Illustrierte Lyrik

Bulgarische Gedichte sichtbar machen – dieser Herausforderung stellten sich Illustrationsdesign-Studierende der Hamburger Technischen Kunstschule. In einem Seminar setzten sie ausgewählte Lyrik junger bulgarischer Autoren und Autorinnen visuell um. In den bearbeiteten Gedichten, eines davon trägt den Titel Hiesiger Blues, geht es oft um Liebe und Freundschaft, Abschied und Tod. Neben dem Inhalt sollte bei der optischen Übersetzung auch der visuelle Rhythmus der Werke erspürt und in eine eigene Bildstruktur übersetzt werden. Die Zeichnungen werden im Rahmen einer Ausstellung und Lesung unter dem Titel Hiesiger Blues. Bulgarische Lyrik trifft Hamburger Illustration an der Hochschule vorgestellt. Unter anderem ist die Deutsch-Bulgarische Gesellschaft Hamburg e.V. an der kulturübergreifenden Veranstaltung beteiligt.