{"id":672,"date":"2014-04-17T20:19:43","date_gmt":"2014-04-17T18:19:43","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/?p=672"},"modified":"2014-04-23T18:27:24","modified_gmt":"2014-04-23T16:27:24","slug":"afghanisch-fuer-anfaenger","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/2014\/04\/17\/afghanisch-fuer-anfaenger\/","title":{"rendered":"Afghanisch f\u00fcr Anf\u00e4nger"},"content":{"rendered":"

\"IMG_2646<\/a><\/p>\n

Vor jedem neuen Kapitel in meinem Dari-Buch steht ein afghanisches Sprichwort. Nicht nur, um die Sprache zu lernen – die Sprichw\u00f6rter sind eine ganz eigene Sprache. Jedes gilt nur f\u00fcr einen speziellen Anlass, aber f\u00fcr den ist es dann sehr n\u00fctzlich. Eine kleine Auswahl, f\u00fcr Beginner.<\/p>\n

1. Jemand dreht ihnen aus Versehen den R\u00fccken zu und entschuldigt sich danach. Sie sagen: Gul puscht o rui na daara. Hei\u00dft: Eine Blume hat weder Vorne noch Hinten. Unter guten Freunden: Katschalu puscht o rui na daara. Hei\u00dft: Eine Kartoffel hat weder Vorne noch Hinten.<\/p>\n

2. Sie sind zum Essen eingeladen und Ihr Gastgeber entschuldigt sich unentwegt daf\u00fcr, wie wenig Essen er vorbereitet hat: Sie sagen: Naan i pjaas, peschani waas. Hei\u00dft: Selbst wenn es nur Brot und Zwiebeln gibt, die Stirn ist offen. (soll hei\u00dfen: die Laune ist gut).<\/p>\n

3. Jemand fragt Sie, wie Sie mit dem Dari Lernen vorankommen. Sie sagen: Kadra kadra, daryaa mescha. Hei\u00dft: Tropfen f\u00fcr Tropfen wird’s ein Fluss.<\/p>\n

4. Jemand beschwert sich bei Ihnen \u00fcber das Verhalten eines Dritten. Sie sagen: Taa schamaal nabaascha, daracht schor namechura. Hei\u00dft: Ein Baum bewegt sich nicht ohne Wind.<\/p>\n

5. Jemand ist Ihnen an’s Herz gewachsen und Sie m\u00f6chten das gerne mitteilen. Sie sagen: Jak roz didi dost, deggar roz didi brodar. Hei\u00dft: Einen Tag hast du einen Freund gesehen, am andern Tag einen Bruder.<\/p>\n

6. Jemand l\u00e4stert vor Ihnen \u00fcber eine dritte Person. Sie sagen: Dewaalaa musch daara, mushaa gosch. Hei\u00dft: Die W\u00e4nde haben M\u00e4use und die M\u00e4use Ohren.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vor jedem neuen Kapitel in meinem Dari-Buch steht ein afghanisches Sprichwort. Nicht nur, um die Sprache zu lernen – die Sprichw\u00f6rter sind eine ganz eigene Sprache. Jedes gilt nur f\u00fcr einen speziellen Anlass, aber f\u00fcr den ist es dann sehr n\u00fctzlich. Eine kleine Auswahl, f\u00fcr Beginner. 1. Jemand dreht ihnen aus Versehen den R\u00fccken zu […]<\/p>\n","protected":false},"author":436,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-672","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"yoast_head":"\nAfghanisch f\u00fcr Anf\u00e4nger - Kabul, 2014<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/2014\/04\/17\/afghanisch-fuer-anfaenger\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Afghanisch f\u00fcr Anf\u00e4nger - Kabul, 2014\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vor jedem neuen Kapitel in meinem Dari-Buch steht ein afghanisches Sprichwort. Nicht nur, um die Sprache zu lernen – die Sprichw\u00f6rter sind eine ganz eigene Sprache. Jedes gilt nur f\u00fcr einen speziellen Anlass, aber f\u00fcr den ist es dann sehr n\u00fctzlich. Eine kleine Auswahl, f\u00fcr Beginner. 1. Jemand dreht ihnen aus Versehen den R\u00fccken zu […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/2014\/04\/17\/afghanisch-fuer-anfaenger\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kabul, 2014\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-04-17T18:19:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-04-23T16:27:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/files\/2014\/04\/IMG_2646-Kopie-580x387.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ronja von Wurmb-Seibel\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschrieben von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ronja von Wurmb-Seibel\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/2014\/04\/17\/afghanisch-fuer-anfaenger\/\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/2014\/04\/17\/afghanisch-fuer-anfaenger\/\",\"name\":\"Afghanisch f\u00fcr Anf\u00e4nger - Kabul, 2014\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-04-17T18:19:43+00:00\",\"dateModified\":\"2014-04-23T16:27:24+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/#\/schema\/person\/fc1ebde998ae19af95646e238624c74c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/2014\/04\/17\/afghanisch-fuer-anfaenger\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/2014\/04\/17\/afghanisch-fuer-anfaenger\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/2014\/04\/17\/afghanisch-fuer-anfaenger\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Afghanisch f\u00fcr Anf\u00e4nger\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/\",\"name\":\"Kabul, 2014\",\"description\":\"Leben in Afghanistan\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/#\/schema\/person\/fc1ebde998ae19af95646e238624c74c\",\"name\":\"Ronja von Wurmb-Seibel\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.vonwurmbseibel.com\"],\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/author\/rvwurmbseibel\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Afghanisch f\u00fcr Anf\u00e4nger - Kabul, 2014","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/2014\/04\/17\/afghanisch-fuer-anfaenger\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Afghanisch f\u00fcr Anf\u00e4nger - Kabul, 2014","og_description":"Vor jedem neuen Kapitel in meinem Dari-Buch steht ein afghanisches Sprichwort. Nicht nur, um die Sprache zu lernen – die Sprichw\u00f6rter sind eine ganz eigene Sprache. Jedes gilt nur f\u00fcr einen speziellen Anlass, aber f\u00fcr den ist es dann sehr n\u00fctzlich. Eine kleine Auswahl, f\u00fcr Beginner. 1. Jemand dreht ihnen aus Versehen den R\u00fccken zu […]","og_url":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/2014\/04\/17\/afghanisch-fuer-anfaenger\/","og_site_name":"Kabul, 2014","article_published_time":"2014-04-17T18:19:43+00:00","article_modified_time":"2014-04-23T16:27:24+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/files\/2014\/04\/IMG_2646-Kopie-580x387.jpg"}],"author":"Ronja von Wurmb-Seibel","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Geschrieben von":"Ronja von Wurmb-Seibel","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/2014\/04\/17\/afghanisch-fuer-anfaenger\/","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/2014\/04\/17\/afghanisch-fuer-anfaenger\/","name":"Afghanisch f\u00fcr Anf\u00e4nger - Kabul, 2014","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/#website"},"datePublished":"2014-04-17T18:19:43+00:00","dateModified":"2014-04-23T16:27:24+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/#\/schema\/person\/fc1ebde998ae19af95646e238624c74c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/2014\/04\/17\/afghanisch-fuer-anfaenger\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/2014\/04\/17\/afghanisch-fuer-anfaenger\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/2014\/04\/17\/afghanisch-fuer-anfaenger\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Afghanisch f\u00fcr Anf\u00e4nger"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/#website","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/","name":"Kabul, 2014","description":"Leben in Afghanistan","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/#\/schema\/person\/fc1ebde998ae19af95646e238624c74c","name":"Ronja von Wurmb-Seibel","sameAs":["http:\/\/www.vonwurmbseibel.com"],"url":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/author\/rvwurmbseibel\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/672","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/wp-json\/wp\/v2\/users\/436"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=672"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/672\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":697,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/672\/revisions\/697"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=672"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=672"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=672"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}