{"id":974,"date":"2015-03-27T11:33:07","date_gmt":"2015-03-27T10:33:07","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/?p=974"},"modified":"2015-03-28T15:01:16","modified_gmt":"2015-03-28T14:01:16","slug":"eurovision-song-contest-barrierefrei-mit-bildbeschreibung-und-gebaerden","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.zeit.de\/stufenlos\/2015\/03\/27\/eurovision-song-contest-barrierefrei-mit-bildbeschreibung-und-gebaerden\/","title":{"rendered":"Eurovision Song Contest barrierefrei mit Bildbeschreibung und Geb\u00e4rden"},"content":{"rendered":"

Wenn am 23. Mai das Finale des Eurovision Song Contest (ESC) in die europ\u00e4ischen Wohnzimmer \u00fcbertragen wird, dann ist es wohl die barrierefreieste Show, die der Wettbewerb in seiner fast 60-j\u00e4hrigen Geschichte je gesehen haben wird. Der ORF setzt als ausrichtende Sendeanstalt in diesem Jahr neue Ma\u00dfst\u00e4be in Bezug auf die Barrierefreiheit der Sendung. Der \u00f6sterreichische Sender nimmt das ESC-Motto „Building Bridges“<\/span> (Br\u00fccken bauen) offenbar ernst.
\n<\/p>\n

So werden die beiden Halbfinals am 19. und 21. Mai sowie das Finale f\u00fcr geh\u00f6rlose und schwerh\u00f6rige Zuschauer untertitelt. Die Lieder werden in der jeweiligen Originalsprache des Textes \u2013 zum Gro\u00dfteil auf Englisch \u2013 mit Untertiteln ausgestrahlt. Die Moderationen werden live auf Deutsch untertitelt.<\/p>\n

F\u00fcr blinde und sehbehinderte Menschen werden alle drei Shows zudem live mit einer Audiodeskription versehen. Diese Bildbeschreibungen werden, wie \u00fcblich, auf einer zweiten Tonspur \u00fcbertragen und k\u00f6nnen mit der Audio-Taste auf der Fernbedienung abgerufen werden.<\/p>\n

„Eurovision Sign“<\/h3>\n

Das gab es auch schon bei vergangenen ESC-Sendungen in anderen L\u00e4ndern. Neu hingegen ist „Eurovision Sign“:<\/span> Erstmals wird f\u00fcr geh\u00f6rlose Menschen die Sendung auch mit internationalen Geb\u00e4rden angeboten. Die Lieder sowie die Live-B\u00fchnenmoderationen und die jeweiligen Zuspielungen werden in International Sign<\/span> \u00fcbersetzt und von geh\u00f6rlosen Darstellern pr\u00e4sentiert.<\/p>\n

F\u00fcr die beiden Semifinal-Shows wird „Eurovision Sign“<\/span> via Livestream<\/span> \u00fcbertragen; bei der Finalshow ist die „Eurovision Sign“<\/span>-Version zudem auf ORF 2 Europe zu sehen. Au\u00dferdem hat der ORF diese Inhalte den beteiligten nationalen Sendern als Teil des ESC-Gesamtpakets angeboten. Die Sender m\u00fcssen also nichts extra zahlen, um auch die Geb\u00e4rdensprachversion online oder im Fernsehen anbieten zu k\u00f6nnen.<\/p>\n

Allein die Produktion von „Eurovision Sign“<\/span> mit Geb\u00e4rdensprachdolmetschern und geh\u00f6rlosen Darstellern kostet den Sender nach eigenen Angaben rund 130.000 Euro zus\u00e4tzlich.<\/p>\n

750.000 Geb\u00e4rdensprachnutzer in Europa<\/h3>\n

F\u00fcr den ORF passt die Geb\u00e4rdensprachversion des ESC gut zum Motto des diesj\u00e4hrigen Wettbewerbs: Der ORF sei angetreten, um mit dem Motto „Building Bridges“<\/span> auch \u00fcber sprachliche Grenzen hinweg die Menschen in Europa zu verbinden, sagte mir Sissy Mayerhoffer vom ORF. „Mit der Entscheidung, den ‚Eurovision Sign‘<\/span> mit Internationalen Geb\u00e4rden zu pr\u00e4sentieren, bietet der ORF jenen 750.000 Menschen in Europa, die ausschlie\u00dflich in Geb\u00e4rdensprache kommunizieren, einen einzigartigen verbindenden Event.“<\/p>\n

Trotzdem gab es am ORF-Konzept bereits Kritik, weil die Geb\u00e4rdensprachversion nur auf ORF 2 Europe zu sehen sein wird und nicht im Hauptprogramm. Das Gegenargument des ORF: Die Einblendung der Dolmetscher w\u00fcrde ein Drittel des Bildschirms ausf\u00fcllen, und die Mehrheit des Publikums empf\u00e4nde das als st\u00f6rend. Andere europ\u00e4ische Sender werden das vermutlich \u00e4hnlich sehen und die Geb\u00e4rdenspracheinblendung auf einen anderen Kanal legen oder nur online anbieten.<\/p>\n

Mit Geb\u00e4rdensprache zum YouTube-Hit<\/h3>\n

Dass sich auch h\u00f6rende Zuschauer f\u00fcr Geb\u00e4rdenspracheinblendungen begeistern k\u00f6nnen, zeigte vor Kurzem ein Video des schwedischen Fernsehens, das sich rasant im Internet verbreitete. Zu sehen ist ein Geb\u00e4rdensprachdolmetscher, der den schwedischen ESC-Vorentscheid mit so viel Elan \u00fcbersetzte, dass das Video zum YouTube-Hit wurde.<\/p>\n\n

\n