{"id":562,"date":"2014-06-20T12:43:17","date_gmt":"2014-06-20T10:43:17","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/?p=562"},"modified":"2014-06-20T15:00:14","modified_gmt":"2014-06-20T13:00:14","slug":"isis-oder-isil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/2014\/06\/20\/isis-oder-isil\/","title":{"rendered":"Isis oder Isil?"},"content":{"rendered":"

Wie soll man die Terrorgruppe Islamischer Staat im Irak und Gro\u00dfsyrien am besten abk\u00fcrzen? Denn eine Abk\u00fcrzung braucht sie, der Name ist schlicht zu lang, um ihn st\u00e4ndig in voller L\u00e4nge zu verwenden. Das ist nicht verwerflich, sondern nur pragmatisch, und wir handhaben das (als Journalisten, aber auch als breitere \u00d6ffentlichkeit) ja nicht nur bei militanten Gruppen so (RAF<\/strong>, Hamas, etc.), sondern auch zum Beispiel bei CDU und SPD. Au\u00dfer die Namen sind deutlich k\u00fcrzer, so wie bei Al-Kaida oder den Gr\u00fcnen.<\/p>\n

Im konkreten Fall beginnt das Problem schon bei der \u00dcbersetzung ins Deutsche, Englische oder Franz\u00f6sische \u2013 oder genau genommen jede nicht arabische Sprache. Denn auf Arabisch hei\u00dft diese Terrorgruppe „al-Dawla al-Islamiyya fi al-Iraq wa al-Sham“. Das bedeutet w\u00f6rtlich \u00fcbersetzt: „Der Islamische Staat im Irak und al-Sham“. Das Problem ist das letzte Wort: Al-Sham<\/strong> (gesprochen: asch-Schaaaaam mit laaaaangem a; auf Franz\u00f6sisch meistens als al-Cham transkribiert). Denn es gibt daf\u00fcr mehrere m\u00f6gliche \u00dcbersetzungen.<\/p>\n

Die geschichtliche Herleitung ist zun\u00e4chst einmal klar. „Bilad al-Sham“, also „die Gebiete von al-Sham“, bezeichnen im historischen Gebrauch des Arabischen die ehemaligen \u00f6stlichen Provinzen des Byzantinischen Reiches, die im Zuge der islamischen Expansion unter islamische Herrschaft gerieten und zu einer Provinz zusammengefasst wurden. Die Etymologie ist nicht ganz unumstritten, aber die Mehrheit deutet es als Ableitung aus dem arabischen Wort f\u00fcr „Norden“<\/strong>. Umgangssprachlich wird al-Sham im Nahen Osten oftmals f\u00fcr das Land Syrien verwendet, aber auch als Synonym f\u00fcr die Hauptstadt Damaskus. Es schwingt dabei allerdings stets mehr mit als nur der Staat Syrien in seinen politischen Grenzen oder die Hauptstadt.<\/p>\n

Gef\u00fchlt beschreibt al-Sham eigentlich immer jene Region, die von Damaskus aus dominiert wird beziehungsweise im kollektiven Ged\u00e4chtnis von dort aus dominiert wurde. Der Libanon geh\u00f6rt dazu ebenso wie der n\u00f6rdliche Teil Jordaniens und Teile Pal\u00e4stinas. Eine scharfe Grenze um dieses Gedankengebilde al-Sham kann man daher nicht ziehen. Aber wenn eine dschihadistische Terrorgruppe den Begriff verwendet, ist jedem, der Arabisch spricht, klar, dass es nicht um den Staat Syrien und nicht um die Stadt Damaskus geht. Al-Kaida und Co. recyceln gerne historische Begriffe<\/strong> dieser Art, weil sie die gegenw\u00e4rtigen Staatsgrenzen nicht akzeptieren: Khorasan f\u00fcr Afghanistan, Zweistromland f\u00fcr den Irak, Kan’an f\u00fcr den Sinai (plus Israel nat\u00fcrlich), Maghreb f\u00fcr Nordafrika (inklusive Andalusien, selbstverst\u00e4ndlich), etc. Es geht hier also um die Region rund um Damaskus herum, so weit, wie man eben kommt \u2013 in Abgrenzung zu den Nachbarregionen Zweistromland, Pal\u00e4stina\/Kan’an und al-Dschasira (die Arabische Halbinsel) sowie den t\u00fcrkischsprachigen Teil der T\u00fcrkei.<\/p>\n

Und wie \u00fcbertragen wir den Begriff dann in eine nicht arabische Sprache? Entweder gar nicht \u2013 dann hei\u00dft die Terrorgruppe „Islamischer Staat im Irak und al-Sham“, und eine sinnvolle Abk\u00fcrzung w\u00e4re ISIS<\/strong>. Oder wir \u00fcbersetzen al-Sham mit Syrien \u2013 dann hei\u00dft die Gruppe ebenfalls ISIS. Deshalb kann man, wenn jemand ISIS schreibt, auch nicht immer gleich wissen, was genau er damit abk\u00fcrzt.<\/p>\n

Oder man \u00fcbersetz al-Sham mit Levante<\/strong> \u2013 einem Begriff aus dem Italienischen, der die Region des \u00f6stlichen Mittelmeeres beschreibt. Manche Journalisten und Terrorexperten finden, dass Levante ein angemessener Begriff ist, weil er ebenfalls eine gewisse Unsch\u00e4rfe in sich tr\u00e4gt und damit etwas transportiert, was die \u00dcbersetzung mit „Syrien“ nicht transportiert. Dann lautet die Abk\u00fcrzung ISIL<\/strong>.<\/p>\n

Ich habe mich f\u00fcr einen Eiertanz entschieden. Ich schreibe bei der ersten Erw\u00e4hnung der Gruppe meistens „Islamischer Staat im Irak und Gro\u00dfsyrien“, k\u00fcrze ihn aber mit ISIS ab. Unlogisch, nicht wahr? Jawohl. Schuldig im Sinne der Anklage. Aber f\u00fcr mich transportiert der Begriff Gro\u00dfsyrien am besten das, was mit al-Sham gemeint ist. Ich habe ganz am Anfang, als ISIS sich so benannte, sogar daf\u00fcr pl\u00e4diert, als Abk\u00fcrzung ISIGS zu etablieren. Ich konnte mich (kein Wunder) nicht durchsetzen. Mein Kompromiss ist also: Ich nutze dieselbe Abk\u00fcrzung wie die meisten, die sich mit ISIS befassen \u2013 um Verwirrung zu minimieren und um zum Beispiel auf Twitter nicht mit dem Hashtag #ISIGS<\/strong> alleine dazustehen. Aber ich verwende den Begriff „Gro\u00dfsyrien“, weil ich ihn f\u00fcr treffender als Levante oder Syrien halte. Das hat damit zu tun, dass er in der historischen europ\u00e4ischen Literatur ziemlich lange ziemlich einheitlich verwendet wurde, im Englischen als\u00a0Greater Syria<\/em>. Sie d\u00fcrfen das gerne anders handhaben. Es gibt keine Regeln. ISIS hat auch keine ausgegeben (und selbst wenn, m\u00fcssten wir uns an die auch nicht halten.)<\/p>\n

Nun liegt es in der Natur der Sache, dass Menschen solche Abk\u00fcrzungen, die man auch wie ein Wort aussprechen kann, auch gerne so aussprechen. Niemand sagt N-A-T-O. Alle sagen Nato. Und so wird (auch bei der ZEIT und ZEIT ONLINE) aus ISIS im n\u00e4chsten Schritt Isis<\/strong>. Wie die \u00e4gyptische G\u00f6ttin. Ich spreche allerdings in Vortr\u00e4gen lieber I-S-I-S. Wenn ich Isis sage, kommt mir das immer vor wie eine ausgedachte Terrorgruppe aus einem James-Bond-Film.<\/p>\n

Ein Letztes: Nichts auf der Welt schl\u00e4gt die Penibilit\u00e4t deutscher Beamter. In einigen deutschen Sicherheitsbeh\u00f6rden hei\u00dft Isis deswegen abgek\u00fcrzt\u00a0IStIGS<\/strong>. Denken Sie kurz dr\u00fcber nach; Sie kommen schon darauf, warum.<\/p>\n

Soweit alles klar? Gut, dann haken wir jetzt noch schnell Dschabhat al-Nusra ab. H\u00e4? Ja, genau. Dschabhat al-Nusra<\/strong> (der \u00a0offizielle Name ist noch l\u00e4nger, aber das lassen wir jetzt mal) bedeutet \u00fcbersetzt: „Unterst\u00fctzungsfront“. Das ist der Name der Dschihadistengruppe in Syrien, die sich Al-Kaida unterstellt hat und von Al-Kaida als die offizielle Filiale dort betrachtet wird. (Urspr\u00fcnglich wurde sie von der Vorl\u00e4ufer-Organisation von Isis gegr\u00fcndet, aber auch das lassen wir an dieser Stelle mal aus).<\/p>\n

Im Falle von Dschabhat al-Nusra ist das Problem zum Teil ein grammatikalisches: Oft bezeichnen Journalisten und selbst Experten die Gruppe verk\u00fcrzt als „Nusra“. Das ist Quatsch<\/strong>. Denn das bedeutet „Unterst\u00fctzung“. Wenn schon ein einzelnes Wort, dann besser „Dschabha“.\u00a0 Haben Sie was gemerkt? Dschabha \u2013 und nicht Dschabhat! Das liegt am arabischen Genitiv. Den will ich hier nicht erkl\u00e4ren, aber glauben Sie mir bitte: Wenn Sie das Wort Dschabha<\/strong> alleine verwenden, f\u00e4llt in der Aussprache das -t weg.<\/p>\n

Das zweite Problem bei Dschabhat al-Nusra ist die Abk\u00fcrzung. Meistens wird international JN verwendet \u2013 wegen der englischen Umschrift des arabischen Buchstabens am Anfang des Wortes. Derselbe Buchstabe, mit dem auch Dschihad\/Jihad<\/strong> beginnt. Daher kennen Sie das Problem vielleicht schon. Denn deutsche Zeitungen schreiben lieber „Dsch“ als „J“. International werden wir mit der Abk\u00fcrzung „DschN“ aber nicht durchkommen. Also auch hier ein Kompromiss: Ich schreibe meistens „Dschabhat al-Nusra“, k\u00fcrze aber JN<\/strong> ab. Auch hier gilt: Machen Sie es gerne anders.<\/p>\n

Im Arabischen ist das alles naturgem\u00e4\u00df etwas einfacher. Die meisten Araber, die ich kenne, sagen einfach „Dschabha“, und abgek\u00fcrzt werden muss das auch nicht, ist auf Arabisch n\u00e4mlich ein sehr kurzes Wort. Auch bei Isis haben sich die Araber was \u00fcberlegt. Viele sagen „Da’ish“<\/strong>. Keine Sorge, Sie m\u00fcssen das nicht. Auf Arabisch ergibt das aber Sinn. Das ist das Wort, das herauskommt, wenn man die arabischen Anfangsbuchstaben als ein Wort ausspricht. Also im Grunde nur die arabische Variante von Isis.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wie soll man die Terrorgruppe Islamischer Staat im Irak und Gro\u00dfsyrien am besten abk\u00fcrzen? Denn eine Abk\u00fcrzung braucht sie, der Name ist schlicht zu lang, um ihn st\u00e4ndig in voller L\u00e4nge zu verwenden. Das ist nicht verwerflich, sondern nur pragmatisch, und wir handhaben das (als Journalisten, aber auch als breitere \u00d6ffentlichkeit) ja nicht nur bei […]<\/p>\n","protected":false},"author":407,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[16,15779,27791,27792,35366,15398],"tags":[],"class_list":["post-562","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","category-begriffe","category-irak-2","category-isis-2","category-syrien","category-terrorismus"],"yoast_head":"\nIsis oder Isil? - Radikale Ansichten<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/2014\/06\/20\/isis-oder-isil\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Isis oder Isil? - Radikale Ansichten\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Wie soll man die Terrorgruppe Islamischer Staat im Irak und Gro\u00dfsyrien am besten abk\u00fcrzen? Denn eine Abk\u00fcrzung braucht sie, der Name ist schlicht zu lang, um ihn st\u00e4ndig in voller L\u00e4nge zu verwenden. Das ist nicht verwerflich, sondern nur pragmatisch, und wir handhaben das (als Journalisten, aber auch als breitere \u00d6ffentlichkeit) ja nicht nur bei […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/2014\/06\/20\/isis-oder-isil\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Radikale Ansichten\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-06-20T10:43:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-06-20T13:00:14+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Yassin Musharbash\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@zeitonline\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@zeitonline\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschrieben von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Yassin Musharbash\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/2014\/06\/20\/isis-oder-isil\/\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/2014\/06\/20\/isis-oder-isil\/\",\"name\":\"Isis oder Isil? - Radikale Ansichten\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-06-20T10:43:17+00:00\",\"dateModified\":\"2014-06-20T13:00:14+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/#\/schema\/person\/465bac226337a64c313a8af277552d9f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/2014\/06\/20\/isis-oder-isil\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/2014\/06\/20\/isis-oder-isil\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/2014\/06\/20\/isis-oder-isil\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Isis oder Isil?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/\",\"name\":\"Radikale Ansichten\",\"description\":\"Ein Blog \u00fcber Islamismus und Islamophobie, Nahost und Neuk\u00f6lln, virtuell und analog\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/#\/schema\/person\/465bac226337a64c313a8af277552d9f\",\"name\":\"Yassin Musharbash\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6f234e277517dab0b4477c53078db345a367d24aeb82125991d0839d0bde91e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6f234e277517dab0b4477c53078db345a367d24aeb82125991d0839d0bde91e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Yassin Musharbash\"},\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/author\/ymusharbash\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Isis oder Isil? - Radikale Ansichten","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/2014\/06\/20\/isis-oder-isil\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Isis oder Isil? - Radikale Ansichten","og_description":"Wie soll man die Terrorgruppe Islamischer Staat im Irak und Gro\u00dfsyrien am besten abk\u00fcrzen? Denn eine Abk\u00fcrzung braucht sie, der Name ist schlicht zu lang, um ihn st\u00e4ndig in voller L\u00e4nge zu verwenden. Das ist nicht verwerflich, sondern nur pragmatisch, und wir handhaben das (als Journalisten, aber auch als breitere \u00d6ffentlichkeit) ja nicht nur bei […]","og_url":"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/2014\/06\/20\/isis-oder-isil\/","og_site_name":"Radikale Ansichten","article_published_time":"2014-06-20T10:43:17+00:00","article_modified_time":"2014-06-20T13:00:14+00:00","author":"Yassin Musharbash","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@zeitonline","twitter_site":"@zeitonline","twitter_misc":{"Geschrieben von":"Yassin Musharbash","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"6\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/2014\/06\/20\/isis-oder-isil\/","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/2014\/06\/20\/isis-oder-isil\/","name":"Isis oder Isil? - Radikale Ansichten","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/#website"},"datePublished":"2014-06-20T10:43:17+00:00","dateModified":"2014-06-20T13:00:14+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/#\/schema\/person\/465bac226337a64c313a8af277552d9f"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/2014\/06\/20\/isis-oder-isil\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/2014\/06\/20\/isis-oder-isil\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/2014\/06\/20\/isis-oder-isil\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Isis oder Isil?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/#website","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/","name":"Radikale Ansichten","description":"Ein Blog \u00fcber Islamismus und Islamophobie, Nahost und Neuk\u00f6lln, virtuell und analog","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/#\/schema\/person\/465bac226337a64c313a8af277552d9f","name":"Yassin Musharbash","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6f234e277517dab0b4477c53078db345a367d24aeb82125991d0839d0bde91e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f6f234e277517dab0b4477c53078db345a367d24aeb82125991d0839d0bde91e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Yassin Musharbash"},"url":"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/author\/ymusharbash\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/562","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/wp-json\/wp\/v2\/users\/407"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=562"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/562\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":567,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/562\/revisions\/567"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=562"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=562"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=562"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}