Auf dem oberen Bild hält meine Ururgroßmutter Isidore am 1. September 1940 ihren eine Woche alten Urenkel in den Armen – meinen Vater Evert. Dorothee, die Mutter meines Vaters, hatte ihre geliebte Omi in Hannover noch einmal besucht. Bald darauf ging die junge Familie nach Florenz. Mein Großvater arbeitete dort als Lehrer an der Deutschen Akademie. Mitte 1942 wurde er allerdings eingezogen, im August 1943 schob man dann meine Oma und meinen Vater ab, weil die Amerikaner in Süditalien gelandet waren. In der Zwischenzeit war meine Ururgroßmutter gestorben, ohne dass es ein Wiedersehen gegeben hätte. Auf dem unteren Bild sieht man meine Omami im Mai 1999 mit meinem Sohn Nicolas. Kurz nach seiner Geburt war sie aus Göttingen nach Hamburg gereist, um ihren ersten Urenkel zu begrüßen. Als ich das Foto sah, musste ich an das Bild denken, das ich aus einem alten Familienalbum kannte. Wie gut, dass meine Omami mich heute regelmäßig besuchen kann und erlebt, wie meine Kinder aufwachsen! Sie war sogar dabei, als Nicolas laufen lernte.
In unserem Hotel auf Teneriffa werden alle Gerichte am Büfett auf Täfelchen in Spanisch, Englisch und Deutsch ausgezeichnet. Wir haben immer den Eindruck, dass man auf Gutdünken vom Englischen weiterübersetzt. So wurde aus einem spanischen Schweinefleischgericht namens Secreto Ibérico das englische »Iberian Secrets«. Darunter stand dann auf Deutsch »Iberische Sekrete«. Ich wählte etwas anderes.
Maren Mecke-Matthiesen, Schwartbuck, Schleswig-Holstein
Nach einer langen Zugfahrt auf dem Weg vom Bahnhof nach Hause, in jeder Hand schweres Gepäck. Plötzlich reißt der Henkel einer Tragetasche. Wie gerufen hält ein Taxi an, und der freundliche Fahrer hilft mir, das Gepäck im Kofferraum zu verstauen. Ich muss ihm mitteilen, dass ich leider kaum Bargeld bei mir habe. »Kein Problem!«, antwortet er, und fährt, damit der Betrag auf dem Taxameter nicht weiter ansteigt, auf dem letzten Stück des Weges rückwärts in meine Wohnstraße hinein.
Hotel Royal Baltic in Ustka an der polnischen Ostseeküste im August 2009. Allgemeine Einleitung des Chefkochs: »Es gehört sich, mit sprödem Salat anzufangen … Suppen bilden den Einlass zur Wonne … Die Orgie des Geschmacks fängt bei der Hauptspeise an. Gebratene Ente liegt faul auf Rotkohl herum. Königsgarnelen versprechen die Wonne, Penne Caruso ist ganz ausgeschlossen. Dessert wird die Ergänzung idealer Gesamtheit sein. Crème brulée schmeckt wie ein erster Kuss. Soufflé ist vom Himbeergarten berühmt. Unsere Geschmäcke werden sie niemals vergessen. Zur Verlust im Probieren lädt ein, Chefkoch Rafal …« Man sieht, das Übersetzungsprogramm hat eine enge Beziehung zur Poesie! Das Essen war übrigens wirklich sehr gut.
Am Ende eines Anfängerkurses in einer Freiburger Flugschule. Vier sonnige Tage und unzählige Startversuche mit dem riesigen Gleitschirm lagen hinter uns. Jeder kleine Flug auf der leicht abfallenden Wiese im Schwarzwald fühlte sich unsagbar schwerelos an. Die Theorie an diesem schwülen Nachmittag reichte von Gelände- über Wetterkunde, Rettung und Flugrecht bis zu Themen wie der Treibhausproblematik. Während ich fleißig Fremdwörter notierte und Grafiken abzeichnete, notierte meine Freundin Petra das Wichtigste auf ihre Art: Was am linken Rand der Kritzelei wie eine Rakete aussieht, ist der Schwangerschaftstest, den sie in der Mittagspause gekauft hatte. Ihre Vorahnung zeigt zwei Striche. Am Abend dieses Tages hatten wir die Gewissheit. Und
wieder fühlten wir uns so schwerelos wie beim ersten Gleitschirmstart.
Vollgepackt mit Einkaufstüten laufen mein Freund und ich von der Tram-Haltestelle zu seiner Wohnung. Es regnet wie aus Kübeln, und wir teilen uns nur einen kleinen Schirm. Neben uns hält ein Auto, und eine Frau fragt, ob sie uns ein Stück mitnehmen kann. Wir lehnen dankend ab und gehen die letzten 200 Meter fröhlich durch den Sommerregen nach Hause.
Vor drei Wochen bin ich mit dem Fuß umgeknickt und gehe seither auf Krücken durch meinen Kiez. Immer wieder kommt es vor, dass mir wildfremde Menschen aufmunternd zulächeln, den Weg frei machen oder alles Gute wünschen. Gestern begegnete mir ein junger Mann, ebenfalls auf Krücken. Als wir auf gleicher Höhe waren, sagten wir beide gleichzeitig »Gute Besserung«. Ich kam danach nur langsam nach Hause: Ich musste immer wieder stehen bleiben, um zu lachen.
»Blaue Schweineschnur« fand ich in einem Restaurant bei Colmar im Elsass auf der Karte. Es handelte sich um Cordon bleu vom Schwein. Was lernen wir daraus? Das Elsass ist und bleibt deutschsprachig. Es hat ausgezeichnet geschmeckt.
Straßenschilder auf der Insel Kefalonia, Griechenland. Argostoli ist die Inselhauptstadt – und offenbar führen alle Wege nach Rom. »It’s all Greek to me«, sagt man auf Englisch, wenn man »nur Bahnhof« versteht. Ich aber folgte dem Weg nach rechts und kam tatsächlich im schönen Argostoli an. Im nächsten Urlaub probiere ich dann den anderen Weg aus!
