Wenn meiner Großmutter eine fummelige Sache nicht gelingen wollte, so fluchte sie nicht. Sie seufzte: »Ich kriege hier gleich die Pimpernellen!« Das Grimmsche Wörterbuch erklärt uns das gleichnamige Heilkraut, mit dem man wohl das ganze Ungemach hinweggurgeln könnte. Für uns sind Pimpernellen aber etwas, was man auf keinen Fall haben wollte. Und so hat sich jener wunderbare Ausdruck von leiser Verzweiflung und gleichzeitigem Vergnügen über die eigene Ungeschicklichkeit bis zu den Urenkeln durchgesetzt. Sie können, wenn ihnen etwas nicht gelingt, auf meine sofortige Hilfe hoffen, wenn sie genervt rufen: »Mami, also ich krieg’ hier gleich …!«
Christine Fensch, Nairobi, Kenia