{"id":1624,"date":"2015-10-05T11:07:39","date_gmt":"2015-10-05T09:07:39","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/?p=1624"},"modified":"2015-10-05T14:10:52","modified_gmt":"2015-10-05T12:10:52","slug":"mutant-statt-behindert-diskussion-um-die-richtigen-begriffe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/2015\/10\/05\/mutant-statt-behindert-diskussion-um-die-richtigen-begriffe\/","title":{"rendered":"Mutant statt behindert \u2013 Diskussion um die richtigen Begriffe"},"content":{"rendered":"

In Gro\u00dfbritannien wird gerade dar\u00fcber diskutiert, ob das Wort „disabled<\/em>“ (behindert) noch zeitgem\u00e4\u00df ist<\/a>. Der behinderte Comedian Adam Hill hatte in einem Guardian<\/em>-Interview sogar mal das Wort Mutant ins Spiel gebracht. Bislang wurde also noch keine gute Alternative gefunden. Wer sich wundert, ob es nicht „handicapped<\/em>„<\/span> hei\u00dft im Englischen: Nein, hei\u00dft es nicht<\/a> (jedenfalls nicht, wenn man nicht furchtbar verstaubt wirken m\u00f6chte) und ist in etwa so modern wie das Wort „invalide“ oder „versehrt“ im Deutschen.<\/p>\n

Handicap ist uncool<\/h3>\n

Es ist mir ein R\u00e4tsel, warum „Handicap“<\/span> im Deutschen als cooles Wort gilt. Ich habe selten Briten erlebt, die einen korrigieren, wenn man grammatikalische oder sprachliche Fehler macht, bis ich mitbekam, wie ein Schweizer „handicapped<\/em>„<\/span> f\u00fcr „behindert“ nutzte. Er bekam sofort freundlich aber bestimmt erkl\u00e4rt, warum das kein angemessenes Wort ist.<\/p>\n

Bislang war also „disabled<\/em>„<\/span> im Englischen das korrekte Wort. Der Moderator und Comedian Adam Hill, der eine Beinprothese tr\u00e4gt, hatte schon 2012 vorgeschlagen<\/a>, das Wort „mutant<\/em>“ zu etablieren. Das ist nat\u00fcrlich nicht ganz ernst gemeint, aber durchaus originell.<\/p>\n

Behindert werden<\/h3>\n

Ich pers\u00f6nlich mag sowohl das Wort „behindert“ als auch „disabled<\/em>„<\/span>. Ich kann mit beiden W\u00f6rtern gut leben, auch wenn ich \u00fcber mich selber im Alltag meistens sage „Ich bin Rollstuhlfahrerin“, wenn ich zum Beispiel erkl\u00e4ren m\u00f6chte, warum ich nach der Anzahl der Stufen frage. Das empfinde ich als wertfreie und neutrale Bezeichnung meiner Person. Der Rollstuhl ist ein Fortbewegungsmittel, nicht mehr und nicht weniger.<\/p>\n

Es ist aber in der Tat so, dass ich im Alltag oft behindert werde. Werde \u2013 nicht bin. Deshalb st\u00f6rt mich das Wort „behindert“ auch nicht. Ich habe nicht das Gef\u00fchl, dass ich das Problem bin, sondern die Treppe oder was auch immer gerade die Barriere ist und das beschreibt das Wort ganz gut.<\/p>\n

Soziales Modell von Behinderung<\/h3>\n

Ich habe die Barriere da nicht hingebaut, aber sie hindert mich daran, etwas zu tun: ins Geb\u00e4ude zu gelangen und an einer Veranstaltung teilzunehmen beispielsweise. Sie behindert mich. Ich wei\u00df, dass das nicht die verbreitete Definition ist. In Gro\u00dfbritannien ist das soziale Modell von Behinderung viel etablierter als in Kontinentaleuropa. Das ist \u00fcbrigens auch der Grund, warum die Briten, wenn sie politisch korrekt sein wollen, „disabled people<\/em>„<\/span> (behinderte Menschen) sagen und nicht „people with disabilities<\/em>„<\/span> (Menschen mit Behinderungen) wie die Amerikaner. „Disabled people<\/em>„<\/span> geht davon aus, dass man behindert wird<\/strong> und keine Behinderung hat<\/strong>. Deshalb unterscheiden sie auch zwischen der gesellschaftlichen Behinderung (disability<\/em>)<\/span> wie beispielsweise Treppen und der medizinischen Diagnose. Diese nennen sie „impairment<\/em>„<\/span>. Also Querschnittl\u00e4hmung ist meine Beeintr\u00e4chtigung (impairment<\/em>)<\/span> und die Treppe die Behinderung.<\/p>\n

Ganz lustig finde ich ja so Begriffe wie „Menschen mit besonderen Bed\u00fcrfnissen“. Sorry, aber wie besonders ist das Bed\u00fcrfnis wirklich, einfach stufenlos zu einer Veranstaltung zu gelangen? Im Jahr 2015? Wir sind ja nicht mehr im Mittelalter, es gibt Rampen und Fahrst\u00fchle, man muss sie halt bauen. Gerade im Schulbereich liest man das oft, damit w\u00e4re es wirklich an der Zeit zu erkennen, dass die meisten Sch\u00fcler Bed\u00fcrfnisse haben, eben unterschiedliche nicht besondere. Ein sehr musikalisches Kind hat sicher das Bed\u00fcrfnis, dieser Begabung nachzugehen und entsprechend gef\u00f6rdert zu werden. Aber wohl kaum jemand sagt, dass das Kind ein „besonderes Bed\u00fcrfnis“ oder einen „besonderen F\u00f6rderbedarf“ habe. Diese Formulierung ist so gut wie immer f\u00fcr behinderte Sch\u00fcler reserviert.<\/p>\n

Sprachliche Herausforderungen<\/h3>\n

Sehr erheiternd finde ich auch den Begriff „k\u00f6rperlich herausgefordert“. Das kommt aus dem Amerikanischen und leitet sich von „physically challenged<\/em>“ ab. Nicht jeder behinderte Mensch startet bei den Paralympics, wo man k\u00f6rperlich herausgefordert wird, aber das ist wohl auch nicht gemeint. Man m\u00f6chte damit ausdr\u00fccken, dass es beispielsweise eine k\u00f6rperliche Herausforderung sei, nicht laufen zu k\u00f6nnen. Aber wer genau hat mich herausgefordert? Und mit welchem Grund? Und wenn ich die Herausforderung annehme, verschwindet die Treppe dann? Wohl kaum.<\/p>\n

Ich nehme es niemandem krumm, wenn er oder sie merkw\u00fcrdige Begriffe benutzt, um \u00fcber die Tatsache zu sprechen, dass ich Rollstuhlfahrerin bin. Aber ich erlaube mir schon manchmal, dar\u00fcber zu kichern oder eine lustige Bemerkung zu machen. Nicht weil ich die Menschen verunsichern m\u00f6chte, aber es schadet manchmal nicht, dar\u00fcber nachzudenken, wie man sich ausdr\u00fcckt. Damit reflektiert man h\u00e4ufig nicht nur die Sprache, sondern auch die eigene Einstellung.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In Gro\u00dfbritannien wird gerade dar\u00fcber diskutiert, ob das Wort „disabled“ (behindert) noch zeitgem\u00e4\u00df ist. Der behinderte Comedian Adam Hill hatte in einem Guardian-Interview sogar mal das Wort Mutant ins Spiel gebracht. Bislang wurde also noch keine gute Alternative gefunden. Wer sich wundert, ob es nicht „handicapped„ hei\u00dft im Englischen: Nein, hei\u00dft es nicht (jedenfalls nicht, […]<\/p>\n","protected":false},"author":519,"featured_media":1634,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[12992,86],"tags":[],"class_list":["post-1624","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-inklusion","category-kultur"],"yoast_head":"\nMutant statt behindert?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ist der Begriff "behindert" noch zeitgem\u00e4\u00df? \u00dcber die verschiedenen Auffassungen des passenden Begriffs\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/2015\/10\/05\/mutant-statt-behindert-diskussion-um-die-richtigen-begriffe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mutant statt behindert?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ist der Begriff "behindert" noch zeitgem\u00e4\u00df? \u00dcber die verschiedenen Auffassungen des passenden Begriffs\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/2015\/10\/05\/mutant-statt-behindert-diskussion-um-die-richtigen-begriffe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Stufenlos\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-10-05T09:07:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-10-05T12:10:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/files\/2015\/10\/61949895-1024x683.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"683\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Christiane Link\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Christiane\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@zeitonline\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschrieben von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Christiane Link\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/2015\/10\/05\/mutant-statt-behindert-diskussion-um-die-richtigen-begriffe\/\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/2015\/10\/05\/mutant-statt-behindert-diskussion-um-die-richtigen-begriffe\/\",\"name\":\"Mutant statt behindert?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-10-05T09:07:39+00:00\",\"dateModified\":\"2015-10-05T12:10:52+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/#\/schema\/person\/9e6e139c14c2c2038e1fe4e94f17067d\"},\"description\":\"Ist der Begriff \\\"behindert\\\" noch zeitgem\u00e4\u00df? \u00dcber die verschiedenen Auffassungen des passenden Begriffs\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/2015\/10\/05\/mutant-statt-behindert-diskussion-um-die-richtigen-begriffe\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/2015\/10\/05\/mutant-statt-behindert-diskussion-um-die-richtigen-begriffe\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/2015\/10\/05\/mutant-statt-behindert-diskussion-um-die-richtigen-begriffe\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mutant statt behindert \u2013 Diskussion um die richtigen Begriffe\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/\",\"name\":\"Stufenlos\",\"description\":\"Blog zur Barrierefreiheit und Inklusion\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/#\/schema\/person\/9e6e139c14c2c2038e1fe4e94f17067d\",\"name\":\"Christiane Link\",\"sameAs\":[\"https:\/\/twitter.com\/Christiane\"],\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/author\/clink\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mutant statt behindert?","description":"Ist der Begriff \"behindert\" noch zeitgem\u00e4\u00df? \u00dcber die verschiedenen Auffassungen des passenden Begriffs","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/2015\/10\/05\/mutant-statt-behindert-diskussion-um-die-richtigen-begriffe\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Mutant statt behindert?","og_description":"Ist der Begriff \"behindert\" noch zeitgem\u00e4\u00df? \u00dcber die verschiedenen Auffassungen des passenden Begriffs","og_url":"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/2015\/10\/05\/mutant-statt-behindert-diskussion-um-die-richtigen-begriffe\/","og_site_name":"Stufenlos","article_published_time":"2015-10-05T09:07:39+00:00","article_modified_time":"2015-10-05T12:10:52+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":683,"url":"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/files\/2015\/10\/61949895-1024x683.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Christiane Link","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Christiane","twitter_site":"@zeitonline","twitter_misc":{"Geschrieben von":"Christiane Link","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/2015\/10\/05\/mutant-statt-behindert-diskussion-um-die-richtigen-begriffe\/","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/2015\/10\/05\/mutant-statt-behindert-diskussion-um-die-richtigen-begriffe\/","name":"Mutant statt behindert?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/#website"},"datePublished":"2015-10-05T09:07:39+00:00","dateModified":"2015-10-05T12:10:52+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/#\/schema\/person\/9e6e139c14c2c2038e1fe4e94f17067d"},"description":"Ist der Begriff \"behindert\" noch zeitgem\u00e4\u00df? \u00dcber die verschiedenen Auffassungen des passenden Begriffs","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/2015\/10\/05\/mutant-statt-behindert-diskussion-um-die-richtigen-begriffe\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/2015\/10\/05\/mutant-statt-behindert-diskussion-um-die-richtigen-begriffe\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/2015\/10\/05\/mutant-statt-behindert-diskussion-um-die-richtigen-begriffe\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mutant statt behindert \u2013 Diskussion um die richtigen Begriffe"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/#website","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/","name":"Stufenlos","description":"Blog zur Barrierefreiheit und Inklusion","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/#\/schema\/person\/9e6e139c14c2c2038e1fe4e94f17067d","name":"Christiane Link","sameAs":["https:\/\/twitter.com\/Christiane"],"url":"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/author\/clink\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/files\/2015\/10\/61949895.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1624","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/519"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1624"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1624\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1638,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1624\/revisions\/1638"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1634"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1624"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1624"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1624"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}