{"id":580,"date":"2014-06-25T10:38:05","date_gmt":"2014-06-25T08:38:05","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/?p=580"},"modified":"2015-09-10T10:58:51","modified_gmt":"2015-09-10T08:58:51","slug":"nein-messi-wird-nicht-amir-von-suedamerika","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.zeit.de\/radikale-ansichten\/2014\/06\/25\/nein-messi-wird-nicht-amir-von-suedamerika\/","title":{"rendered":"Nein, Messi wird nicht Amir von S\u00fcdamerika"},"content":{"rendered":"

Das erste Opfer in jedem Krieg… genau. Auch im Irak ist es derzeit nicht anders, die Wahrheit wird passend gemacht, erfunden, gesch\u00f6nt und verk\u00fcrzt – je nach dem, wer welche Interessen verfolgt. Das ist wenig \u00fcberraschend. Trotzdem habe ich mir heute vorgenommen, ein paar Beispiele zu dokumentieren; nicht zuletzt weil manche Fakes es immer\u00a0 wieder bis in die internationalen Mainstream-Medien schaffen. Vielleicht sch\u00e4rft das den Blick.<\/p>\n

Fangen wir mit einem spektakul\u00e4ren Fall an. Gestern berichtete Ishaan Tharoor, der f\u00fcr die Washington Post<\/em> bloggt<\/a>, dass die Terrorgruppe „Islamischer Staat im Irak und Gro\u00dfsyrien“ (Isis) dem argentinischen St\u00fcrmer Messi gratuliert habe, nachdem dieser mit seinem sp\u00e4ten 1:0 den Sieg \u00fcber Iran besiegelt hatte. Dies sei \u00fcber ein Twitter-Account erfolgt, das aus dem Isis-Umfeld stamme („affiliated with Isis<\/em>„). Tharoor dokumentierte den (arabischen) Tweet. Tats\u00e4chlich steht dort, man gratuliere Messi, er m\u00f6ge sich den „Schlachtreihen des Dschihad“ anschlie\u00dfen und k\u00f6nne „Amir \u00fcber S\u00fcdamerika“ werden. Wie man sich vorstellen kann, ging die Meldung rasch um die Welt.<\/p>\n

Das Dumme ist, dass das Twitter-Account nicht<\/em> aus dem Isis-Umfeld stammt. Man h\u00e4tte schon deshalb drauf kommen k\u00f6nnen, weil in dem Tweet Isis als „Da’sh“<\/em> bezeichnet wird. Das ist ein Begriff, der sich in den letzten Monaten in der arabischen Welt etabliert hat – ein Kunstwort, das entsteht, wenn man die Anfangsbuchstaben des arabischen Namens von Isis zusammensetzt. Isis verwendet das Wort „Da’sh“<\/em> selbstverst\u00e4ndlich nicht als Selbstbezeichnung.<\/p>\n

Noch aufschlussreicher ist es allerdings, in die Selbstbeschreibung des besagten Twitter-Accounts zu schauen. Dort steht, das Anliegen des Accounts sei es, die „Verbrechen“ von „Da’sh“<\/em> zu thematisieren. „Affiliated<\/em>“ ist das Account mit einer syrischen Webseite. Ich bin mir noch nicht ganz im Klaren, wie das passieren konnte. Aber noch absurder ist, dass der arabische Satellitensender Al-Arabija die vermeintliche Nachricht ebenfalls weiterverbreitete<\/a>.<\/p>\n