Als ich ein Kind war, benutzte meine Mutter öfter die Redewendung: »Jetzt mach nicht so viele Fisimatenten. Das bedeutete, dass ich möglichst schnell ihrer Aufforderung nachkommen sollte, etwas zu erledigen. Als ich berufstätig war, klärte mich ein Arbeitskollege darüber auf, was man sich über die Entstehung des Ausdrucks erzählt: Angeblich kommt die Formulierung aus dem Französischen, und zwar von der Aufforderung: Visitez ma tente (»Besuchen Sie mein Zelt«). Nach Deutschland kam sie im Kriege, als man für Verhandlungen keine anderen Räumlichkeiten als Zelte hatte. Sie wurde aber wohl auch gegenüber Damen gebraucht, mit dem Zweck, sich im Zelt gemeinsam die Zeit zu vertreiben.
Ob meine Mutter das wusste?
Hedda Rienäcker, Göttingen