{"id":10892,"date":"2016-01-13T16:00:57","date_gmt":"2016-01-13T15:00:57","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/?p=10892"},"modified":"2016-01-14T17:29:55","modified_gmt":"2016-01-14T16:29:55","slug":"app-fuer-fluechtlinge-crashkurs-deutsch-sein","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2016\/01\/13\/app-fuer-fluechtlinge-crashkurs-deutsch-sein\/","title":{"rendered":"Crashkurs Deutsch-Sein"},"content":{"rendered":"

\"Integration
Ankommen in Deutschland \u2013 diese App ist auch f\u00fcr Deutsche interessant. \u00a9 John MacDougall \/ AFP \/ Getty Images<\/figcaption><\/figure><\/p>\n

Alles ist pl\u00f6tzlich neu. Die Sprache. Die Menschen. Die Gewohnheiten. Die Regeln. Die B\u00fcrokratie. Es ist gar nicht so leicht, in einem fremden Land anzukommen. F\u00fcr alle Neuank\u00f6mmlinge in Deutschland, besonders aber f\u00fcr Fl\u00fcchtlinge, gibt es deshalb nun eine App, die beim Einleben hilft.<\/p>\n

Die neue App Ankommen ist ein Projekt des Bundesamts f\u00fcr Migration und Fl\u00fcchtlinge, Goethe Institut, Bundesagentur f\u00fcr Arbeit und Bayerischer Rundfunk. Die App (derzeit verf\u00fcgbar f\u00fcr Android, auf Englisch, Franz\u00f6sisch, Farsi, Arabisch und Deutsch) richtet sich vor allem an Fl\u00fcchtlinge aus dem arabischen und persischen Raum. Sie bietet einen kleinen interaktiven Sprachkurs und vor allem Informationen, die ein Neuank\u00f6mmling in Deutschland braucht. Wer sind meine Ansprechpartner? Wo kaufe ich ein? Was mache ich, wenn ich krank werde? Wo finde ich einen Integrationskurs? Und kann ich das Wasser aus der Leitung eigentlich bedenkenlos trinken? Immer wieder werden in der App auch Warnungen ausgesprochen (Schwarzfahren und respektloses Verhalten gegen Frauen k\u00f6nnen den Asylantrag gef\u00e4hrden), doch dann gibt es auch Ratschl\u00e4ge zum Geldsparen (Tagestickets sind h\u00e4ufig g\u00fcnstiger als mehrere Einzeltickets). F\u00f6rdern. Fordern. Gerhard Schr\u00f6der h\u00e4tte es sich nicht sch\u00f6ner ausdenken k\u00f6nnen.<\/p>\n

Dazu kommen Statements von Menschen, die nach Deutschland gekommen sind. Koriakes aus Syrien erz\u00e4hlt, dass Deutsch f\u00fcr ihn leichter zu lernen war als Englisch. Umul aus Somalia berichtet \u00fcber Hilfe beim Einkaufen im Supermarkt. Und Niki aus Griechenland freut sich, dass man in den deutschen Parks nicht einfach so grillen darf. Es sind quasi die Prototypen des engagierten Neuank\u00f6mmlings aufgef\u00fchrt. Andererseits gibt es auch Berichte wie den von Hilal aus dem Irak, der sich dar\u00fcber wundert, dass in Deutschland dem Gastgeber beim Abr\u00e4umen des Tisches geholfen wird. In seinem Heimatland w\u00e4re das ein Fauxpas. So erfahren auch Deutsche interessante Fakten \u00fcber die Gewohnheiten der Menschen, die neu bei uns sind.<\/p>\n

Doch eines ist auch klar: Eine App ersetzt nicht den Integrationskurs, den Sprachkurs und pers\u00f6nliche Erfahrungen schon gar nicht. Denn Integration gelingt nur, wenn man den Blick auch mal weg vom Smartphone lenkt. Das gilt \u00fcbrigens auch f\u00fcr Deutsche.<\/p>\n