{"id":2231,"date":"2009-12-30T00:49:30","date_gmt":"2009-12-29T22:49:30","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/?p=2231"},"modified":"2009-12-30T00:49:30","modified_gmt":"2009-12-29T22:49:30","slug":"sylvin-rubinstein-er-tanzte-das-leben","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/2009\/12\/30\/sylvin-rubinstein-er-tanzte-das-leben_2231","title":{"rendered":"Sylvin Rubinstein – Er tanzte das Leben"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Sylvin Rubinstein als Flamenco-T\u00e4nzerin Dolores<\/em><\/p>\n

Seit einigen Jahren besuche ich regelm\u00e4\u00dfig den mittlerweile 94j\u00e4hrigen, in Hamburg lebenden Sylvin Rubinstein. Sylvin hat eine schier unglaubliche Geschichte: In Moskau geboren, lebte er vor dem Krieg in Polen und lernte<\/span> zusammen mit seiner Schwester Ballett. Als Flamenco-Paar ,Imperio und Dolores\u2018 tanzten<\/span> sie auf den namhaften Variete-B\u00fchnen Europas, waren internationale Stars – bis zum brutalen \u00dcberfall\u00a0 Nazi-Deutschlands auf Polen. <\/span><\/p>\n

Im Holocaust verlor Rubinstein nahezu<\/span> seine gesamte j\u00fcdische Familie: Mutter, Ehefrau und Schwester. Er selbst k\u00e4mpfte im<\/span> Widerstand mit einem deutschen Major und Partisanen gegen die Nazis. Nach dem Krieg begann er wieder zu<\/span> tanzen … als Dolores in den Kost\u00fcmen seiner Schwester.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Ich lernte Sylvin 2004 kennen, als ich f\u00fcr die j\u00e4hrliche antirassistische Veranstaltung „respekt – gegen allt\u00e4gliche gleichg\u00fcltigkeit“<\/a> der Arbeitsgemeinschaft freier Jugendverb\u00e4nde<\/a>, f\u00fcr die ich als Bildungsreferent arbeite, das Programm plante. Auf der Veranstaltung wurde der Dokumentarfilm „Er tanzte das Leben“ <\/a>\u00fcber Sylvin Rubinstein gezeigt und anschlie\u00dfend mit ihm als Zeitzeugen und dem Regisseur Kuno Kruse \u00fcber Film und das Leben Sylvins gesprochen. Wenn Ihr die Gelegenheit habt, solltet ihr euch diesen Film ansehen, er f\u00e4ngt das bewegte Leben Sylvins eindrucksvoll ein.<\/p>\n

Kruse berichtet \u00fcber seine ersten Begegnungen mit Sylvin: <\/span><\/p>\n

\u201eAls mir Sylvin Rubinstein seine Geschichte erz\u00e4hlte, blieb sie mir so unfassbar, dass ich sie kaum glauben mochte: Ein Mann, der in<\/span> Frauenkleidern f\u00fcr seine Schwester tanzte, weil sie ermordet wurde; ein Major der<\/span> Wehrmacht, der Anfang der 40er Jahre in Polen unter seinen Kameraden einen<\/span> Widerstandskreis aufbaute, der gemeinsam mit polnischen Partisanen gegen die<\/span> Nationalsozialisten k\u00e4mpfte und j\u00fcdische Kinder versteckte.<\/span> Dieses Leben musste dokumentiert werden. Und dieser Mensch, dessen Sprache die<\/span> Bewegung ist, der Atemlosigkeit entstehen l\u00e4sst und Trauer, unter deren Last er selbst<\/span> zusammenbricht und die er doch t\u00e4glich zu bezwingen sucht.<\/span> Marian Czura und ich reisten mit ihm an die Orte seiner Erinnerung. Immer wieder brach er<\/span> aus, stie\u00df die Kamera um, die er kaum ertragen konnte, haderte mit uns, die wir ihn immer<\/span> wieder seinen Erinnerungen aussetzten, meinte Misstrauen zu sp\u00fcren, wenn wir immer<\/span> wieder nachfragten.<\/span> Wir kamen an einen Ort in Polen, in dem die Alten ihren Enkeln von dem Mann erz\u00e4hlten,<\/span> der die Juden versteckte und in Frauenkleider verh\u00fcllt Attentate ver\u00fcbte. Wir stie\u00dfen auf alte<\/span> Amateurfilme, die den Major und seine Truppe zeigten, und ihn, wie er in Frauenkleidern<\/span> getarnt 1942 in der Kleinstadt agierte. Und endlich fassten wir das Unfassbare.\u201c<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Sylvin Rubinstein<\/em><\/p>\n

Kurz vor Weihnachten war ich wieder bei Sylvin zu Besuch in seiner kleinen, bescheidenen Wohnung. Stundenlang erz\u00e4hlte er erneut \u00fcber die schrecklichen Geschehnisse in der Nazizeit, die ihn bis heute nicht loslassen und Albtr\u00e4ume bescheren, \u00fcber seine ermordete Schwester, die er immer noch so sehr vermisst, \u00fcber seinen hei\u00dfgeliebten Flamenco, seinen mutigen Widerstand und seinen Neubeginn als Dolores nach dem Krieg. Nach mehreren Tassen Kaffee\u00a0 muss ich gehen, wir verabschieden uns herzlich voneinander und verabreden uns f\u00fcr Januar. Einmal mehr gehe ich nachdenklich und voller Eindr\u00fccke nach Hause, froh diesen Menschen zu kennen.<\/p>\n

Wenn ihr irgendwie Gelegenheiten habt, noch Menschen zu treffen und zu h\u00f6ren, die den Naziterror \u00fcberlebt haben, kann ich euch nur eins raten: nutzt sie unbedingt. Die Begegnungen mit Sylvin, aber auch die mit vielen anderen Zeitzeugen<\/a>, die ich bisher sehen und h\u00f6ren konnte, pr\u00e4gen einen nachhaltig und machen zudem Mut, immer weiter gegen neue und alte Nazis aktiv zu werden.<\/p>\n

Zus\u00e4tzlich zum Film gibt es im \u00dcbrigen ein sehr lesenswertes Buch \u00fcber Sylvins Leben, ihr solltet es euch zulegen:<\/p>\n

Kruse, Kuno: „Dolores & Imperio. Die drei Leben des Sylvin Rubinstein“; KiWi Taschenbuch, 2003, K\u00f6ln.<\/em><\/p>\n

\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sylvin Rubinstein als Flamenco-T\u00e4nzerin Dolores Seit einigen Jahren besuche ich regelm\u00e4\u00dfig den mittlerweile 94j\u00e4hrigen, in Hamburg lebenden Sylvin Rubinstein. Sylvin hat eine schier unglaubliche Geschichte: In Moskau geboren, lebte er vor dem Krieg in Polen und lernte zusammen mit seiner Schwester Ballett. Als Flamenco-Paar ,Imperio und Dolores\u2018 tanzten sie auf den namhaften Variete-B\u00fchnen Europas, waren […]<\/p>\n","protected":false},"author":222,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1515,1329],"tags":[1477,1479,1606,1702,1855],"class_list":["post-2231","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bundesweit","category-hamburg","tag-antifaschismus","tag-antisemitismus","tag-holocaust","tag-nationalsozialismus","tag-zeitzeugen"],"yoast_head":"\nSylvin Rubinstein - Er tanzte das Leben - St\u00f6rungsmelder<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/2009\/12\/30\/sylvin-rubinstein-er-tanzte-das-leben_2231\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sylvin Rubinstein - Er tanzte das Leben - St\u00f6rungsmelder\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sylvin Rubinstein als Flamenco-T\u00e4nzerin Dolores Seit einigen Jahren besuche ich regelm\u00e4\u00dfig den mittlerweile 94j\u00e4hrigen, in Hamburg lebenden Sylvin Rubinstein. Sylvin hat eine schier unglaubliche Geschichte: In Moskau geboren, lebte er vor dem Krieg in Polen und lernte zusammen mit seiner Schwester Ballett. Als Flamenco-Paar ,Imperio und Dolores\u2018 tanzten sie auf den namhaften Variete-B\u00fchnen Europas, waren […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/2009\/12\/30\/sylvin-rubinstein-er-tanzte-das-leben_2231\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"St\u00f6rungsmelder\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-12-29T22:49:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/files\/2009\/12\/sylvin.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jan Jetter\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschrieben von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jan Jetter\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/2009\/12\/30\/sylvin-rubinstein-er-tanzte-das-leben_2231\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/2009\/12\/30\/sylvin-rubinstein-er-tanzte-das-leben_2231\",\"name\":\"Sylvin Rubinstein - Er tanzte das Leben - St\u00f6rungsmelder\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/#website\"},\"datePublished\":\"2009-12-29T22:49:30+00:00\",\"dateModified\":\"2009-12-29T22:49:30+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/#\/schema\/person\/a7da6ffb04f4cd2c86b3e3ef179aa17a\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/2009\/12\/30\/sylvin-rubinstein-er-tanzte-das-leben_2231#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/2009\/12\/30\/sylvin-rubinstein-er-tanzte-das-leben_2231\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/2009\/12\/30\/sylvin-rubinstein-er-tanzte-das-leben_2231#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sylvin Rubinstein – Er tanzte das Leben\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/\",\"name\":\"St\u00f6rungsmelder\",\"description\":\"Recherchen und Analysen \u00fcber die extreme Rechte\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/#\/schema\/person\/a7da6ffb04f4cd2c86b3e3ef179aa17a\",\"name\":\"Jan Jetter\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e0e4e181dfdaf618bd1e60990afe2a233c3d74deccf13e756c794ec8311b50a5?s=96&d=mm&r=pg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e0e4e181dfdaf618bd1e60990afe2a233c3d74deccf13e756c794ec8311b50a5?s=96&d=mm&r=pg\",\"caption\":\"Jan Jetter\"},\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/author\/jan-jetter\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sylvin Rubinstein - Er tanzte das Leben - St\u00f6rungsmelder","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/2009\/12\/30\/sylvin-rubinstein-er-tanzte-das-leben_2231","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Sylvin Rubinstein - Er tanzte das Leben - St\u00f6rungsmelder","og_description":"Sylvin Rubinstein als Flamenco-T\u00e4nzerin Dolores Seit einigen Jahren besuche ich regelm\u00e4\u00dfig den mittlerweile 94j\u00e4hrigen, in Hamburg lebenden Sylvin Rubinstein. Sylvin hat eine schier unglaubliche Geschichte: In Moskau geboren, lebte er vor dem Krieg in Polen und lernte zusammen mit seiner Schwester Ballett. Als Flamenco-Paar ,Imperio und Dolores\u2018 tanzten sie auf den namhaften Variete-B\u00fchnen Europas, waren […]","og_url":"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/2009\/12\/30\/sylvin-rubinstein-er-tanzte-das-leben_2231","og_site_name":"St\u00f6rungsmelder","article_published_time":"2009-12-29T22:49:30+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/files\/2009\/12\/sylvin.jpg"}],"author":"Jan Jetter","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Geschrieben von":"Jan Jetter","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/2009\/12\/30\/sylvin-rubinstein-er-tanzte-das-leben_2231","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/2009\/12\/30\/sylvin-rubinstein-er-tanzte-das-leben_2231","name":"Sylvin Rubinstein - Er tanzte das Leben - St\u00f6rungsmelder","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/#website"},"datePublished":"2009-12-29T22:49:30+00:00","dateModified":"2009-12-29T22:49:30+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/#\/schema\/person\/a7da6ffb04f4cd2c86b3e3ef179aa17a"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/2009\/12\/30\/sylvin-rubinstein-er-tanzte-das-leben_2231#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/2009\/12\/30\/sylvin-rubinstein-er-tanzte-das-leben_2231"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/2009\/12\/30\/sylvin-rubinstein-er-tanzte-das-leben_2231#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sylvin Rubinstein – Er tanzte das Leben"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/#website","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/","name":"St\u00f6rungsmelder","description":"Recherchen und Analysen \u00fcber die extreme Rechte","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/#\/schema\/person\/a7da6ffb04f4cd2c86b3e3ef179aa17a","name":"Jan Jetter","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e0e4e181dfdaf618bd1e60990afe2a233c3d74deccf13e756c794ec8311b50a5?s=96&d=mm&r=pg","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e0e4e181dfdaf618bd1e60990afe2a233c3d74deccf13e756c794ec8311b50a5?s=96&d=mm&r=pg","caption":"Jan Jetter"},"url":"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/author\/jan-jetter"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2231","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/wp-json\/wp\/v2\/users\/222"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2231"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2231\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2231"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2231"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/stoerungsmelder\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2231"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}