{"id":2511,"date":"2015-03-25T09:30:42","date_gmt":"2015-03-25T08:30:42","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/?p=2511"},"modified":"2015-10-22T16:28:48","modified_gmt":"2015-10-22T14:28:48","slug":"diskriminierung-internet-youtube-kommentare","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2015\/03\/25\/diskriminierung-internet-youtube-kommentare\/","title":{"rendered":"Wenn \u00dcbersetzen wehtut"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"embed-wrapper embed-wrapper--blocked js-embed-consent\" data-method=\"iframe\">\n<script class=\"raw__source\" type=\"text\/template\"><iframe loading=\"lazy\" frameborder=\"0\" height=\"328\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/qNX1256eVw8\" width=\"580\"><\/iframe><\/script>\n<div class=\"embed-wrapper__inner\">\n<div class=\"embed-wrapper__text\">\n<h3>Empfohlener redaktioneller Inhalt<\/h3>\n<p data-replace=\"no\">An dieser Stelle finden Sie externen Inhalt, der den Artikel erg\u00e4nzt. Sie k\u00f6nnen sich externe Inhalte mit einem Klick anzeigen lassen und wieder ausblenden.<noscript>Bitte aktivieren Sie JavaScript damit Sie diesen Inhalt anzeigen k\u00f6nnen.<\/noscript><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"embed-consent\">\n<label class=\"embed-consent__toggle\">\n<input class=\"js-embed-consent__toggle\" type=\"checkbox\" autocomplete=\"off\">\n<span><\/span>\nExterner Inhalt\n<\/label>\n<a href=\"https:\/\/www.zeit.de\/hilfe\/datenschutz\" target=\"_blank\" class=\"embed-consent__datalink-when-active\">Datenschutzerkl\u00e4rung<\/a>\n<\/div>\n<div class=\"embed-wrapper__footer\">\n<p data-replace=\"no\">\nIch bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit k\u00f6nnen personenbezogene Daten an Drittplattformen \u00fcbermittelt werden. <a href=\"https:\/\/www.zeit.de\/hilfe\/datenschutz\" target=\"_blank\">Mehr dazu in unserer Datenschutzerkl\u00e4rung.<\/a>\n<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>Im digitalen Zeitalter hat Diskriminierung eine neue Dimension erreicht. Wer auf YouTube b\u00f6sartige Kommentare unter einem Video liest, zweifelt schnell an der Menschheit. Aber sind wir wirklich so scheu\u00dflich?<\/p>\n<p>Eine Frage, die das <a href=\"http:\/\/manoteises.lt\/\"><i>Litauische Zentrum f\u00fcr Menschenrechte<\/i><\/a><i> <\/i>in einem YouTube-Video ergr\u00fcnden will. Darin zu sehen sind Teilnehmer eines inszenierten Castings f\u00fcr einen Werbefilm. Im Wartezimmer der vermeintlichen Werbeagentur wartet ein eingeweihter Schauspieler. Der dunkelh\u00e4utige Mann bittet die Bewerber, die nach und nach eintreffen, Facebook-Kommentare f\u00fcr ihn auf Englisch zu \u00fcbersetzen, da er kein Litauisch verstehe. Dabei handelt es sich um rassistische Beleidigungen. Die meisten Probanden, die, wie die NGO selbst schreibt, erst nach dem heimlichen Dreh von dem wahren Grund ihrer Einladung erfuhren, bringen das nicht \u00fcbers Herz. Sie sch\u00e4men sich f\u00fcr ihre Landsleute, eine junge Frau ringt mit den Tr\u00e4nen.<br \/>\n<!--more--><\/p>\n<p>Das Ph\u00e4nomen &#8222;Hass im Netz&#8220; geht weit \u00fcber <a href=\"http:\/\/www.zeit.de\/2014\/26\/cybermobbing-pubertaet-erotikvideo\">Cybermobbing<\/a> hinaus, bei dem T\u00e4ter und Opfer sich aus dem realen Leben kennen. Wildfremde Menschen schmei\u00dfen einander entsetzliche Beschimpfungen an den Kopf. Vor allem, wenn es um Politik und Gesellschaft geht, kann es schnell h\u00e4sslich werden. Das YouTube-Video des Litauischen Zentrums f\u00fcr Menschenrechte dient zwar in erster Linie als Werbung f\u00fcr <a href=\"http:\/\/svetimageda.lt\"><i>Svetima Geda<\/i><\/a>, ein von der Organisation initiiertes Informationsportal f\u00fcr Opfer und Zeugen von Diskriminierung. Es zeigt aber auch, was passiert, wenn Mitglieder einer sich sicher f\u00fchlenden Mehrheit mit den Ungerechtigkeiten konfrontiert werden, denen Minderheiten t\u00e4glich ausgesetzt sind.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/\"><em>Weitere Teilchen finden Sie hier<\/em>.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Empfohlener redaktioneller Inhalt An dieser Stelle finden Sie externen Inhalt, der den Artikel erg\u00e4nzt. Sie k\u00f6nnen sich externe Inhalte mit einem Klick anzeigen lassen [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":558,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":["post-2511","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-video"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Diskriminierung im digitalen Zeitalter<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Diskriminierung nimmt im digitalen zeitalter neue Ausma\u00dfe an. Ein Youtube-Video aus Litauen zeigt, wie Menschen auf Cyber-Mobbing reagieren.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2015\/03\/25\/diskriminierung-internet-youtube-kommentare\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Diskriminierung im digitalen Zeitalter\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Diskriminierung nimmt im digitalen zeitalter neue Ausma\u00dfe an. Ein Youtube-Video aus Litauen zeigt, wie Menschen auf Cyber-Mobbing reagieren.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2015\/03\/25\/diskriminierung-internet-youtube-kommentare\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Teilchen\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-03-25T08:30:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-10-22T14:28:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/files\/2015\/03\/teilchen-facebook-fallback.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Carim Soliman\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@zeitonline\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@zeitonline\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschrieben von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Carim Soliman\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2015\/03\/25\/diskriminierung-internet-youtube-kommentare\/\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2015\/03\/25\/diskriminierung-internet-youtube-kommentare\/\",\"name\":\"Diskriminierung im digitalen Zeitalter\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-03-25T08:30:42+00:00\",\"dateModified\":\"2015-10-22T14:28:48+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/#\/schema\/person\/1b29fdf43f8ed1922626fad081532fea\"},\"description\":\"Diskriminierung nimmt im digitalen zeitalter neue Ausma\u00dfe an. Ein Youtube-Video aus Litauen zeigt, wie Menschen auf Cyber-Mobbing reagieren.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2015\/03\/25\/diskriminierung-internet-youtube-kommentare\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2015\/03\/25\/diskriminierung-internet-youtube-kommentare\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2015\/03\/25\/diskriminierung-internet-youtube-kommentare\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Wenn \u00dcbersetzen wehtut\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/\",\"name\":\"Teilchen\",\"description\":\"Im Netz verstecken sich kleine Sch\u00e4tze - ZEIT ONLINE findet sie.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/#\/schema\/person\/1b29fdf43f8ed1922626fad081532fea\",\"name\":\"Carim Soliman\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/928a491c6dc6ad6a6b7c6e9c5a3c52f6c2b64a769ba414071d0504ad0a1c306e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/928a491c6dc6ad6a6b7c6e9c5a3c52f6c2b64a769ba414071d0504ad0a1c306e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Carim Soliman\"},\"description\":\"ist Autor bei ZEIT ONLINE.\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/author\/csoliman\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Diskriminierung im digitalen Zeitalter","description":"Diskriminierung nimmt im digitalen zeitalter neue Ausma\u00dfe an. Ein Youtube-Video aus Litauen zeigt, wie Menschen auf Cyber-Mobbing reagieren.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2015\/03\/25\/diskriminierung-internet-youtube-kommentare\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Diskriminierung im digitalen Zeitalter","og_description":"Diskriminierung nimmt im digitalen zeitalter neue Ausma\u00dfe an. Ein Youtube-Video aus Litauen zeigt, wie Menschen auf Cyber-Mobbing reagieren.","og_url":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2015\/03\/25\/diskriminierung-internet-youtube-kommentare\/","og_site_name":"Teilchen","article_published_time":"2015-03-25T08:30:42+00:00","article_modified_time":"2015-10-22T14:28:48+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":900,"url":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/files\/2015\/03\/teilchen-facebook-fallback.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Carim Soliman","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@zeitonline","twitter_site":"@zeitonline","twitter_misc":{"Geschrieben von":"Carim Soliman","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2015\/03\/25\/diskriminierung-internet-youtube-kommentare\/","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2015\/03\/25\/diskriminierung-internet-youtube-kommentare\/","name":"Diskriminierung im digitalen Zeitalter","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/#website"},"datePublished":"2015-03-25T08:30:42+00:00","dateModified":"2015-10-22T14:28:48+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/#\/schema\/person\/1b29fdf43f8ed1922626fad081532fea"},"description":"Diskriminierung nimmt im digitalen zeitalter neue Ausma\u00dfe an. Ein Youtube-Video aus Litauen zeigt, wie Menschen auf Cyber-Mobbing reagieren.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2015\/03\/25\/diskriminierung-internet-youtube-kommentare\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2015\/03\/25\/diskriminierung-internet-youtube-kommentare\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2015\/03\/25\/diskriminierung-internet-youtube-kommentare\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Wenn \u00dcbersetzen wehtut"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/#website","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/","name":"Teilchen","description":"Im Netz verstecken sich kleine Sch\u00e4tze - ZEIT ONLINE findet sie.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/#\/schema\/person\/1b29fdf43f8ed1922626fad081532fea","name":"Carim Soliman","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/928a491c6dc6ad6a6b7c6e9c5a3c52f6c2b64a769ba414071d0504ad0a1c306e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/928a491c6dc6ad6a6b7c6e9c5a3c52f6c2b64a769ba414071d0504ad0a1c306e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Carim Soliman"},"description":"ist Autor bei ZEIT ONLINE.","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/author\/csoliman\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2511","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/wp-json\/wp\/v2\/users\/558"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2511"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2511\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2673,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2511\/revisions\/2673"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2511"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2511"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2511"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}