{"id":863,"date":"2014-07-25T15:13:14","date_gmt":"2014-07-25T13:13:14","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/?p=863"},"modified":"2014-07-25T15:13:15","modified_gmt":"2014-07-25T13:13:15","slug":"bitte-helft-uns","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/2014\/07\/25\/bitte-helft-uns\/","title":{"rendered":"Bitte helft uns!"},"content":{"rendered":"

\"IMG_8992\"<\/a><\/p>\n

Afghanische Mitarbeiter der Bundeswehr haben heute in einem offenen Brief<\/a> an Deutschland um Hilfe gebeten – immer noch wird vielen von ihnen die Ausreise nach Deutschland verweigert. Ich selbst kenne mehrere F\u00e4lle, bei denen der Ablehnungsbescheid (ein formloser Zettel ohne Begr\u00fcndung und ohne Ansprechpartner) nicht nachvollziehbar ist.<\/p>\n

In dem Brief schildern die Mitarbeiter ihre Verzweiflung: „Warum versteht uns niemand? Warum sp\u00fcrt niemand die Angst, die wir um unser und das Leben unserer Frauen und Kinder haben?“<\/p>\n

Sie schreiben: „Uns wurde immer wieder gesagt, dass unsere Leben nicht in Gefahr seien“, schreiben sie, „aber vor ein paar Monaten wurde der ehemalige Bundeswehr-\u00dcbersetzer Dschawad Wafa von Taliban enthauptet. Vor ein paar Monaten wurde Abdul Rahman, ein weiterer Dolmetscher, im Dorf Ali Khail in der Provinz Baghlan in Keilagai get\u00f6tet. Alle Sprachmittler im Camp Marmal waren \u00fcber diese Taten schockiert und die Angst wurde noch gr\u00f6\u00dfer, dass uns das gleiche Schicksal, wie das unsere ehemaligen Kollegen, ereilt.“<\/p>\n

Und dann: „Wir haben f\u00fcr und mit der deutschen Bundeswehr gearbeitet. Wir halfen unseren Familien und wir haben gehofft, dass unsere Arbeit auch mit dazu beitr\u00e4gt, Afghanistan sicher und lebenswerter zu machen. Aber mit unserer Arbeit halfen wir auch euren S\u00f6hnen, T\u00f6chtern, M\u00fcttern, V\u00e4tern, Br\u00fcdern und Schwestern, ihren Dienst hier in Afghanistan leichter und sicherer zu machen.“<\/p>\n

„Die Bundeswehr verlangt von uns, dass wir die pers\u00f6nliche Bedrohung beweisen m\u00fcssen (…) Aber ein Beweis oder eine Garantie, dass das Leben von uns und unseren Familien in Afghanistan nicht in Gefahr ist, wird uns auch nicht gegeben.<\/p>\n

Wir bitten nicht um Geld oder Almosen, wir bitten sie nur uns in Sicherheit zu bringen. Wir bitten sie darum, dass unsere Kinder in Sicherheit aufwachsen d\u00fcrfen und nicht daf\u00fcr b\u00fc\u00dfen m\u00fcssen, weil ihr Vater der Bundeswehr half. Wir bitten das deutsche Volk, uns zu unterst\u00fctzen und darum bei der Bundesregierung den Druck etwas zu erh\u00f6hen, um uns das Leben zu retten.“<\/p>\n

Pro Asyl unterst\u00fctzt viele \u00dcbersetzer mit Rechtsberatung aus der Ferne. Mehr Infos dazu finden Sie hier. <\/a><\/p>\n

Dort k\u00f6nnen Sie auch den vollst\u00e4ndigen Brief lesen<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Afghanische Mitarbeiter der Bundeswehr haben heute in einem offenen Brief an Deutschland um Hilfe gebeten – immer noch wird vielen von ihnen die Ausreise nach Deutschland verweigert. Ich selbst kenne mehrere F\u00e4lle, bei denen der Ablehnungsbescheid (ein formloser Zettel ohne Begr\u00fcndung und ohne Ansprechpartner) nicht nachvollziehbar ist. In dem Brief schildern die Mitarbeiter ihre Verzweiflung: […]<\/p>\n","protected":false},"author":436,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-863","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"yoast_head":"\nBitte helft uns! - Kabul, 2014<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/2014\/07\/25\/bitte-helft-uns\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Bitte helft uns! - Kabul, 2014\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Afghanische Mitarbeiter der Bundeswehr haben heute in einem offenen Brief an Deutschland um Hilfe gebeten – immer noch wird vielen von ihnen die Ausreise nach Deutschland verweigert. Ich selbst kenne mehrere F\u00e4lle, bei denen der Ablehnungsbescheid (ein formloser Zettel ohne Begr\u00fcndung und ohne Ansprechpartner) nicht nachvollziehbar ist. In dem Brief schildern die Mitarbeiter ihre Verzweiflung: […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/2014\/07\/25\/bitte-helft-uns\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kabul, 2014\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-07-25T13:13:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-07-25T13:13:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/files\/2014\/07\/IMG_8992-580x386.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ronja von Wurmb-Seibel\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschrieben von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ronja von Wurmb-Seibel\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/2014\/07\/25\/bitte-helft-uns\/\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/2014\/07\/25\/bitte-helft-uns\/\",\"name\":\"Bitte helft uns! - Kabul, 2014\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-07-25T13:13:14+00:00\",\"dateModified\":\"2014-07-25T13:13:15+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/#\/schema\/person\/fc1ebde998ae19af95646e238624c74c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/2014\/07\/25\/bitte-helft-uns\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/2014\/07\/25\/bitte-helft-uns\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/2014\/07\/25\/bitte-helft-uns\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Bitte helft uns!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/\",\"name\":\"Kabul, 2014\",\"description\":\"Leben in Afghanistan\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/#\/schema\/person\/fc1ebde998ae19af95646e238624c74c\",\"name\":\"Ronja von Wurmb-Seibel\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.vonwurmbseibel.com\"],\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/author\/rvwurmbseibel\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Bitte helft uns! - Kabul, 2014","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/2014\/07\/25\/bitte-helft-uns\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Bitte helft uns! - Kabul, 2014","og_description":"Afghanische Mitarbeiter der Bundeswehr haben heute in einem offenen Brief an Deutschland um Hilfe gebeten – immer noch wird vielen von ihnen die Ausreise nach Deutschland verweigert. Ich selbst kenne mehrere F\u00e4lle, bei denen der Ablehnungsbescheid (ein formloser Zettel ohne Begr\u00fcndung und ohne Ansprechpartner) nicht nachvollziehbar ist. In dem Brief schildern die Mitarbeiter ihre Verzweiflung: […]","og_url":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/2014\/07\/25\/bitte-helft-uns\/","og_site_name":"Kabul, 2014","article_published_time":"2014-07-25T13:13:14+00:00","article_modified_time":"2014-07-25T13:13:15+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/files\/2014\/07\/IMG_8992-580x386.jpg"}],"author":"Ronja von Wurmb-Seibel","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Geschrieben von":"Ronja von Wurmb-Seibel","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/2014\/07\/25\/bitte-helft-uns\/","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/2014\/07\/25\/bitte-helft-uns\/","name":"Bitte helft uns! - Kabul, 2014","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/#website"},"datePublished":"2014-07-25T13:13:14+00:00","dateModified":"2014-07-25T13:13:15+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/#\/schema\/person\/fc1ebde998ae19af95646e238624c74c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/2014\/07\/25\/bitte-helft-uns\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/2014\/07\/25\/bitte-helft-uns\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/2014\/07\/25\/bitte-helft-uns\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Bitte helft uns!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/#website","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/","name":"Kabul, 2014","description":"Leben in Afghanistan","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/#\/schema\/person\/fc1ebde998ae19af95646e238624c74c","name":"Ronja von Wurmb-Seibel","sameAs":["http:\/\/www.vonwurmbseibel.com"],"url":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/author\/rvwurmbseibel\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/863","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/wp-json\/wp\/v2\/users\/436"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=863"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/863\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":867,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/863\/revisions\/867"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=863"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=863"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/kabul\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=863"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}