/28\/kontroverse-um-einen-feministischen-koran_858#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2007\/10\/28\/kontroverse-um-einen-feministischen-koran_858"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/2007\/10\/28\/kontroverse-um-einen-feministischen-koran_858#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kontroverse um einen feministischen Koran"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#website","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/","name":"J\u00f6rg Lau","description":"Ein Blog \u00fcber Religion und Politik","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#\/schema\/person\/55f0be9bfac24815791fbc852b042f57","name":"J\u00f6rg Lau","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5fe39bf4f5335b8bac36eefa0b41467221b1598bfea5f05159a0199e391eed0?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5fe39bf4f5335b8bac36eefa0b41467221b1598bfea5f05159a0199e391eed0?s=96&d=mm&r=g","caption":"J\u00f6rg Lau"},"url":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/author\/joerg-lau"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pG02W-dQ","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/858","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/users\/54"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=858"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/858\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=858"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=858"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/joerglau\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=858"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}