Waren bei meiner Großmutter in einem Zimmer Fenster und Tür gleichzeitig geöffnet, rief sie: »Es zieht hier wie Hechtsuppe«, und meinte den Luftzug, der sie frösteln ließ. Ich dachte dabei immer an eine gute Fischsuppe, die erst durchziehen muss, um lecker zu sein. Inzwischen vermute ich eher, dass der Ausdruck aus dem Jiddischen stammt. Da bedeutet »Hech Supha« nämlich »wie ein Sturmwind«.
Klaus Grabowski, Marburg