{"id":17952,"date":"2014-07-24T12:00:54","date_gmt":"2014-07-24T10:00:54","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/?p=17952"},"modified":"2014-07-18T13:50:41","modified_gmt":"2014-07-18T11:50:41","slug":"anverwahrt-mein-wort-schatz-350","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/2014\/07\/24\/anverwahrt-mein-wort-schatz-350\/","title":{"rendered":"Anverwahrt: Mein Wort-Schatz"},"content":{"rendered":"<div>\n<div>\n<div>\n<p>Im Nachlass der Ku\u0308nstlerin Henriette Florian habe ich ein an sie gerichtetes Schreiben des o\u0308sterreichischen Gescha\u0308ftstra\u0308gers in Israel vom Dezember 1969 ent- deckt. Dort hei\u00dft es: \u00bbWie versprochen, erlaube ich mir, Ihnen <strong>anverwahrt<\/strong> noch die U\u0308bersetzung von zwei Ihrer Interviews zu u\u0308bermitteln.\u00ab Seither ersetzt dieses wundervolle Wort des vollendeten Diplomaten in meinen E-Mails schno\u0308de Wendungen wie \u00bbanbei\u00ab oder \u00bbbeiliegend\u00ab.<\/p>\n<p><strong>Andreas Schindl<\/strong>, Wien<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Im Nachlass der Ku\u0308nstlerin Henriette Florian habe ich ein an sie gerichtetes Schreiben des o\u0308sterreichischen Gescha\u0308ftstra\u0308gers in Israel vom Dezember 1969 ent- deckt. Dort hei\u00dft es: \u00bbWie versprochen, erlaube ich mir, Ihnen anverwahrt noch die U\u0308bersetzung von zwei Ihrer Interviews zu u\u0308bermitteln.\u00ab Seither ersetzt dieses wundervolle Wort des vollendeten Diplomaten in meinen E-Mails schno\u0308de Wendungen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":265,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[5687],"tags":[],"class_list":["post-17952","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mein-wort-schatz"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Anverwahrt: Mein Wort-Schatz - ZEIT der Leser<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/2014\/07\/24\/anverwahrt-mein-wort-schatz-350\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Anverwahrt: Mein Wort-Schatz - ZEIT der Leser\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Im Nachlass der Ku\u0308nstlerin Henriette Florian habe ich ein an sie gerichtetes Schreiben des o\u0308sterreichischen Gescha\u0308ftstra\u0308gers in Israel vom Dezember 1969 ent- deckt. Dort hei\u00dft es: \u00bbWie versprochen, erlaube ich mir, Ihnen anverwahrt noch die U\u0308bersetzung von zwei Ihrer Interviews zu u\u0308bermitteln.\u00ab Seither ersetzt dieses wundervolle Wort des vollendeten Diplomaten in meinen E-Mails schno\u0308de Wendungen [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/2014\/07\/24\/anverwahrt-mein-wort-schatz-350\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ZEIT der Leser\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-07-24T10:00:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-07-18T11:50:41+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"&quot;Zeit der Leser&quot;-Redaktion\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschrieben von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\"Zeit der Leser\"-Redaktion\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/2014\/07\/24\/anverwahrt-mein-wort-schatz-350\/\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/2014\/07\/24\/anverwahrt-mein-wort-schatz-350\/\",\"name\":\"Anverwahrt: Mein Wort-Schatz - ZEIT der Leser\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-07-24T10:00:54+00:00\",\"dateModified\":\"2014-07-18T11:50:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/#\/schema\/person\/583b14e5ad6368c23af846ecbde9f20f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/2014\/07\/24\/anverwahrt-mein-wort-schatz-350\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/2014\/07\/24\/anverwahrt-mein-wort-schatz-350\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/2014\/07\/24\/anverwahrt-mein-wort-schatz-350\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Anverwahrt: Mein Wort-Schatz\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/\",\"name\":\"ZEIT der Leser\",\"description\":\"Ein Blog mit Ihren Notizen, Gedichten und Bildern f\u00fcr die gedruckte ZEIT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/#\/schema\/person\/583b14e5ad6368c23af846ecbde9f20f\",\"name\":\"\\\"Zeit der Leser\\\"-Redaktion\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e801a681bd3bbf2345131a815930b48d9f8e0a94de1346b624840dc850f67ad0?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e801a681bd3bbf2345131a815930b48d9f8e0a94de1346b624840dc850f67ad0?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"\\\"Zeit der Leser\\\"-Redaktion\"},\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/author\/zeit-der-leser-redaktion\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Anverwahrt: Mein Wort-Schatz - ZEIT der Leser","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/2014\/07\/24\/anverwahrt-mein-wort-schatz-350\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Anverwahrt: Mein Wort-Schatz - ZEIT der Leser","og_description":"Im Nachlass der Ku\u0308nstlerin Henriette Florian habe ich ein an sie gerichtetes Schreiben des o\u0308sterreichischen Gescha\u0308ftstra\u0308gers in Israel vom Dezember 1969 ent- deckt. Dort hei\u00dft es: \u00bbWie versprochen, erlaube ich mir, Ihnen anverwahrt noch die U\u0308bersetzung von zwei Ihrer Interviews zu u\u0308bermitteln.\u00ab Seither ersetzt dieses wundervolle Wort des vollendeten Diplomaten in meinen E-Mails schno\u0308de Wendungen [&hellip;]","og_url":"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/2014\/07\/24\/anverwahrt-mein-wort-schatz-350\/","og_site_name":"ZEIT der Leser","article_published_time":"2014-07-24T10:00:54+00:00","article_modified_time":"2014-07-18T11:50:41+00:00","author":"\"Zeit der Leser\"-Redaktion","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Geschrieben von":"\"Zeit der Leser\"-Redaktion"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/2014\/07\/24\/anverwahrt-mein-wort-schatz-350\/","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/2014\/07\/24\/anverwahrt-mein-wort-schatz-350\/","name":"Anverwahrt: Mein Wort-Schatz - ZEIT der Leser","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/#website"},"datePublished":"2014-07-24T10:00:54+00:00","dateModified":"2014-07-18T11:50:41+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/#\/schema\/person\/583b14e5ad6368c23af846ecbde9f20f"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/2014\/07\/24\/anverwahrt-mein-wort-schatz-350\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/2014\/07\/24\/anverwahrt-mein-wort-schatz-350\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/2014\/07\/24\/anverwahrt-mein-wort-schatz-350\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Anverwahrt: Mein Wort-Schatz"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/#website","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/","name":"ZEIT der Leser","description":"Ein Blog mit Ihren Notizen, Gedichten und Bildern f\u00fcr die gedruckte ZEIT","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/#\/schema\/person\/583b14e5ad6368c23af846ecbde9f20f","name":"\"Zeit der Leser\"-Redaktion","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e801a681bd3bbf2345131a815930b48d9f8e0a94de1346b624840dc850f67ad0?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e801a681bd3bbf2345131a815930b48d9f8e0a94de1346b624840dc850f67ad0?s=96&d=mm&r=g","caption":"\"Zeit der Leser\"-Redaktion"},"url":"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/author\/zeit-der-leser-redaktion\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17952","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/wp-json\/wp\/v2\/users\/265"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17952"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17952\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17958,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17952\/revisions\/17958"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17952"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17952"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/zeit-der-leser\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17952"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}