{"id":7761,"date":"2015-09-08T17:25:48","date_gmt":"2015-09-08T15:25:48","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/?p=7761"},"modified":"2015-09-08T17:25:48","modified_gmt":"2015-09-08T15:25:48","slug":"wir-muessen-reden","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2015\/09\/08\/wir-muessen-reden\/","title":{"rendered":"Wir m\u00fcssen reden"},"content":{"rendered":"

\"Wir<\/a>
\nDie neue Sprache ist f\u00fcr Fl\u00fcchtlinge oft ein Problem. Foto: Jens B\u00fcttner\/dpa<\/p>\n

L\u00f6sungen k\u00f6nnen so simpel sein. Angekommen in Deutschland haben Fl\u00fcchtlinge oft erst mal ein ganz grundlegendes Problem: Sie k\u00f6nnen sich nicht verst\u00e4ndigen. Damit diese H\u00fcrde nicht allzu gro\u00df ist, hat die Gruppe Berlin Refugee Help nun ein mehrsprachiges Booklet<\/a> entwickelt.<\/p>\n

Das Refugee Phrasebook<\/em> soll Fl\u00fcchtlingen dabei helfen, sich in ihrer neuen Umgebung zu orientieren. Begr\u00fc\u00dfungen wie „Hallo, ich hei\u00dfe“ finden sich hier ebenso wie medizinisches Vokabular, mit dem die Menschen ihre Beschwerden genauer beschreiben k\u00f6nnen.<\/p>\n

Das mehrsprachige Booklet \u00fcbersetzt wichtige S\u00e4tze und Phrasen in verschiedenste Sprachen, wie Arabisch, Albanisch oder auch Kroatisch. So k\u00f6nnen sich die Fl\u00fcchtlinge praktisch \u00fcberall verst\u00e4ndigen. Noch ist das Projekt nicht abgeschlossen, da einige \u00dcbersetzungen fehlen. Bis das Booklet fertig ist, kann es jeder im Internet herunterladen. Damit es in den Druck gehen kann, sind die Initiatoren allerdings noch auf Spenden angewiesen.<\/p>\n

Weitere Teilchen finden Sie hier.<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die neue Sprache ist f\u00fcr Fl\u00fcchtlinge oft ein Problem. Foto: Jens B\u00fcttner\/dpa L\u00f6sungen k\u00f6nnen so simpel sein. Angekommen in Deutschland haben Fl\u00fcchtlinge oft erst [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":606,"featured_media":7767,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[29747],"tags":[],"class_list":["post-7761","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-geschichten"],"yoast_head":"\nWir m\u00fcssen reden<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Integration hei\u00dft auch Verst\u00e4ndigung. Damit Fl\u00fcchtlinge besser mit uns reden k\u00f6nnen, gibt es das "Refugee Phrasebook".\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2015\/09\/08\/wir-muessen-reden\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Wir m\u00fcssen reden\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Integration hei\u00dft auch Verst\u00e4ndigung. Damit Fl\u00fcchtlinge besser mit uns reden k\u00f6nnen, gibt es das "Refugee Phrasebook".\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2015\/09\/08\/wir-muessen-reden\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Teilchen\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-09-08T15:25:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/files\/2015\/09\/57404255-1024x683.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"683\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marius Elfering\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@zeitonline\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@zeitonline\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschrieben von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marius Elfering\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2015\/09\/08\/wir-muessen-reden\/\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2015\/09\/08\/wir-muessen-reden\/\",\"name\":\"Wir m\u00fcssen reden\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-09-08T15:25:48+00:00\",\"dateModified\":\"2015-09-08T15:25:48+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/#\/schema\/person\/4cb24bcb25e48884d20225af536c1295\"},\"description\":\"Integration hei\u00dft auch Verst\u00e4ndigung. Damit Fl\u00fcchtlinge besser mit uns reden k\u00f6nnen, gibt es das \\\"Refugee Phrasebook\\\".\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2015\/09\/08\/wir-muessen-reden\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2015\/09\/08\/wir-muessen-reden\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2015\/09\/08\/wir-muessen-reden\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Wir m\u00fcssen reden\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/\",\"name\":\"Teilchen\",\"description\":\"Im Netz verstecken sich kleine Sch\u00e4tze - ZEIT ONLINE findet sie.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/#\/schema\/person\/4cb24bcb25e48884d20225af536c1295\",\"name\":\"Marius Elfering\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/97ff44a694ad47033e3d7ba290ed4e4f8367e30a1438caf43e7627f792359033?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/97ff44a694ad47033e3d7ba290ed4e4f8367e30a1438caf43e7627f792359033?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marius Elfering\"},\"description\":\"ist Autor bei ZEIT ONLINE.\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/author\/melfering\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Wir m\u00fcssen reden","description":"Integration hei\u00dft auch Verst\u00e4ndigung. Damit Fl\u00fcchtlinge besser mit uns reden k\u00f6nnen, gibt es das \"Refugee Phrasebook\".","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2015\/09\/08\/wir-muessen-reden\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Wir m\u00fcssen reden","og_description":"Integration hei\u00dft auch Verst\u00e4ndigung. Damit Fl\u00fcchtlinge besser mit uns reden k\u00f6nnen, gibt es das \"Refugee Phrasebook\".","og_url":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2015\/09\/08\/wir-muessen-reden\/","og_site_name":"Teilchen","article_published_time":"2015-09-08T15:25:48+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":683,"url":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/files\/2015\/09\/57404255-1024x683.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Marius Elfering","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@zeitonline","twitter_site":"@zeitonline","twitter_misc":{"Geschrieben von":"Marius Elfering","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2015\/09\/08\/wir-muessen-reden\/","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2015\/09\/08\/wir-muessen-reden\/","name":"Wir m\u00fcssen reden","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/#website"},"datePublished":"2015-09-08T15:25:48+00:00","dateModified":"2015-09-08T15:25:48+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/#\/schema\/person\/4cb24bcb25e48884d20225af536c1295"},"description":"Integration hei\u00dft auch Verst\u00e4ndigung. Damit Fl\u00fcchtlinge besser mit uns reden k\u00f6nnen, gibt es das \"Refugee Phrasebook\".","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2015\/09\/08\/wir-muessen-reden\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2015\/09\/08\/wir-muessen-reden\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/2015\/09\/08\/wir-muessen-reden\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Wir m\u00fcssen reden"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/#website","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/","name":"Teilchen","description":"Im Netz verstecken sich kleine Sch\u00e4tze - ZEIT ONLINE findet sie.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/#\/schema\/person\/4cb24bcb25e48884d20225af536c1295","name":"Marius Elfering","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/97ff44a694ad47033e3d7ba290ed4e4f8367e30a1438caf43e7627f792359033?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/97ff44a694ad47033e3d7ba290ed4e4f8367e30a1438caf43e7627f792359033?s=96&d=mm&r=g","caption":"Marius Elfering"},"description":"ist Autor bei ZEIT ONLINE.","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/author\/melfering\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/files\/2015\/09\/57404255.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7761","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/wp-json\/wp\/v2\/users\/606"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7761"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7761\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7782,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7761\/revisions\/7782"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7767"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7761"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7761"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/teilchen\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7761"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}