{"id":2327,"date":"2010-05-05T12:01:18","date_gmt":"2010-05-05T10:01:18","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.zeit.de\/politik-nach-zahlen\/?p=2327"},"modified":"2011-03-04T11:13:57","modified_gmt":"2011-03-04T10:13:57","slug":"lang-kurz-einfach-ubersetzt-oder-vorgelesen-%e2%80%93-wie-hatten-sie-ihr-wahlprogramm-gerne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/2010\/05\/05\/lang-kurz-einfach-ubersetzt-oder-vorgelesen-%e2%80%93-wie-hatten-sie-ihr-wahlprogramm-gerne\/","title":{"rendered":"Lang, kurz, einfach, \u00fcbersetzt oder vorgelesen \u2013 Wie h\u00e4tten Sie Ihr Wahlprogramm gerne?"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Wenn am 9. Mai um 18 Uhr die Wahllokale in NRW schlie\u00dfen und die ersten Hochrechnungen eintrudeln, dann wird es auch wieder darum gehen, ob die Parteien die W\u00e4hler mit ihren programmatischen Angeboten \u00fcberzeugen konnten oder nicht. Eine beliebte Erkl\u00e4rung f\u00fcr schlechte Wahlergebnisse lautet dann immer: \u201eWir konnten unsere Positionen offensichtlich nicht gut genug kommunizieren.\u201c Will hei\u00dfen: An sich haben wir alles richtig gemacht, die W\u00e4hler haben es nur einfach nicht verstanden.<\/p>\n

Doch wen trifft eigentlich die Schuld f\u00fcr diese immer wieder gerne angef\u00fchrten \u201eKommunikationsprobleme\u201c? Die W\u00e4hler? Oder nicht eher die Parteien selbst, die ja schlie\u00dflich selbst bestimmen k\u00f6nnen, wie viel Aufwand sie in die Vermittlung ihrer programmatischen Ziele stecken? Diese Frage l\u00e4sst sich nur dann beantworten, wenn man den Aufwand untersucht, den die Parteien in die Vermittlung ihrer politischen Ziele und Pl\u00e4ne stecken. Betrachtet man die Ergebnisse des \u201eWahlprogramm-Checks<\/a>\u201c der Universit\u00e4t Hohenheim und des Ulmer CommunicationLabs zur NRW-Wahl, dann l\u00e4sst sich eines sehr schnell feststellen: Es gibt dramatische Unterschiede zwischen den Parteien, was den Aufwand an programmatischen Vermittlungsbem\u00fchungen angeht.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Einsames Schlusslicht ist die CDU: Hier m\u00fcssen sich potenzielle W\u00e4hler mit der Originalfassung des Wahlprogramms begn\u00fcgen. Am anderen Ende der Skala rangieren die Gr\u00fcnen. Diese nehmen auf die Interessen und sonstigen Voraussetzungen der potenziellen W\u00e4hler deutlich mehr R\u00fccksicht: Es gibt die 228 Seiten lange Originalfassung des Wahlprogramms f\u00fcr Politik-Freaks, die Kurzfassung f\u00fcr den normal interessierten W\u00e4hler, das Programm in Stichpunkten f\u00fcr den gerade noch irgendwie an Politik interessierten B\u00fcrger, \u00dcbersetzungen f\u00fcr russische und t\u00fcrkische W\u00e4hler, das Programm in leichter Sprache f\u00fcr W\u00e4hler mit geistiger Behinderung und das Programm als Audio-Datei f\u00fcr W\u00e4hler mit Sehbehinderung. Die anderen drei Parteien rangieren zwischen diesen beiden Extremen, wobei auff\u00e4llt, dass nur die drei Oppositionsparteien Programme in leichter Sprache anbieten.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Der Trend zur Versionierung der Wahlprogramme mit dem Ziel der Ansprache unterschiedlichster W\u00e4hlergruppen ist seit einigen Jahren erkennbar. Interessanterweise folgen die Parteien diesem Trend jedoch von Wahl zu Wahl unterschiedlich stark. So waren die Gr\u00fcnen bei der Bundestagswahl mit Kurzfassung, Stichpunktfassung und Version in leichter Sprache das Schlusslicht unter den f\u00fcnf Bundestagsparteien. Denn die beiden gro\u00dfen Parteien (SPD, CDU\/CSU) offerierten ihre Programme beide zus\u00e4tzlich auch noch als YouTube-Videos in Geb\u00e4rdensprache sowie als H\u00f6rbuch zum Herunterladen. Die CDU stellte dar\u00fcber hinaus sogar eine kostenlose Papierversion in Braille-Schrift f\u00fcr Blinde zur Verf\u00fcgung, die FDP hingegen gab sich besonders international mit \u00dcbersetzungen in insgesamt acht Sprachen.<\/p>\n

Was sagen uns diese Ergebnisse? Ob man die Gr\u00fcnde f\u00fcr die Vermittlungsproblematik eher auf der Seite der W\u00e4hler oder eher auf der Seite der Parteien suchen sollte, kommt stark auf den jeweiligen Wahlkampf und das Wahlprogramm-Angebot der jeweiligen Parteien an. Zumindest die CDU sollte sich im Falle einer Wahlniederlage am 9. Mai also lieber an die eigene Nase fassen, als \u2013 wie so oft \u2013 die Schuld bei den unverst\u00e4ndigen B\u00fcrgern zu suchen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wenn am 9. Mai um 18 Uhr die Wahllokale in NRW schlie\u00dfen und die ersten Hochrechnungen eintrudeln, dann wird es auch wieder darum gehen, ob die Parteien die W\u00e4hler mit ihren programmatischen Angeboten \u00fcberzeugen konnten oder nicht. Eine beliebte Erkl\u00e4rung f\u00fcr schlechte Wahlergebnisse lautet dann immer: \u201eWir konnten unsere Positionen offensichtlich nicht gut genug kommunizieren.\u201c […]<\/p>\n","protected":false},"author":172,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1291,7112,956],"tags":[],"class_list":["post-2327","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nordrhein-westfalen","category-wahlen-nach-zahlen","category-wahlprogramm"],"yoast_head":"\nLang, kurz, einfach, \u00fcbersetzt oder vorgelesen \u2013 Wie h\u00e4tten Sie Ihr Wahlprogramm gerne? - Zweitstimme<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/2010\/05\/05\/lang-kurz-einfach-ubersetzt-oder-vorgelesen-\u2013-wie-hatten-sie-ihr-wahlprogramm-gerne\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lang, kurz, einfach, \u00fcbersetzt oder vorgelesen \u2013 Wie h\u00e4tten Sie Ihr Wahlprogramm gerne? - Zweitstimme\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Wenn am 9. Mai um 18 Uhr die Wahllokale in NRW schlie\u00dfen und die ersten Hochrechnungen eintrudeln, dann wird es auch wieder darum gehen, ob die Parteien die W\u00e4hler mit ihren programmatischen Angeboten \u00fcberzeugen konnten oder nicht. Eine beliebte Erkl\u00e4rung f\u00fcr schlechte Wahlergebnisse lautet dann immer: \u201eWir konnten unsere Positionen offensichtlich nicht gut genug kommunizieren.\u201c […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/2010\/05\/05\/lang-kurz-einfach-ubersetzt-oder-vorgelesen-\u2013-wie-hatten-sie-ihr-wahlprogramm-gerne\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Zweitstimme\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-05-05T10:01:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2011-03-04T10:13:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/files\/2011\/03\/jan_kercher.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jan Kercher\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschrieben von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jan Kercher\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/2010\/05\/05\/lang-kurz-einfach-ubersetzt-oder-vorgelesen-%e2%80%93-wie-hatten-sie-ihr-wahlprogramm-gerne\/\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/2010\/05\/05\/lang-kurz-einfach-ubersetzt-oder-vorgelesen-%e2%80%93-wie-hatten-sie-ihr-wahlprogramm-gerne\/\",\"name\":\"Lang, kurz, einfach, \u00fcbersetzt oder vorgelesen \u2013 Wie h\u00e4tten Sie Ihr Wahlprogramm gerne? - Zweitstimme\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-05-05T10:01:18+00:00\",\"dateModified\":\"2011-03-04T10:13:57+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/#\/schema\/person\/332af113b2eeb7c4528e74dc3c026a26\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/2010\/05\/05\/lang-kurz-einfach-ubersetzt-oder-vorgelesen-%e2%80%93-wie-hatten-sie-ihr-wahlprogramm-gerne\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/2010\/05\/05\/lang-kurz-einfach-ubersetzt-oder-vorgelesen-%e2%80%93-wie-hatten-sie-ihr-wahlprogramm-gerne\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/2010\/05\/05\/lang-kurz-einfach-ubersetzt-oder-vorgelesen-%e2%80%93-wie-hatten-sie-ihr-wahlprogramm-gerne\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Lang, kurz, einfach, \u00fcbersetzt oder vorgelesen \u2013 Wie h\u00e4tten Sie Ihr Wahlprogramm gerne?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/\",\"name\":\"Zweitstimme\",\"description\":\"Das Politik-Blog\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/#\/schema\/person\/332af113b2eeb7c4528e74dc3c026a26\",\"name\":\"Jan Kercher\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/22527e66f14b63cc9f41eee726c8a5b775947ae83b27e5d7ccd98b63e5bd42b6?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/22527e66f14b63cc9f41eee726c8a5b775947ae83b27e5d7ccd98b63e5bd42b6?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jan Kercher\"},\"url\":\"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/author\/jan-kercher\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lang, kurz, einfach, \u00fcbersetzt oder vorgelesen \u2013 Wie h\u00e4tten Sie Ihr Wahlprogramm gerne? - Zweitstimme","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/2010\/05\/05\/lang-kurz-einfach-ubersetzt-oder-vorgelesen-\u2013-wie-hatten-sie-ihr-wahlprogramm-gerne\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Lang, kurz, einfach, \u00fcbersetzt oder vorgelesen \u2013 Wie h\u00e4tten Sie Ihr Wahlprogramm gerne? - Zweitstimme","og_description":"Wenn am 9. Mai um 18 Uhr die Wahllokale in NRW schlie\u00dfen und die ersten Hochrechnungen eintrudeln, dann wird es auch wieder darum gehen, ob die Parteien die W\u00e4hler mit ihren programmatischen Angeboten \u00fcberzeugen konnten oder nicht. Eine beliebte Erkl\u00e4rung f\u00fcr schlechte Wahlergebnisse lautet dann immer: \u201eWir konnten unsere Positionen offensichtlich nicht gut genug kommunizieren.\u201c […]","og_url":"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/2010\/05\/05\/lang-kurz-einfach-ubersetzt-oder-vorgelesen-\u2013-wie-hatten-sie-ihr-wahlprogramm-gerne\/","og_site_name":"Zweitstimme","article_published_time":"2010-05-05T10:01:18+00:00","article_modified_time":"2011-03-04T10:13:57+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/files\/2011\/03\/jan_kercher.jpg"}],"author":"Jan Kercher","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Geschrieben von":"Jan Kercher","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/2010\/05\/05\/lang-kurz-einfach-ubersetzt-oder-vorgelesen-%e2%80%93-wie-hatten-sie-ihr-wahlprogramm-gerne\/","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/2010\/05\/05\/lang-kurz-einfach-ubersetzt-oder-vorgelesen-%e2%80%93-wie-hatten-sie-ihr-wahlprogramm-gerne\/","name":"Lang, kurz, einfach, \u00fcbersetzt oder vorgelesen \u2013 Wie h\u00e4tten Sie Ihr Wahlprogramm gerne? - Zweitstimme","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/#website"},"datePublished":"2010-05-05T10:01:18+00:00","dateModified":"2011-03-04T10:13:57+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/#\/schema\/person\/332af113b2eeb7c4528e74dc3c026a26"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/2010\/05\/05\/lang-kurz-einfach-ubersetzt-oder-vorgelesen-%e2%80%93-wie-hatten-sie-ihr-wahlprogramm-gerne\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/2010\/05\/05\/lang-kurz-einfach-ubersetzt-oder-vorgelesen-%e2%80%93-wie-hatten-sie-ihr-wahlprogramm-gerne\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/2010\/05\/05\/lang-kurz-einfach-ubersetzt-oder-vorgelesen-%e2%80%93-wie-hatten-sie-ihr-wahlprogramm-gerne\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Lang, kurz, einfach, \u00fcbersetzt oder vorgelesen \u2013 Wie h\u00e4tten Sie Ihr Wahlprogramm gerne?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/#website","url":"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/","name":"Zweitstimme","description":"Das Politik-Blog","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/#\/schema\/person\/332af113b2eeb7c4528e74dc3c026a26","name":"Jan Kercher","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/22527e66f14b63cc9f41eee726c8a5b775947ae83b27e5d7ccd98b63e5bd42b6?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/22527e66f14b63cc9f41eee726c8a5b775947ae83b27e5d7ccd98b63e5bd42b6?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jan Kercher"},"url":"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/author\/jan-kercher\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2327","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/wp-json\/wp\/v2\/users\/172"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2327"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2327\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2983,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2327\/revisions\/2983"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2327"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2327"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.zeit.de\/zweitstimme\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2327"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}