Im Juli 1971 war ich auf Verwandtenbesuch in Kanada und schickte diese Geburtstagskarte an meinen Vater.
„Auch wenn ich keine Worte mach,
merkst Du doch sicherlich,
wieviel Du mir bedeutet stets.
Vater, ich liebe Dich!“
so hatte ich den zweiten Teil des Gedichts übersetzt. Als mein Vater im Jahr 2002 starb, fand ich die Karte in seinem Schreibtisch. Immerhin 31 Jahre hatte er sie aufbewahrt! Dabei hat er mir als zurückhaltender Norddeutscher nie gesagt: „Ich habe dich lieb.“ Und ich auch nie, außer auf dieser Karte. Aber wir wussten es voneinander – ohne Worte.
Sylvia Börgens, Wölfersheim