Donald Trump liebt die deutliche Sprache. Das zeigt sich vor allem in seinen Tweets, mit denen er der Welt seine Sicht auf den Lauf der Dinge kundtut. Mit seiner jüngsten Botschaft hat der US-Präsident jedoch ein Rätsel aufgegeben. „Despite the constant negative press covfefe“, twitterte Trump in der Nacht auf Mittwoch. Was will er uns damit sagen?
„Trotz der andauernden negativen Presse …“, so ließe sich die Nachricht übersetzen, doch dann folgt das Wort „covfefe“, das zwar bereits einen eigenen Wikipedia-Eintrag hat, den Autoren des renommierten Wörterbuchs Merriam-Webster jedoch völlig unbekannt ist. Möglicherweise wollte Trump „coverage“ schreiben, das englische Wort für „Berichterstattung“, was inhaltlich durchaus Sinn machen würde, schließlich empört sich der Präsident regelmäßig über die Texte ihm nicht genehmer Medien. Im Urban Dictionary, einem Online-Lexikon für Umgangssprache, gibt es für das neue Trump-Wort schon mehrere Einträge. „Covfefe“ könnte demnach bedeuten, dass jemand „Coverage“ schreiben will, aber zu kleine Hände hat, um alle Buchstaben in die Tastatur zu schreiben.
Im Netz wird nun gerätselt, was „covfefe“ bedeuten könnte. Google tippt auf Kaffee …
Andere Twitterer wollen die folgende Übersetzung erhalten haben:
Eine der schnellsten Reaktionen kam vom US-Magazin Fusion, wo sich die Redakteure offenbar um den Gesundheitszustand Trumps sorgen.
Außerdem ist längst noch nicht geklärt, wie die neue Wortkreation ausgesprochen wird. Die Fusion-Follower haben jedenfalls noch keinen klaren Favoriten.
Der Schauspieler Zach Braff hat bereits eine Idee …
https://twitter.com/zachbraff/status/869787764652244992
Auch andere Twitter-Nutzer haben ihren Spaß mit dem neuen Begriff.
https://twitter.com/chaudhry_nabeel/status/869831261019398144
Und selbst Late-Night-Talker Jimmy Kimmel zollt dem Präsidenten Respekt …
https://twitter.com/JoernR69/status/869837765378289664
Inzwischen liegt #covfefe an der Spitze der Twitter-Trends, wo derartiger Quatsch wieder dankbar gefeiert wird. Am späten Vormittag deutscher Zeit hat der US-Präsident den Tweet, der inzwischen mehr als 100.000 Mal retweetet wurde, gelöscht. Und nachgelegt …
- Was könnte „covfefe“ bedeuten? Schreiben Sie Ihre Antwort in die Kommentare.
- Weitere Netzfundstücke gibt’s im Teilchen-Blog.