{"id":13401,"date":"2016-05-30T13:11:07","date_gmt":"2016-05-30T11:11:07","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/?p=13401"},"modified":"2016-05-30T15:25:55","modified_gmt":"2016-05-30T13:25:55","slug":"emoji-bibel-uebersetzung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2016\/05\/30\/emoji-bibel-uebersetzung\/","title":{"rendered":"Als ? die ? erschuf"},"content":{"rendered":"<p><figure id=\"attachment_13406\" aria-describedby=\"caption-attachment-13406\" style=\"width: 507px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-13406 size-full\" src=\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/files\/2016\/05\/Bildschirmfoto-2016-05-30-um-12.13.13.png\" alt=\"Emoji: : Als ? die ? erschuf\" width=\"507\" height=\"465\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-13406\" class=\"wp-caption-text\">Die Bibel jetzt auch ganz ?-haft. Copyright: ?<\/figcaption><\/figure><\/p>\n<p>Wir\u00a0?\u200d?\u200d?\u200d? \u00a0k\u00f6nnen aufatmen: Endlich ist eines der meist\u00fcbersetzten ? aller Zeiten auch f\u00fcr Millennials lesbar: War die <a href=\"http:\/\/www.zeit.de\/zeit-geschichte\/2014\/03\/bibel-uebersetzung-verbot\" target=\"_blank\">Bibel im Mittelalter noch dem Klerus vorbehalten<\/a>, gibt es sie jetzt in Emoji-Form.\u00a0 ?\u00a0 <!--more--><\/p>\n<p>Die ultimative\u00a0?-taugliche \u00dcbersetzung f\u00fcr die Generation Y lieferte ? \u2013 mehr wissen wir auch nicht \u00fcber ihn, er m\u00f6chte anonym bleiben. &#8222;Ich dachte, wenn wir 100 Jahre in die Zukunft vorspulten, w\u00fcrde eine Emoji-Bibel existieren&#8220;, sagte <a href=\"https:\/\/www.theguardian.com\/technology\/2016\/may\/30\/emoji-bible-arrived-god-king-james\" target=\"_blank\">? im Gespr\u00e4ch mit <em>The Guardian Australia<\/em><\/a>. Ein halbes Jahr habe er f\u00fcr die Umsetzung gebraucht.<\/p>\n<p>Auf Tweet-L\u00e4nge lassen sich die wesentlichen religi\u00f6sen Botschaften pr\u00e4gnant zusammenfassen:<\/p>\n\n<div class=\"embed-wrapper embed-wrapper--blocked js-embed-consent\" data-method=\"embed\">\n<script class=\"raw__source\" type=\"text\/template\"><div class=\"embed-twitter\"><blockquote class=\"twitter-tweet\" data-width=\"550\" data-dnt=\"true\"><p data-replace lang=\"en\" dir=\"ltr\">\ud83d\udcd6 of Genesis: 01:007:017<br><br>&amp; the flood was 40 \ud83c\udf05s upon the \ud83c\udf0e; &amp; the \ud83c\udf0a\ud83c\udf0a\ud83c\udf0a increased, &amp; bare \ud83d\udc46 the ark, &amp; it was lift \ud83d\udc46 above the \ud83c\udf0e.<\/p>&mdash; BibleEmoji \ud83d\ude4f (@BibleEmoji) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/BibleEmoji\/status\/736711682504921088?ref_src=twsrc%5Etfw\">May 29, 2016<\/a><\/blockquote><scr+ipt async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/scr+ipt><\/div><\/script>\n<div class=\"embed-wrapper__inner\">\n<div class=\"embed-wrapper__text\">\n<h3>Empfohlener redaktioneller Inhalt<\/h3>\n<p data-replace=\"no\">An dieser Stelle finden Sie externen Inhalt, der den Artikel erg\u00e4nzt. Sie k\u00f6nnen sich externe Inhalte mit einem Klick anzeigen lassen und wieder ausblenden.<noscript>Bitte aktivieren Sie JavaScript damit Sie diesen Inhalt anzeigen k\u00f6nnen.<\/noscript><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"embed-consent\">\n<label class=\"embed-consent__toggle\">\n<input class=\"js-embed-consent__toggle\" type=\"checkbox\" autocomplete=\"off\">\n<span><\/span>\nExterner Inhalt\n<\/label>\n<a href=\"https:\/\/www.zeit.de\/hilfe\/datenschutz\" target=\"_blank\" class=\"embed-consent__datalink-when-active\">Datenschutzerkl\u00e4rung<\/a>\n<\/div>\n<div class=\"embed-wrapper__footer\">\n<p data-replace=\"no\">\nIch bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit k\u00f6nnen personenbezogene Daten an Drittplattformen \u00fcbermittelt werden. <a href=\"https:\/\/www.zeit.de\/hilfe\/datenschutz\" target=\"_blank\">Mehr dazu in unserer Datenschutzerkl\u00e4rung.<\/a>\n<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>Das Opus ist <a href=\"https:\/\/itunes.apple.com\/us\/book\/bible-emoji\/id1114722991?mt=11\" target=\"_blank\">seit Sonntag im iTunes-Store<\/a> erh\u00e4ltlich.<\/p>\n<ul>\n<li><em><a href=\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2015\/12\/07\/koran-bibel-experiment-islamischer-staat\/\" target=\"_blank\">Innen Bibel, au\u00dfen Koran<\/a><\/em><\/li>\n<li><em><a href=\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2015\/07\/21\/wie-religionen-die-welt-eroberten\/\" target=\"_blank\">Wie Religionen die Welt eroberten<\/a><\/em><\/li>\n<li><em><a href=\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2015\/12\/22\/weltkarte-2000-jahre-jesus-strabon\/\" target=\"_blank\">So klein war die Welt, als Jesus sie erblickte<\/a><\/em><\/li>\n<li><em>Weitere <a href=\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/\" target=\"_blank\">Teilchen finden Sie hier<\/a><\/em><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wir\u00a0?\u200d?\u200d?\u200d? \u00a0k\u00f6nnen aufatmen: Endlich ist eines der meist\u00fcbersetzten ? aller Zeiten auch f\u00fcr Millennials lesbar: War die Bibel im Mittelalter noch dem Klerus vorbehalten, [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":528,"featured_media":13406,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[29747],"tags":[],"class_list":["post-13401","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-geschichten"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Emoji: : Als ? die ? erschuf<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"&quot;Ich dachte, wenn wir 100 Jahre in die Zukunft vorspulten, w\u00fcrde eine Emoji-Bibel existieren&quot;, sagte ? im Gespr\u00e4ch mit &quot;The Guardian Australia&quot;.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2016\/05\/30\/emoji-bibel-uebersetzung\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Emoji: : Als ? die ? erschuf\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"&quot;Ich dachte, wenn wir 100 Jahre in die Zukunft vorspulten, w\u00fcrde eine Emoji-Bibel existieren&quot;, sagte ? im Gespr\u00e4ch mit &quot;The Guardian Australia&quot;.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2016\/05\/30\/emoji-bibel-uebersetzung\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Teilchen\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-05-30T11:11:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-05-30T13:25:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/files\/2016\/05\/Bildschirmfoto-2016-05-30-um-12.13.13.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"507\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"465\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Bj\u00f6rn Maatz\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@BjoernMaatz\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@zeitonline\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschrieben von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Bj\u00f6rn Maatz\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2016\/05\/30\/emoji-bibel-uebersetzung\/\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2016\/05\/30\/emoji-bibel-uebersetzung\/\",\"name\":\"Emoji: : Als ? die ? erschuf\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-05-30T11:11:07+00:00\",\"dateModified\":\"2016-05-30T13:25:55+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/#\/schema\/person\/20ae47479c9c6443ed61f03c9eac892f\"},\"description\":\"\\\"Ich dachte, wenn wir 100 Jahre in die Zukunft vorspulten, w\u00fcrde eine Emoji-Bibel existieren\\\", sagte ? im Gespr\u00e4ch mit \\\"The Guardian Australia\\\".\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2016\/05\/30\/emoji-bibel-uebersetzung\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2016\/05\/30\/emoji-bibel-uebersetzung\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2016\/05\/30\/emoji-bibel-uebersetzung\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Als ? die ? erschuf\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/\",\"name\":\"Teilchen\",\"description\":\"Im Netz verstecken sich kleine Sch\u00e4tze - ZEIT ONLINE findet sie.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/#\/schema\/person\/20ae47479c9c6443ed61f03c9eac892f\",\"name\":\"Bj\u00f6rn Maatz\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4ed13ddffa21af7dcec9d6d36d2b36f05bfc49e1676e43abd84a80376d644278?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4ed13ddffa21af7dcec9d6d36d2b36f05bfc49e1676e43abd84a80376d644278?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Bj\u00f6rn Maatz\"},\"description\":\"Leitet die Online-Redaktion der Kreativagentur Philipp und Keuntje. Zuvor Engagement-Redakteur bei ZEIT ONLINE und bei FINANCIAL TIMES DEUTSCHLAND, u.a. als Print-Redakteur im Unternehmensressort sowie als erster und letzter Social-Media-Redakteur. Studium der Wirtschaftsjournalistik in Bremen und Melbourne mit Hospitanzen beim NDR, der dpa und dem Hamburger Abendblatt.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/twitter.com\/BjoernMaatz\"],\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/author\/bjoernmaatz\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Emoji: : Als ? die ? erschuf","description":"\"Ich dachte, wenn wir 100 Jahre in die Zukunft vorspulten, w\u00fcrde eine Emoji-Bibel existieren\", sagte ? im Gespr\u00e4ch mit \"The Guardian Australia\".","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2016\/05\/30\/emoji-bibel-uebersetzung\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Emoji: : Als ? die ? erschuf","og_description":"\"Ich dachte, wenn wir 100 Jahre in die Zukunft vorspulten, w\u00fcrde eine Emoji-Bibel existieren\", sagte ? im Gespr\u00e4ch mit \"The Guardian Australia\".","og_url":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2016\/05\/30\/emoji-bibel-uebersetzung\/","og_site_name":"Teilchen","article_published_time":"2016-05-30T11:11:07+00:00","article_modified_time":"2016-05-30T13:25:55+00:00","og_image":[{"width":507,"height":465,"url":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/files\/2016\/05\/Bildschirmfoto-2016-05-30-um-12.13.13.png","type":"image\/png"}],"author":"Bj\u00f6rn Maatz","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@BjoernMaatz","twitter_site":"@zeitonline","twitter_misc":{"Geschrieben von":"Bj\u00f6rn Maatz","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2016\/05\/30\/emoji-bibel-uebersetzung\/","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2016\/05\/30\/emoji-bibel-uebersetzung\/","name":"Emoji: : Als ? die ? erschuf","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/#website"},"datePublished":"2016-05-30T11:11:07+00:00","dateModified":"2016-05-30T13:25:55+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/#\/schema\/person\/20ae47479c9c6443ed61f03c9eac892f"},"description":"\"Ich dachte, wenn wir 100 Jahre in die Zukunft vorspulten, w\u00fcrde eine Emoji-Bibel existieren\", sagte ? im Gespr\u00e4ch mit \"The Guardian Australia\".","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2016\/05\/30\/emoji-bibel-uebersetzung\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2016\/05\/30\/emoji-bibel-uebersetzung\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2016\/05\/30\/emoji-bibel-uebersetzung\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Als ? die ? erschuf"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/#website","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/","name":"Teilchen","description":"Im Netz verstecken sich kleine Sch\u00e4tze - ZEIT ONLINE findet sie.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/#\/schema\/person\/20ae47479c9c6443ed61f03c9eac892f","name":"Bj\u00f6rn Maatz","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4ed13ddffa21af7dcec9d6d36d2b36f05bfc49e1676e43abd84a80376d644278?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4ed13ddffa21af7dcec9d6d36d2b36f05bfc49e1676e43abd84a80376d644278?s=96&d=mm&r=g","caption":"Bj\u00f6rn Maatz"},"description":"Leitet die Online-Redaktion der Kreativagentur Philipp und Keuntje. Zuvor Engagement-Redakteur bei ZEIT ONLINE und bei FINANCIAL TIMES DEUTSCHLAND, u.a. als Print-Redakteur im Unternehmensressort sowie als erster und letzter Social-Media-Redakteur. Studium der Wirtschaftsjournalistik in Bremen und Melbourne mit Hospitanzen beim NDR, der dpa und dem Hamburger Abendblatt.","sameAs":["https:\/\/twitter.com\/BjoernMaatz"],"url":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/author\/bjoernmaatz\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/files\/2016\/05\/Bildschirmfoto-2016-05-30-um-12.13.13.png","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13401","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/wp-json\/wp\/v2\/users\/528"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13401"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13401\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13426,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13401\/revisions\/13426"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13406"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13401"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13401"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13401"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}